"eastern bloc" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكتلة الشرقية

Instead the Western nations saw in their incompetent floundering an opportunity to destroy the Eastern bloc, in particular the principal flag-bearer, forever.
وبدلا من ذلك، استغلت الدول الغربية تعثرها غير الكفء لكي تقضي على الكتلة الشرقية إلى اﻷبد، وبخاصة الدول اﻷساسية الرائدة.

Instead general reference was made to Libya's reliance on Eastern bloc countries for weapons and ammunition at the time.
وبدلا من ذلك أشارت بوجه عام إلى اعتماد ليبيا على بلدان الكتلة الشرقية من أجل الحصول على الأسلحة والذخائر آنذاك.

There was no going back for the Eastern bloc countries.
ولم يكن في إمكان الكتلة الشرقية أن تتراجع.

For the small countries, the demise of the Eastern bloc is a major disaster.
وبالنسبة للبلدان الصغيرة، يشكل سقوط الكتلة الشرقية كارثة كبرى.

This is obviously not the case for all Senegal's neighbours, which obtain the bulk of their weapons from former Eastern bloc countries.
ومن الواضح أن الأمر ليس كذلك فيما يتعلق بجميع البلدان المجاورة للسنغال، التي تحصل على الأسلحة من بلدان الكتلة الشرقية السابقة أساسا.

According to a recent report, the newly porous borders of the former Eastern bloc and developing countries have helped spur an often ugly world trading market in environmental waste.
ووفقا لتقرير حديث، فإن حدود الكتلة الشرقية السابقة والبلدان النامية والتي أصبحت نفاذة مؤخرا قد ساعدت على ظهور سوق عالمية قبيحة عادة للاتجار في النفايات البيئية.

The main economic relations were with the former Eastern bloc, especially the former Union of Soviet Socialist Republics.
أما العلاقات الاقتصادية الرئيسية فكانت مع الكتلة الشرقية السابقة، ولا سيما اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

Many States, in Central Europe for instance, ended up in the Eastern bloc against the will of their people.
وجرى ضم العديد من الدول، في أوروبا الوسطى مثلا، إلى الكتلة الشرقية علــى غيــر مشيئــة شعوبها.

The Sudan had had first-hand experience of such a tragedy based on the assistance given by the Eastern bloc to insurgent groups, and had made a huge effort to overcome the problems persisting in the south.
وقد عاني السودان بصورة مباشرة من هذه المأساة التي نجمت أساسا عن الدعم الذي قدمته الكتلة الشرقية لمجموعات المتمردين، ويبذل السودان جهودا جبارة للتغلب على هذه المشاكل التي لا تزال قائمة في الجنوب.

Guaranteed death from Eastern bloc mobsters.
موت مضمون من أعضاء عصابة من الكتلة الشرقية.

Anyway, these Eastern bloc girls can be trouble.
على أي حال، فتيات هذه الكتلة الشرقية قد تكون مزعجة

Cahill says Nocturne developed in Eastern bloc.
يقول كاهيل موسيقى هادئة متطور في الكتلة الشرقية.

The only way we can compete with Eastern bloc teams is ifwe're willing to change.
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير

You can't get a nut and bolt out of the Eastern bloc without a bribe.
لا يمكنك الحصول على الجوز والترباس من الكتلة الشرقية دون رشوة.

That are not for us, for you. And not in the Eastern bloc.
و لهذا من اجلك و ليس من اجلنا و كذلك لن تكون في الكتلة الشرقية

Through it, Stalin planned to control the countries of the Eastern bloc.
ومن خلاله، خطط ستالين للسيطرة على بلدان الكتلة الشرقية

We understand the new obligations of the big Powers, faced with unemployment, reduced productivity and the need to support the new States born of the fragmentation of the Eastern bloc.
إننا نتفهم الالتزامات الجديدة للدول الكبرى التي تواجهها البطالة والانتاج المتدني، والحاجة إلى دعم الدول الجديدة المتولدة عن تفكك الكتلة الشرقية.

" The interest of foreigners in adopting children from countries of the former Eastern bloc has lately increased enormously.
" إن اهتمام اﻷجانب بتبني اﻷطفال من بلدان الكتلة الشرقية السابقة قد ازداد ازديادا ضخما في اﻵونة اﻷخيرة.

In 1989 reforms began aimed at transforming the country that used to belong to the Eastern bloc into a democratic state ruled by law.
66- بدأت الإصلاحات الرامية إلى تحويل بولندا التي كانت تنتمي إلى الكتلة الشرقية إلى دولة ديمقراطية يحكمها القانون.

Many of the post-communist Eastern bloc Constitutions contained nondiscrimination provisions, but these often remained unimplemented at the domestic level.
ورغم أن العديد من دساتير الكتلة الشرقية ما بعد فترة الشيوعية تتضمن أحكاماً ضد التمييز، فإن هذه الأحكام كثيرا ما تظل دون تنفيذ على المستوى المحلي.