"economic analysis in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحليل الاقتصادي في
• تحليل اقتصادي في

Panel III on The role of economic analysis in competition law enforcement
فريق المناقشة الثالث بشأن دور التحليل الاقتصادي في إنفاذ قانون المنافسة

The use of economic analysis in competition cases
استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة

The use of economic analysis in market definition was widespread among respondents.
وكان استخدام التحليل الاقتصادي في تعريف السوق واسع الانتشار بين المجيبين على الاستبيان.

In a few developing countries, among them Brazil, Israel, Indonesia and South Africa, courts do use economic analysis in their decisions.
ففي بعض تلك البلدان، ومن بينها البرازيل وإسرائيل وإندونيسيا وجنوب أفريقيا، تستخدم المحاكم التحليل الاقتصادي في التوصل إلى قراراتها.

Decisions taken after economic analysis in individual cases may also achieve the same result, particularly if the competition authority or the courts have a considerable discretionary power.
كما يمكن تحقيق نفس النتيجة بفضل قرارات متخذة بعد اجراء تحليل اقتصادي في حالات فردية، وبالخصوص إذا كانت السلطة المشرفة على المنافسة أو المحاكم تملك سلطة تقديرية كبيرة.

Those guidelines emphasized the role of economic analysis in abuse of dominance cases.
وتشدد هذه المبادئ التوجيهية على دور التحليل الاقتصادي في حالات إساءة استعمال المركز المهيمن.

10. The influence of the predominantly North American and European conversation about economic analysis in competition law is global.
10- أما تأثير الحديث الذي يغلب عليه طابع أمريكا الشمالية وأوروبا بشأن التحليل الاقتصادي في قانون المنافسة فكان شاملاً.

42. Attitudes on economic analysis in competition cases are influenced by concerns about legal certainty.
42- تتأثر المواقف تجاه التحليل الاقتصادي في قضايا المنافسة بالشواغل المتصلة باليقين القانوني.

G. Consideration and review of the UNCTAD secretariat's report on the importance and use of economic analysis in competition cases
زاي - النظر في تقرير أمانة الأونكتاد بشأن أهمية واستخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة، واستعراض هذا التقرير

The role of economic analysis in competition law enforcement;
(ج) دور التحليل الاقتصادي في تنفيذ قوانين المنافسة؛

10. In addition, the secretariat was requested to prepare a report on the importance of using economic analysis in competition cases, based on contributions from member States.
10- وإضافة إلى ذلك، طُلِب إلى الأمانة أن تُعِد تقريراً عن مدى أهمية استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة، وذلك بالاستناد إلى المساهمات المقدمة من الدول الأعضاء.

Some developed country authorities, although ranked among the best, are judged to be behind the times or lacking the necessary rigour when it comes to economic thought and the use of economic analysis in cases.
وعلى الرغم من أن بعض السلطات المعنية بالمنافسة في البلدان المتقدمة مصنفة في الفئة الأفضل، فإنها تعتبر متخلفة عن الركب وتنقصها الصرامة اللازمة حين يتعلق الأمر بالفكر الاقتصادي وباستخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة.

The use of economic analysis in competition cases (TD/B/C.I/CLP/4).
استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة (TD/B/C.I/CLP/4).

(c) The use of economic analysis in competition cases, (TD/B/C.I/CLP/4, 28/04/2009);
(ج) استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة، TD/B/C.I/CLP/4,) (28/04/2009)؛

In response to a question regarding the use of economic analysis in competition cases, one competition authority said that using economic evidence and proving theories of harm had become increasingly important in dealing with competition cases in the European Union.
83- ورداً على سؤال بخصوص استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة، قالت إحدى سلطات المنافسة إن استخدام الأدلة الاقتصادية وإثبات نظريات الضرر قد اكتسبت أهمية متزايدة في التعامل مع حالات المنافسة في الاتحاد الأوروبي.

Accordingly, the secretariat has prepared the document " The use of economic analysis in competition cases " (TD/B/C.I/CLP/4).
وتبعاً لذلك، أعدت الأمانة الوثيقة التالية: " The use of economic analysis in competition cases " (TD/B/C.I/CLP/4) (استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة).

1. At its ninth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy underlined the importance of using economic analysis in competition cases and requested that the UNCTAD secretariat prepare a report on this topic based on contributions from member states.
1- أكد فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته التاسعة أهمية استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة، وطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تُعد تقريراً بشأن هذا الموضوع يستند إلى ما تساهم به الدول الأعضاء من مادة في هذا الشأن.

5. A recent survey ranks the United States and the United Kingdom regimes the best among developed countries for technical competence in economic analysis in mergers and non-merger cases.
5- صنفت دراسة استقصائية أجريت مؤخراً() نظامي الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة على أنهما أفضل نظامين بين نظم البلدان المتقدمة من حيث القدرة التقنية على التحليل الاقتصادي في حالات الاندماج وعدم الاندماج.

Becker’s constant focus was on the main forces driving human behavior and people’s interaction both in markets and in non-market activities. Early in his career, his work was often criticized for being overly dependent on economic analysis in dealing with big social problems, sometimes touching raw nerves on very sensitive issues.
ان تركيز بيكر المستمر كان على القوى الرئيسه التي تحرك السلوك البشري وتحرك تفاعل الناس في الاسواق وفي النشاطات خارج الاسواق ولقد كان عادة ما يتم انتقاد اعماله في بدايات حياته المهنيه بسبب اعتماده الزائد عن الحد على التحليل الاقتصادي في التعامل مع المشاكل الاجتماعيه الكبرى واحيانا كان يضع اصبعه على العصب الحساس فيما يتعلق بقضايا حساسه للغايه.

Decisions taken after economic analysis in individual cases may also achieve the same result, particularly if the competition authority or the courts have a considerable discretionary power.
كما يجوز أن تُحقق نفس النتيجة بفضل قرارات متخذة بعد اجراء تحليل اقتصادي في حالات فردية، وبالخصوص إذا كانت السلطة المشرفة على المنافسة أو المحاكم تملك سلطة تقديرية كبيرة.