"economic and social council established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.

The Economic and Social Council established the first two United Nations regional commissions as early as 1947.
وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أول لجنتين من لجان الأمم المتحدة الإقليمية مبكرا في عام 1947.

It was in this spirit that the Economic and Social Council established, in 1946 the Population Commission, which inspired the world Organization's first deliberations on this topic.
وبهذه الروح أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ لجنة السكان التي كانت مرشدا للمداولات اﻷولى للمنظمة الدولية بشأن هذا الموضوع.

In its resolution 76 (V), the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 76 (د-5) إجراءات تلقي لجنة وضع المرأة الرسائل المتعلقة بوضع المرأة ونظرها فيها.

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by governments.
وفي عام 2000، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تحسين تقديم الخدمات.

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، وكان وقتها يُنظر وقتها إلى هذه الجائحة على أنها مشكلة صحية محدودة التأثير.

The Economic and Social Council established INSTRAW as an independent, voluntarily funded institution.
لقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة باعتباره مؤسسة مستقلة تمول طوعيا.

In 1976, the Economic and Social Council established INSTRAW as an autonomous Institute and one of three entities in the United Nations system dedicated to the advancement of women worldwide.
وفي عام 1976، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد كمعهد مستقل ذاتيا وواحد من ثلاثـة كيانات بمنظومة الأمم المتحدة مكرسة للنهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم.

5. In 1946, the Economic and Social Council established a Social Commission to address social issues.
٥ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ " لجنة اجتماعية " معنية بالقضايا الاجتماعية.

1. By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the international arrangement on forests.
1 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الترتيب الدولي المعني بالغابات.

In October 1982, the Economic and Social Council established the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1982، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ.

In addition, in July 2000 the Economic and Social Council established the Permanent Forum for Indigenous Issues as an opportunity to offer a coordinated, integrated and holistic approach to tackle the situation of indigenous issues.
وعلاوة على ذلك، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2000 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين بوصفه فرصة لإتاحة نهج متناسق ومتكامل وشامل لمعالجة حالة قضايا السكان الأصليين.

237. In 1978, the Economic and Social Council established a sessional working group to assist it in considering the reports submitted by States Parties.
٣٨٢ - وفي عام ١٩٧٨، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريقا عاملا للدورة لمساعدته في النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف.

Subsequently, by its decision 1993/207, the Economic and Social Council established the Commission with the functions recommended by the General Assembly in its resolution 47/191.
وفي وقت لاحق، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه اللجنة في مقرره ١٩٩٣/٢٠٧، بالمهام التي أوصت بها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١.

3. In its resolution 2004/69, subparagraph (d), the Economic and Social Council established the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters with a mandate to:
3 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية بموجب قراره 2004/69 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأسند إليها ولاية:

In 2001, the Economic and Social Council established the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, with a subsidiary group each for Guinea-Bissau (2002) and Burundi (2003).
وفي عام 2001، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أفرقة استشارية مخصصة للبلدان الأفريقية الخارجة من نزاعات، كما أنشأ فريقا فرعيا لكل من غينيا - بيساو (2002) وبوروندي (2003).

In its resolution 76 (V), the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 76 (د-5) إجراءات تلقي لجنة وضع المرأة الرسائل المتعلقة بوضع المرأة والنظر فيها.

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by Governments (see www.unpan.org/unpsa).
وفي عام 2000، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تحسين تقديم الخدمات (انظر www.unpan.org/unpsa).