"economic life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحياة الاقتصادية
• العمر الاقتصادي
• حياة اقتصادية
• والحياة الاقتصادية
• بالحياة الاقتصادية
• لحياة اقتصادية
• النشاط الاقتصادي
• عمره الاقتصادي
• بحياتها الاقتصادية

Note by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective participation in economic life
مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأفضليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Draft recommendations on minorities and effective participation in economic life
مشروع توصيات بشأن الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Note by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective participation in economic life
مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

The blockade of Gaza has adversely affected the economic life of Palestinians, as their export activities have been seriously curtailed.
والحصار المفروض على غزة يؤثرا تأثيرا سلبيا على الحياة الاقتصادية للفلسطينيين حيث أنه يحد بشدة من أنشطتهم التصديرية.

They also agreed to work to recreate the conditions of normal economic life and to support private sector recovery.
واتفقوا أيضا على العمل من أجل إعادة توفير ظروف الحياة الاقتصادية العادية وعلى دعم انتعاش القطاع الخاص.

This increase in female employment has led to greater freedom for women and greater participation in national economic life.
وهذا التقدم في النشاط النسائي قد تجسد في زيادة تحرر المرأة وتزايد مشاركتها في الحياة الاقتصادية للبلد.

Direct foreign investment plays an important role in the economic life of every developing country.
فالاستثمار الأجنبي المباشر يضطلع بدور هام في الحياة الاقتصادية لكل بلد نام.

Our Government is conscious of the need to have more women participate actively in the affairs of state and in the economic life of our country.
وحكومتنا تدرك الحاجة إلى رؤية مزيد من النساء يشاركن بهمة في شؤون الدولة وفي الحياة الاقتصادية لبلدنا.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Territory.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للإقليم.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للجزر.

7. Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
7- خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

The realization of the right of minorities to effective participation in economic life is central to the achievement of the MDGs.
ويُعدّ إعمال حق الأقليات في المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية أمراً أساسياً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Working on gender issues, women empowerment and equal participation of minority women in economic life.
العمل في مجالات القضايا الجنسانية وتمكين المرأة ومشاركة نساء الأقليات على قدم المساواة في الحياة الاقتصادية.

A combination of both qualitative and quantitative data collection techniques would be most effective in uncovering and understanding the existence, root causes and effects of discrimination against minorities in economic life.
ومن شأن التوليف بين التقنيات النوعية والكمية في جمع البيانات أن يكون أكثر فعالية في كشف وفهم وجود التمييز في حق الأقليات في الحياة الاقتصادية وأسبابه الجذرية وآثاره.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية بالجزر.

Tourism affects, directly and indirectly, all aspects of economic life in the Bahamas.
والسياحة تؤثر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة في جميع جوانب الحياة الاقتصادية في جزر البهاما.

The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.
ويجب عدم تعريض الحياة الاقتصادية لشعب غزة للخطر.

Second, Shafco alleges that income could have been earned from use of the Machinery after the expiration of the Leasing Contract for a period of 42 months, which Shafco claims is the remainder of the Machinery’s useful economic life.
ثانيا، تزعم شافكو أنه كان من الممكن لها أن تجني دخلا من استخدام آلياتها بعد انقضاء أجل عقد التأجير وذلك لمدة 42 شهراً تزعم شافكو أنها تمثل الفترة المتبقية من العمر الاقتصادي المفيد لهذه الآليات.

Promoting a peaceful, interactive and inclusive political climate in the country would be an important achievement, as would reintegrating vulnerable groups and providing a stable economic life sufficient to prevent a return to violence.
فإنَّ إيجاد مناخ سياسي سلمي ومتفاعل وشامل في البلد يُعتبر إنجازاً هاماًّ، كما تُعتبر إعادة إدماج المجموعات الضعيفة وتوفير حياة اقتصادية مستقرة كافيين لمنع العودة إلى العنف.

The prevalence of gender-based violence across societies has an impact on social cohesion and economic life.
وللعنف الذي يستهدف المرأة بسبب نوع جنسها في كل المجتمعات أثر سلبي على التلاحم الاجتماعي والحياة الاقتصادية.

Minorities often lack a say in national and local bodies responsible for policy, including in relation to economic life, national development and budgeting, and this is doubly the case for minority women.
وفي أحيان كثيرة، لا يؤخذ برأي الأقليات في الهيئات الوطنية والمحلية المسؤولة عن السياسات، بما فيها تلك المتعلقة بالحياة الاقتصادية وبالتنمية الوطنية وبوضع الميزانية، والأمر أشد بالنسبة لنساء الأقليات.

" Romania states that according to the requirements of equity as it results from Articles 74 and 83 of the Convention on the Law of the Sea, the uninhabited islands without economic life can in no way affect the delimitation of the maritime spaces belonging to the mainland coasts of the coastal States. "
" تعلن رومانيا أنه وفقاً لمقتضيات الإنصاف الناشئة بمقتضى المادتين 74 و 83 من اتفاقية قانون البحار، فإن الجزر غير المأهولة والمفتقرة لحياة اقتصادية خاصة بها لا يمكن أن تؤثر بأي وجه من الأوجه في تعيين المناطق البحرية التي تعود للسواحل الرئيسية للدول المشاطئة " ().

The integration of women into economic life had not ensured their equal treatment or eliminated discrimination against them.
فإشراك المرأة في النشاط الاقتصادي لم يكن كافيا لضمان المساواة في المعاملة.

Therefore, the useful life of an asset may be shorter than its economic life.
وتبعاً لذلك، فإن العمر الإنتاجي لأصل ما قد يكون أقصر من عمره الاقتصادي.

The ISA empowered the preventive detention of persons suspected of acting in any manner prejudicial to Malaysia's national security, maintenance of essential services, or the economic life of Malaysia.
ويجيز قانون الأمن الداخلي الاحتجاز الوقائي للأشخاص المشتبه في تصرفهم بأية طريقة تضر بالأمن الوطني لماليزيا أو بالحفاظ على الخدمات الضرورية فيها أو بحياتها الاقتصادية.