"economic situation and prospects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة والتوقعات الاقتصادية في
• منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية
• الحالة الاقتصادية في العالم وتوقعات المستقبل
• في الحالة والتوقعات الاقتصادية
• عن الحالة والتوقعات الاقتصادية
• لمنشور الحالة والتوقعات الاقتصادية
• للحالة والتوقعات الاقتصادية
• بشأن الحالة والتوقعات الاقتصادية
• الحالة الاقتصادية في العالم وتوقعاتها
• دراسة الحالة والتوقعات الاقتصادية

ESCWA contributed to the publication World Economic Situation and Prospects in 2009 and 2010.
وأسهمت الإسكوا في إصدار الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم عام 2009 وعام 2010.

Economic and Social Council: contribution to World Economic Situation and Prospects
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الإسهام في الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم

Background paper to World Economic Situation and Prospects
ورقة معلومات أساسية بشأن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم

World Economic Situation and Prospects, as of mid-2009
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم حتى منتصف عام 2009

In the baseline outlook, global growth has been revised slightly downward from the forecasts presented in the World Economic Situation and Prospects 2013.
فقد عُدلت التوقعات الأساسية المتعلقة بالنمو العالمي في اتجاه الانخفاض مقارنة مع التوقعات الواردة في منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2013.

For 2009 and 2010, data are forecasts, according to the baseline scenario of the world Economic Situation and Prospects update as of mid-2009.
والبيانات الخاصة بعامي 2009 و 2010 هي تنبؤات، وفقا للتوقعات الأساسية لاستكمال الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2009.

World Economic Situation and Prospects, as of mid-2010
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2010

World Economic Situation and Prospects 2009, New York.
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2009، نيويورك.

Contribution to: World Economic and Social Survey, and World Economic Situation and Prospects;
المساهمة في ' دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم`، وفي ' الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم`؛

Contributions to World Economic and Social Survey, 2006; and World Economic Situation and Prospects, 2007;
مساهمات في: ' دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2006`، وفي ' الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2007`؛

Contributions to: World Economic Situation and Prospects, 2007 and 2008; and Trade and Development Report 2007;
المساهمة في: ' الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2007 و2008`؛ وفي تقرير التجارة والتنمية، 2007؛

World economic situation and prospects: monthly briefing note for the Secretary-General
مذكرة الإحاطة الشهرية إلى الأمين العام بشأن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم

First, in the wake of the world financial and economic crisis, the world Economic Situation and Prospects had remained grim.
وذكر بداية أن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، لا تزال قاتمة.

World Economic Situation and Prospects, 2012 and mid-2012 update
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2012، وتحديث منتصف عام 2012

UNDESA, 2010. World Economic Situation and Prospects, 2010, New York., 2011.
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2010، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، 2010، نيويورك.

Its collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the World Economic Situation and Prospects was complex as it needed to bring together different perspectives and different messages.
وقد اتسم تعاون الأونكتاد مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بشأن تقرير `الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم` بالتعقيد نظراً إلى أنه استلزم الجمع بين مناظير ورسائل مختلفة.

The World Economic Situation and Prospects is now also published in an electronic format in order to expand its audience and dissemination.
كما تصدر حالياً نسخة إلكترونية من منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، لتوسيع نطاق الجمهور المستفيد منه ودائرة انتشاره.

(e) Incorporating broader perspectives into United Nations policy analysis in the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects;
(هـ) إدماج منظورات أوسع نطاقا في تحليل السياسات الذي تجريه الأمم المتحدة في " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " و " دراسة الحالة الاقتصادية في العالم وتوقعات المستقبل " ؛

b. Parliamentary documentation: contribution to the World Economic Situation and Prospects report (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - الإسهام في التقرير عن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم (2)؛

The executive summary of World Economic Situation and Prospects 2010 was distributed in all six official languages at the launch of the report and in related meetings, conferences, lectures and events.
ووُزع الموجز التنفيذي لمنشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2010 باللغات الرسمية الست كلها لدى إطلاق التقرير، وكذلك في الاجتماعات والمؤتمرات والمحاضرات والأحداث ذات الصلة.

a 2009 data are partly estimated; 2010 and 2011 data are forecasts, according to baseline scenario of World Economic Situation and Prospects 2010 as updated in mid-2010.
(أ) بيانات عام 2009 هي تقديرات في جانب منها؛ وبيانات عامي 2010 و 2011 هي تنبؤات، وفقا للسيناريو الأساسي للحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم بعد تحديثها في منتصف عام 2010.

World Economic Situation and Prospects (chapter on international finance)
الحالة الاقتصادية في العالم وتوقعاتها (فصل عن الشؤون المالية الدولية)

In addition, it made relevant inputs to United Nations publications such as the World Economic Situation and Prospects (WESP). (For details, see, the Annex, separately issued.)
وبالإضافة إلى ذلك، قدّمت إسهامات ذات صلة بالموضوع في منشورات الأمم المتحدة من قبيل " دراسة الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " . لمزيد من التفاصيل انظر المرفق الذي صدر بشكل منفصل.