"economic tools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأدوات الاقتصادية
• أدوات اقتصادية
• الوسائل الاقتصادية
• بالأدوات الاقتصادية
• اﻷدوات ذات الطابع الاقتصادي

The panellist reported on the different economic tools used by the Zambian Competition Authority.
وأبلغ المتحدث عن الأدوات الاقتصادية المختلفة التي تستخدمها السلطة الزامبية الناظمة للمنافسة.

35. Emission trading schemes are one of the more important economic tools being considered by Governments.
35 - وتشكل نظم الاتجار بالانبعاثات إحدى أهم الأدوات الاقتصادية التي تنظر فيها الحكومات حاليا.

In fact, the relevant market was the first part of any economic analysis and served as a basis for different sorts of economic tools, such as econometrics, price tests, price concentration, analysis of shipping and transportation costs, bidding studies and price ratios.
فالسوق ذات الصلة هي في الواقع المكوّن الأول في أي تحليل اقتصادي وهي أساس الأدوات الاقتصادية على اختلاف أشكالها، كالاقتصاد القياسي، واختبارات الأسعار، وتركز الأسعار، وتحليل تكاليف الشحن والنقل، والدراسات المتعلقة بالعطاءات، ونسب الأسعار.

Similarly, disseminating experiences of cooperation between upstream and downstream communities, including through use of innovative economic tools such as payment for environmental services, can contribute to sound ecosystem management.
وتسهم في الإدارة السليمة للنظم الإيكولوجية بنفس الدرجة أيضا إشاعة تجارب التعاون بين المجتمعات المجاورة للمنبع وتلك المجاورة للمصب، بما في ذلك تطوير أدوات اقتصادية مبتكرة مثل دفع ثمن للخدمات البيئية.

In many areas, it is one of the few feasible economic tools to finance conservation of sensitive ecosystems.
وفي مناطق كثيرة، تعد السياحة البيئية إحدى الوسائل الاقتصادية العملية القليلة لتمويل صيانة النظم الإيكولوجية الحساسة.

While economic tools may be essential for addressing some underlying causes of such social ills as persistent poverty or long-term structural unemployment, a reduction in vulnerability and insecurity, particularly given the new threats associated with climate change and environmental degradation, can occur much faster when economic, social and environmental policies are conceived and implemented in an integrated manner.
ولئن كانت الأدوات الاقتصادية ضرورية لمعالجة بعض الأسباب الكامنة وراء العلل الاجتماعية مثل استمرار الفقر أو البطالة الهيكلية الطويلة الأجل، فإن الحد من أوجه الضعف وانعدام الأمن، لا سيما بالنظر إلى التهديدات الجديدة المرتبطة بتغير المناخ والتدهور البيئي، يتحقق بسرعة أكبر بكثير حين توضَع السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وتُنفَّذ بطريقة متكاملة.

economic tools such as stimulus packages and business incentives, as well as disincentives (for example, kilometre charges for vehicles) and the internalization of external costs needed to be applied to promote sustainable transport models.
فثمة حاجة إلى استخدام الأدوات الاقتصادية مثل مجموعة الحوافز المالية، وحوافز الأعمال التجارية وروادعها (على سبيل المثال الرسوم التي تفرض على استخدام السيارات للكيلومتر الواحد) وتدخيل التكاليف الخارجية لتشجيع نماذج النقل المستدام.

229. In paragraphs 110 to 118 of addendum 1 to the 2005 report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1), information is presented on various economic tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
229 - وترد في الفقرات 110 إلى 118 من الإضافة 1 إلى تقرير الأمين العام لسنة 2005 (A/60/63/Add.1) معلومات عن مختلف الأدوات الاقتصادية لحفظ التنوع البيولوجي البحري خارج مناطق الولاية الوطنية واستخدامه المستدام.

(h) Assessing the economic tools and financial requirements to prevent and minimize the impact of floods insofar as the construction and maintenance of defence structures, the rehabilitation of natural ecosystems and compensation for damages caused by flood by establishing an effective system of insurance mechanisms to reduce the burden on individual citizens and enterprises, as well as on national economies.
(ح) تقييم الأدوات الاقتصادية والاحتياجات المالية لمنع أثر الفيضانات وتخفيف آثاره فيما يتعلق بتشييد وصيانة الهياكل الدفاعية وإصلاح الأنظمة الإيكولوجية الطبيعية والتعويض عن الأضرار الناجمة عن الفيضانات عن طريق إقامة نظام فعال لآليات التأمين لتقليل العبء الملقى على عاتق فرادى المواطنين والمؤسسات فضلا عن الاقتصادات الوطنية.

34. Within the biodiversity country studies framework, countries are being assisted in the development of baseline surveys and inventories of national biodiversity (UNEP), the development of economic tools to determine costs, and benefits of biodiversity conservation and their distribution (UNEP).
٣٤ - وفي إطار الدراسات القطرية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، تجري حاليا مساعدة البلدان على وضع استقصاءات وجرود قاعدية للتنوع البيولوجي الوطني )برنامج البيئة(، ووضع أدوات اقتصادية لتحديد التكاليف والمنافع المتصلة بحفظ التنوع البيولوجي، والعمل على توزيعها )برنامج البيئة(.

He emphasized the importance of other economic tools, particularly deregulation, privatization and liberalization, in enhancing the objectives of competition policy.
وشدد على أهمية الوسائل الاقتصادية الأخرى، ولا سيما إلغاء الضوابط التنظيمية والخصخصة والتحرير، في تعزيز غايات سياسة المنافسة.

4. Possible economic tools for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
4 - الوسائل الاقتصادية الممكن تسخيرها للمحافظة على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة

:: Ensure that business opportunities are fair and equitable and equip girls with economic tools to achieve full economic empowerment.
:: ضمان عدالة وتكافؤ فرص مباشرة العمل الحر وتزويد الفتيات بالأدوات الاقتصادية اللازمة لتحقيق التمكين الاقتصادي الكامل.

However, as stated in the previous report of the Special Rapporteur, 15/ the economic tools chosen to promote high levels of protection for the whole population in these areas do not seem to have been highly effective.
ومع ذلك فإن اﻷدوات ذات الطابع الاقتصادي التي وقع عليها الاختيار لرفع مستويات الحماية في هذه المجالات لصالح جميع السكان لم تكن، فيما يبدو، أكثر اﻷدوات ملاءمة، على نحو ما أوضح تقرير المقرر الخاص)١٥(.