| Academic economists did not offer much of a challenge either. | UN | ولم يبد خبراء الاقتصاد الأكاديميون الكثير من الاعتراض أيضاً. |
| The system proved its efficiency and the number of requests from economists for the compilation of new time series and the calculation of derived indicators increased significantly. | UN | وقد أثبت النظام فعاليته، وحدثت زيادة كبيرة في أعداد الطلبات التي ترد من خبراء الاقتصاد لتجميع سلاسل زمنية جديدة وحساب مؤشرات مشتقّة من البيانات. |
| Research by economists highlights the strong correlation between gender equality and economic growth. | UN | وتؤكد الدراسات التي أجراها خبراء الاقتصاد على وجود رابطة قوية بين المساواة بين الجنسين والنمو الاقتصادي. |
| Congress of African economists on subregional and regional integration | UN | مؤتمر الاقتصاديين الأفارقة المعني بالتكامل دون الإقليمي والإقليمي |
| Another institutional design choice that may influence whether leaders hear economic arguments is the placement of economists. | UN | والتصميم المؤسسي الآخر الذي قد يؤثر في مدى إصغاء القادة للحجج الاقتصادية هو تعيين الاقتصاديين. |
| However, not all Governments think that the market ought to be helped this way and economists disagree on whether such efforts are worthwhile. | UN | غير أن الحكومات لا ترى جميعها لزوماً لمساعدة السوق بهذا الشكل ولا يتفق الاقتصاديون بشأن جدوى بذل جهود من هذا القبيل. |
| However, economists focus largely on market transactions. | UN | إلا أن خبراء الاقتصاد يركزون إلى حد كبير على المعاملات التي تتم في السوق. |
| Several factors conspired to persuade economists that developing countries should manage their international trade very tightly. | UN | ولقد تضافرت عدة عوامل لإقناع خبراء الاقتصاد بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تتولى إدارة تجارتها الدولية بصرامة بالغة. |
| economists estimate that prices are likely to continue to rise. | UN | ويقدر خبراء الاقتصاد أن من المرجح أن تستمر الأسعار في الارتفاع. |
| Unfortunately, the toolkit of economists in this area is not well developed. | UN | ومن المؤسف أن أدوات خبراء الاقتصاد لم تطوَّر بشكل جيد في هذا المجال. |
| He was of the view that, perhaps, the idea of an Israeli mini Marshall Plan, first put out by a group of Israeli economists, was one whose time had now come. | UN | وهو يرى أنه ربما حان الوقت لفكرة خطة مارشال مصغرة إسرائيلية كان أول من قدمها مجموعة من خبراء الاقتصاد اﻹسرائيليين. |
| Yet, so far, the threat has not worked. To understand why, we can appeal to game theory, which provides economists and others a powerful framework with which to explain the dynamics of both simple and complex interactions. | News-Commentary | ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا. ولكي نفهم السبب، فبوسعنا أن نستعين بنظرية الألعاب، التي تزود خبراء الاقتصاد وغيرهم بإطار قوي يمكنهم من خلاله تفسير ديناميكيات كل من التفاعلات البسيطة والمعقدة. |
| A combination of these tools should therefore be linked with a quantitative modelling approach for economists and decision makers. | UN | وتبعاً لذلك، ينبغي للجمع بين هذه الأدوات أن يرتبط بنهج وضع النماذج الكمية لفائدة الاقتصاديين وصانعي القرار. |
| You know, most academic economists, uh, you know, aren't wealthy business people. | Open Subtitles | اوه، أننى أرى ما ترمى إليه كما تعلم معظم الاقتصاديين الأكاديميين |
| Association of Latin American and Caribbean economists (Asociación de Economistas de América Latina y el Caribe) | UN | رابطة الاقتصاديين في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي |
| economists Allied for Arms Reduction to economists for Peace and Security | UN | تحالف الخبراء الاقتصاديين من أجل تخفيض الأسلحة، ليصبح: خبراء اقتصاديون من أجل السلام والأمن |
| Depending on how the household is conceptualized, economists offer alternative accounts of how paid employment enhances women’s status. | UN | ووفقا لكيفية تصور اﻷسرة المعيشية، يقدم الاقتصاديون بيانا ببدائل عـن كيفية تعزيـز العمـل المأجـور لمركــز المرأة. |
| The most perceptive economists of our day have been pointing out that error, and we must now heed them. | UN | وقد ظل علماء الاقتصاد اﻷشد بصيرة في عصرنا يشيرون إلى ذلك الخطأ. وعلينا اﻵن أن نستمع إليهم. |
| Leaders may have past experience working with economists and economics. | UN | ومن هذه العوامل أن يكون للقياديين تجربة سابقة في العمل مع اقتصاديين وفي ميدان الاقتصاد. |
| Over the following century, economists like John Stuart Mill, Walter Bagehot, Irving Fisher, Knut Wicksell, and John Maynard Keynes devised a list of steps to take in order to avoid or cure a depression. | News-Commentary | وعلى مدى القرن التالي، ابتكر أهل الاقتصاد من أمثال جون ستيوارت مِل، ووالتر باجيت، وإرفينج فيشر، ونوت ويكسيل، وجون ماينارد كينز قائمة بالخطوات الواجب اتخاذها من أجل تجنب أو علاج الكساد. |
| We are deeply encouraged that an increasing number of thinkers, economists and political leaders are moving in this direction. | UN | ونحن نتشجع كثيراً لتنامي عدد المفكرين والاقتصاديين والقادة السياسيين الذين بدأوا التحرك في هذا الاتجاه. |
| Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved. The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it. | News-Commentary | وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف. وأقصى ما تستطيع الدول الغنية أن تقوم به هو أن توفر بيئة تعمل على تمكين البلدان النامية الراغبة والقادرة على الاستفادة منها. |
| Architects, engineers Archivists, curators, information specialists and librarians Artists economists | UN | موظفو المحفوظات وأمنـــاء المتاحف وأخصائيـــو المعلومــات وأمناء المكتبات الفنانون أخصائيو الاقتصاد |
| In Brazil, for example, academics, economists and lawyers are included in the committee. | UN | ففي البرازيل، مثلاً، ينضم إلى اللجنة أكاديميون واقتصاديون ومحامون. |
| International trade economists | UN | أخصائيو اقتصاديات التجارة الدولية |
| They include - among others - doctors, lawyers, economists, and financial analysts. | UN | ومن بينهم الأطباء والمحامون والاقتصاديون والمحللون الماليون. |
| I realize that I made a mistake frequently committed by economists. | UN | وأدرك أنني قد ارتكبت خطأ يرتكبه رجال الاقتصاد في كثير من اﻷحيان. |
| Development economists interviewed by the Unit stated that they regretted that insufficient attention is given to analysis found in the Survey. | UN | وذكر اقتصاديو التنمية الذين استطلعت الوحدة آراءهم أنهم يأسفون لقلة الاهتمام الذي يلقاه التحليل الوارد في الدراسة. |
| International Union of economists (IUE) is an international independent non-governmental public organization based on voluntaries and equality of its members. | UN | إن الاتحاد الدولي للاقتصاديين هو منظمة عامة غير حكومية مستقلة دولية تقوم على التطوع وعلى المساواة بين أعضائها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 