"edgy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاد
• منفعلة
• منفعله
• عصبية
• حادَ
• منفعلاً
• منفعلون
• متوتر قليلاً
• منفعلين
• ومتوترة

Hey, it's all right to be a little edgy before a fight.
يا، هو بخير لكي يكون حاد إلى حدّ ما قبل معركة.

It's fun, it's edgy, and every cute baby is gonna drool for it.
انه ممتع.. حاد وكل طفل جميل سوف يرتدي منه

Yeah. You don't think it's too edgy for Pepsi?
ألا تعتقد بأنها منفعلة جدا لإجل أن تكون أغنية لبيبسي ؟

"Why so edgy?" You wanna know why I'm edgy?
أتريد أن تعرف لمَ أنا منفعله ؟

I need to stay mean for the next few hours, and caffeine keeps me edgy.
أريد أن أبقى فى مزاج حاد للساعات القادمة فالكافين يبقينى عصبية

A matador relates to death, to anxiety, so be edgy.
أي يَتعلّقُ مصارعُ ثيران بموتِ، إلى القلقِ، يَكُونُ حادَ لذا.

Yeah, look, he's a little edgy, but I'll keep an eye on him.
نعم, انه يبدو منفعلاً قليلاً, و لكني سأبقي عيني عليه.

Ever since Allison cut you off, you've been a little bit edgy.
مُنذُ أن أليسون إقطعْك، أنت كُنْتَ حاد قليلاً.

But now that we know he can't read a goddamn calendar makes me a little edgy.
لكن الآن بأنّنا نعرف هو لا يستطيع القراءة تقويم ملعون يجعلني حاد صغير.

Yeah, I mean, people always say, like, "Don't be edgy,"
نعم, اعني, الناس دائماً يقولون, "لا تكن حاد"

You know, you've been pretty edgy.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ حاد جداً.

At halftime, we're gonna do a really edgy "Macarena."
سنقوم بـ (ماكرينا) منفعلة حقاً أثناء استراحة الشوطين

You're a little edgy around figures of authority, aren't you?
أنتِ منفعلة قليلاً، ومتسلطة، أليس كذلك؟

Now, you're bound to be a little edgy.
الآن، أنت ملزمة بأن تكوني منفعلة قليلاً

Of course you're edgy.
بالطبع أنتِ منفعله لقد تم هدم كوكبك

Why so edgy, baby doll?
لمَ أنتِ منفعله يا عزيزتى ؟

You've been edgy and suspicious ever since I gave you those pep pills.
أصبحتِ عصبية ومرتابة منذ أن أعطيتك الحبوب المنشطة.

She was a little edgy. I persuaded her to go for a walk. She's calmer now.
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان

the press is having A field day, and it sounds like the mood on the street's Getting pretty edgy.
إنّ الصحافةَ سَيكونُ عِنْدَها a يوم رياضة، وهي تَبْدو مثل المزاجِ على الشارعِ يُصبحُ حادَ جميلَ.

Still edgy after the FBI debriefings.
لا زلتٌ منفعلاً بعد التحقيقات الفيدراليه

They're sort of edgy to see whatever's out there.
إنهم منفعلون نوعا ما لرؤية ما هو هناك

You're edgy because you're on the sidelines.
أعلم أنك متوتر قليلاً بسبب أنك تراقب ولا تشترك

Sorry if these guys seem a little edgy.
أعتذر إذا كان هؤلاء الرفاق منفعلين قليلاً

You're upset and you're edgy, which is making me upset and edgy.
أنت مستاءة ومتوترة وذلك مايجعلني مستاءة وكتوتر