"education and cultural affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم والشؤون الثقافية
• للتعليم والشؤون الثقافية

In Germany, the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs adopted a comprehensive strategy for education monitoring, including evaluation of lifelong learning achievements.
وفي ألمانيا، اعتمد المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية استراتيجية شاملة لرصد التعليم، بما في ذلك تقييم إنجازات التعلم مدى الحياة.

Initial guidance is offered by the Employment Agencies in the schools based on an agreement between the Federal Employment Agency and the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany.
والتوجيه الأولي يتم توفيره على يد وكالات العمالة في المدارس بناء على اتفاق بين الوكالة الاتحادية والمؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية بالأقاليم في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

In 2008 the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder decided to update its 1994 recommendations on special educational support by including stakeholders who work for the benefit of people with disabilities.
وفي عام 2008، قرر المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية في الأقاليم تحديث توصياتهم لعام 1994 بشأن دعم التعليم الخاص وذلك بإشراك أصحاب المصلحة الذين يعملون لصالح المعوقين.

Education and Cultural Affairs
جيم - التعليم والشؤون الثقافية

In April 1999, the Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs and the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs jointly launched a competition evaluating long-term projects devoted to the issue of intergenerational dialogue. The competition targets students and youth organizations, as well as older persons who wish to interact with the young generation.
وفي نيسان/أبريل شاركت الوزارة الاتحادية للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة والوزارة الاتحادية للتعليم والشؤون الثقافية في إجراء منافسة لتقييم المشروعات الطويلة اﻷجل المكرسة لموضوع الحوار فيما بين اﻷجيال وتستهدف هذه المنافسة الطلبة ومنظمات الشباب باﻹضافة إلى المسنين الراغبين في التفاعل مع اﻷجيال الشابة.

The Ministry of Education and Cultural Affairs has commissioned the Service Centre for Human Rights Education, established within the framework of the Decade at the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, to initiate the systematic development of human rights education in Austria;
كلفت وزارة التعليم والشؤون الثقافية مركز خدمات التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، المنشأ في إطار العقد في معهد لودفيغ بولتزمان لحقوق اﻹنسان، بالشروع في عملية تطوير منظمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في النمسا؛

Education and Cultural Affairs
جيـــم - التعليم والشؤون الثقافية

C. Education and Cultural Affairs
جيم - التعليم والشؤون الثقافية

Germany cites recommendations of the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs on education for democratic citizenship, education for sustainable and global development and intercultural education which have been transformed into land law.
وتشير ألمانيا إلى التوصيات التي أصدرها المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية بشأن التعليم من أجل المواطنة الديمقراطية، والتعليم من أجل التنمية المستدامة والعالمية، والتعليم المشترك بين الثقافات، وهي توصيات تحولت إلى قوانين وطنية.

Education and Cultural Affairs
بــاء - التعليم والشؤون الثقافية

B. Education and Cultural Affairs
باء - التعليم والشؤون الثقافية

39. In Austria, the Ministry of Education and Cultural Affairs has focused on the introduction of human rights education in Austrian schools, a programme supported by the Department of Civic Education and the Service Centre for Human Rights Education, established within the framework of the Decade at the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
٩٣ - وفي النمسا، ركزت وزارة التعليم والشؤون الثقافية على ادخال تعليم حقوق اﻹنسان في المدارس النمساوية، وهو برنامج تدعمه إدارة التربية الوطنية ومركز خدمات تعليم حقوق اﻹنسان المنشأ في إطار العقد في معهد لودفيك بولتسمان لحقوق اﻹنسان.

First, human rights education in schools where, even if the federal states have sovereignty over their school systems, the Basic Law, Lander Constitutions, laws, and legal and administrative regulations and several resolutions of the Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs specify human rights education as one of the educational objectives in all federal states.
أولا، تعليم حقوق اﻹنسان في المدارس: فرغم أن الولايات الاتحادية تتمتع بالسيادة فيما يتعلق بوضع النظام المدرسي بها، فإن القانون اﻷساسي، ودساتير لاندير، والقوانين، والقواعد التنظيمية القانونية واﻹدارية تحدد تعليم حقوق اﻹنسان بوصفه أحد اﻷهداف التعليمية في جميع الولايات الاتحادية، كما تحدد ذلك عدة قرارات لمؤتمر وزراء التعليم والشؤون الثقافية.

In 1999, UNESCO and the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs of Austria organized an international conference on the theme " Education for the Media and Digital Age " in Vienna.
وفي عام 1999، نظمت اليونسكو ووزارة التعليم والشؤون الثقافية الاتحادية النمساوية في فيينا مؤتمرا دوليا عن " التعليم لأغراض وسائط الإعلام والعصر الرقمي " .

49. To more effectively and efficiently counter school dropout rates (Recommendation 35) the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder agreed on a joint promotion strategy in March 2010.
49- وللتصدي للتسرب المدرسي بمزيد من الفعالية والكفاءة (التوصية 35)، اتفق المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية في الولايات على استراتيجية دعائية مشتركة في آذار/مارس 2010.

14. The Government was seeking input from civil society, including by holding joint sessions with disabilities groups and senior officials, and, the Department of State's Bureau of Education and Cultural Affairs was increasing the number of persons with disabilities in its International Visitors Leadership Program and other cultural exchanges.
14 - كما تلتمس الحكومة مدخلات من المجتمع المدني، بما في ذلك عن طريق عقد جلسات مشتركة مع مجموعات المعاقين وكبار الموظفين، كما يقوم مكتب وزارة الخارجية للتعليم والشؤون الثقافية بزيادة عدد الأشخاص المعاقين في البرنامج القيادي للزوار الدوليين وغيره من عمليات التبادل الثقافي.