| American Mothers is an organization that is dedicated to recognizing the crucial role of motherhood through education and outreach. | UN | إن جمعية الأمهات الأمريكيات، هي منظمة تكرس نشاطها للاعتراف بالدور البالغ الأهمية للأمومة عن طريق التثقيف والتوعية. |
| These bodies are involved in various activities ranging from classification and nomenclature of microorganisms to education and outreach. | UN | وتضطلع هذه الهيئات بأنشطة متعددة تمتد من تصنيف الكائنات المجهرية وتسميتها إلى أنشطة التثقيف والتوعية. |
| It will be the last in a series of regional workshops facilitating discussions among experts to generate information and ideas on climate change education and outreach. | UN | وهي الحلقة الأخيرة من مجموعة حلقات عمل إقليمية نظمت لتيسير المناقشات فيما بين الخبراء بغية توفير المعلومات والأفكار المتعلقة بالتثقيف والتوعية بتغير المناخ. |
| All Parties reported on education and outreach activities in their fourth national communications and most of them provided a wealth of information and details on related initiatives and programmes undertaken. | UN | وأعلنت جميع الأطراف عن أنشطة التعليم والتوعية في بلاغاتها الوطنية الرابعة وقدمت معظمها معلومات وفيرة ومفصلة عن المبادرات والبرامج المنفذة ذات الصلة. |
| Such an assessment would help focus national as well as regional efforts on education and outreach. | UN | ومن شأن هذا التقييم أن يساعد في تركيز الجهود الوطنية فضلاً عن الجهود الإقليمية على التثقيف ونشر المعلومات. |
| The main issues addressed in the symposium included education and outreach activities. | UN | ومن ضمن المسائل الرئيسية التي عالجتها الندوة التعليم والأنشطة الوصولة. |
| The Ethics Office is further mandated to develop other means of education and outreach. | UN | وتملي مهمة المكتب عليه أيضا أن يستحدث وسائل أخرى للتثقيف والتوعية. |
| These activities include workshops, drafting position papers, education and outreach. | UN | وتشمل هذه الأنشطة تنظيم حلقات عمل وصياغة ورقات الموقف والتعليم والتوعية. |
| Training, education and outreach activities are critical activities as they have the potential to reach all staff members of the organizations. | UN | يشكل التدريب والتثقيف والتوعية أنشطة حاسمة الأهمية بالنظر إلى أنها يمكن أن تمتد إلى جميع موظفي المنظمات. |
| Studies in several countries have highlighted the need to better tailor education and outreach campaigns towards women and girls. | UN | وأبرزت الدراسات التي أجريت في بلدان عديدة الحاجة إلى تصميم أفضل لحملات التثقيف والتوعية الموجهة إلى النساء والفتيات. |
| We need to continue with education and outreach programmes to ensure that this part of our history is not forgotten. | UN | ويتعين علينا مواصلة برامج التثقيف والتوعية لكفالة عدم نسيان هذا الفصل من تاريخنا. |
| Development and maintenance of an information network clearing house to support the implementation of education and outreach activities by Parties. | UN | تطوير وصيانة شبكة لتبادل المعلومات لدعم تنفيذ الأطراف لأنشطة التثقيف والتوعية. |
| Helping countries to help one another in this regard, for example in national communications and programmes on education and outreach, was put forward as another aspect that should be explored in the near future. | UN | فمساعدة البلدان على مساعدة بعضها البعض في هذا الصدد، في إطار البلاغات الوطنية وبرامج التثقيف والتوعية على سبيل المثال، قد وردت كواحد من الجوانب الأخرى التي ينبغي بحثها في المستقبل القريب. |
| This workshop would be the last of a series of regional workshops facilitating discussions among experts to generate information and ideas on climate change education and outreach. | UN | وستكون حلقة العمل هذه هي الحلقة الأخيرة من مجموعة حلقات عمل إقليمية نظمت لتيسير المناقشات فيما بين الخبراء بغية توفير المعلومات والأفكار المتعلقة بالتثقيف والتوعية بتغير المناخ. |
| All participants endorsed the national communication as an important opportunity for countries to present their needs and assess education and outreach issues. | UN | واتفق جميع المشاركين على أن البلاغات الوطنية تشكل فرصة هامة كي تعرض البلدان احتياجاتها وتقيم القضايا المتعلقة بالتثقيف والتوعية. |
| To support the work of the European Article 6 Group of Experts referred to in paragraph 9 above, a survey was conducted in Italy to identify and compile information on climate change education and outreach practices. | UN | ولدعم عمل مجموعة الخبراء الأوروبيين بشأن المادة 6 المشار إليه في الفقرة 9 أعلاه، أُجريت دراسة استقصائية في إيطاليا لتحديد وجمع معلومات عن برامج التعليم والتوعية بشأن تغير المناخ. |
| Capacity-building through education and outreach | UN | 1- بناء القدرات من خلال التعليم والتوعية |
| Participants further acknowledged the need to establish national focal points for Article 6 to coordinate the planning and implementation of education and outreach activities, following the successful designation of a focal point for Saint Lucia. | UN | وسلّم المشاركون كذلك بضرورة إنشاء جهات اتصال وطنية بشأن المادة 6 لتنسيق أنشطة التثقيف ونشر المعلومات في مجالي التخطيط والتنفيذ، عقب النجاح الذي تحقق بتسمية سانت لوسيا جهة اتصال. |
| Initiatives that focused on education and outreach were fundamental to programmes to promote the participation of youth in space activities. | UN | 15- وتشكل المبادرات التي تركز على التعليم والأنشطة الوصولة عناصر أساسية لبرامج تعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية. |
| Working groups will determine the risk to coastal communities through tsunami flood mapping and design medium to long-term education and outreach programmes. | UN | وسوف تقوم أفرقة عاملة بتحديد المخاطر التي تهدد المجتمعات الساحلية من خلال رسم خرائط لفيضانات التسونامي وتصميم برامج طويلة الأجل للتثقيف والتوعية. |
| All data have been open and available for research, education and outreach purposes. | UN | وكانت جميع البيانات متاحة لأغراض البحث والتعليم والتوعية. |
| Training, education and outreach activities are critical activities as they have the potential to reach all staff members of the organizations. | UN | :: يشكل التدريب والتثقيف والتوعية أنشطة حاسمة الأهمية بالنظر إلى أنها يمكن أن تمتد إلى جميع موظفي المنظمات. |
| This evaluation included a recommendation that greater efforts are required in education and outreach to the worldwide scientific and technical community to increase awareness of the CWC and its benefits. | UN | وتضمن هذا التقييم التوصية بضرورة بذل جهود أكبر لتثقيف وتوعية الدوائر العلمية والتقنية على نطاق العالم وحثها على زيادة التوعية بهذه الاتفاقية وفوائدها. |
| Outreach, public awareness, education and youth opportunities: global education and outreach initiative | UN | توصيل المعلومات والتوعية الجماهيرية والتعليم والفرص المتاحة للشباب: مبادرة التعليم وتوصيل المعلومات على الصعيد العالمي |
| But these Parties are committed to engaging all stakeholders and developing sustainable, long-term climate change education and outreach strategies, preferably integrated into national development plans and strategies. | UN | ولكن هذه الأطراف ملتزمة بإشراك جميع أصحاب المصالح واستحداث استراتيجيات تعليم وتوعية عامة طويلة الأجل ومستدامة بشأن تغير المناخ، مع تفضيل إدراجها في الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الشاملة. |
| The quality and timeliness of technical assistance to Member States and the United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education and outreach activities to promote the benefits of space science and technology would be affected. | UN | وسيؤثر ذلك على نوعية وتوقيت المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء، وكذلك الأنشطة التعليمية والتثقيفية التي تقوم بها المراكز الإقليمية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة للأمم المتحدة من أجل التوعية بفوائد علوم وتكنولوجيا الفضاء. |
| education and outreach activities under the International Space Environment Service | UN | الأنشطة التربوية والتوعوية في إطار الخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء |
| Generally, these Parties report on the level of financial assistance they have provided to support the implementation of specific projects focusing on, or integrating education and outreach activities in, developing countries, as well as on the various training workshops they have organized and supported in these countries. | UN | وعموماً، تقدم هذه الأطراف تقارير عن مستوى المساعدة المالية التي تقدمها من أجل دعم تنفيذ المشاريع الخاصة المركزة على أنشطة التثقيف والاتصال ودمجها في البلدان النامية، إضافة إلى مختلف حلقات العمل التدريبية التي تنظمها وتدعمها في هذه البلدان. |
| The Committee noted the continued role played by the International Space Station in education and outreach to educational communities worldwide. | UN | 311- ولاحظت اللجنة استمرار محطة الفضاء الدولية في أداء دورها في مجال التدريس والتوعية مع الأوساط التعليمية على نطاق العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 