"education and science" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم والعلوم
• التربية والعلوم
• التعليم والعلم
• التربية والعلم
• والتعليم والعلوم
• والتعليم والعلم
• والتربية والعلوم
• للتعليم والعلوم
• التدريب المهني والتكنولوجيا

Trade Union for Education and Science Workers of Uzbekistan
نقابة العاملين في مجال التعليم والعلوم في أوزبكستان

:: Broadening cooperation and exchanges in the fields of Education and Science on a short or long-term basis
:: توسيع نطاق التعاون وعمليات التبادل فى مجالات التعليم والعلوم سواء على المدى القريب أو البعيد

By an order of the Ministry of Education and Science, a plan has been approved for measures to integrate the principles of gender equality into education.
وأصدرت وزارة التعليم والعلوم قرار اعتماد خطة عمل لتعزيز مبادئ المساواة بين الجنسين في التعليم.

In 2009, the Ministry of Education and Science plans to develop the following:
وتخطط وزارة التربية والعلوم لإعداد النصوص التالية في عام 2009:

Each school designs its own transition year programme within guidelines set by the Department of Education and Science.
وتضع كل مدرسة برنامجها الخاص لسنة الانتقال في إطار المبادئ التوجيهية التي وضعتها وزارة التعليم والعلم.

In order to begin private practice of a teacher a person needs a certificate, issued by the Ministry of Education and Science.
ومن أجل فتح مدرسة خاصة لا بد من الحصول على شهادة من وزارة التربية والعلم.

Ministry of Education and Science approved their teaching programs.
وأقرت وزارة التعليم والعلوم برامجها التعليمية.

Ministry of Education and Science (MES) has paid special attention to involvement and quality in education.
وقد وجهت وزارة التعليم والعلوم عناية خاصة إلى الالتحاق بالتعليم وإلى نوعيته.

The Equality Committee of the Department of Education and Science had been established to monitor and coordinate activities relating to equality of opportunity for girls and boys in education.
وأنشئت لجنة المساواة في إدارة التعليم والعلوم لرصد وتنسيق اﻷنشطة المتعلقة بتكافؤ الفرص بين الفتيات والفتيان في التعليم.

The Ministry of Education and Science has established a working group that prepares a strategy for lifelong learning.
وقد أنشأت وزارة التعليم والعلوم فريق عمل لوضع استراتيجية للتعليم طول الحياة.

In cases of non-enrolment of children in school, or in cases of unexplained absence of children from elementary school for at least 30 days, the elementary school is obliged to inform the Ministry of Education and Science accordingly.
وفي حالات عدم إلحاق الأطفال في مدرسة، أو في حالات الغياب غير الموضحة للأطفال عن المدرسة الأولية لمدة لا تقل عن 30 يوماًَ، فإن المدرسة الأولية ملزمة بإخطار وزارة التعليم والعلوم بناء على ذلك.

795. The Ministry of Education and Science subsidizes the publication of textbooks for children with special education needs.
795- وتقوم وزارة التعليم والعلوم بتقديم إعانات الدعم المالي لطبع الكتب المدرسية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصـة.

In the last few years, the Ministry of Education and Science could only allocate symbolic funds for the procurement of research equipment.
وفي السنوات القليلة الماضية، كانت وزارة التعليم والعلوم تستطيع فقط تخصيص اعتمادات رمزية للحصول على معدات البحث.

The Ministry of Education and Science has made sustained efforts to bring street urchins to school who had dropped out.
535- وقد بذلت وزارة التعليم والعلوم جهوداً مستمرة لإعادة أطفال الشوارع الفقراء إلى المدارس بعد أن تسربوا منها.

This important institution is under the jurisdiction of the Ministry of Education and Science.
وهذه المؤسسة الهامة تابعة لوزارة التعليم والعلوم.

A joint order of the minister for environmental protection and the minister of Education and Science approved the Concept for Environmental Education in the Republic of Kazakhstan.
وصدر أمر مشترك عن وزير حماية البيئة ووزير التعليم والعلوم الموافقة على مفهوم التربية البيئية في جمهورية كازاخستان.

Source: Estadística de la Enseñanza en España, pre-school, general basic and intermediate educational levels, Ministry of Education and Science.
المصدر: إحصاءات التعليم في إسبانيا، مرحلة ما قبل المدرسة والمرحلتان اﻷساسية العامة والمتوسطة، وزارة التربية والعلوم.

The Ministry of Education and Science has taken over the functions of the former Ministries of Education and Higher Education.
وأصبحت وزارة التربية والعلوم تتولى الاضطلاع بوظائف وزارتي التعليم والتعليم العالي السابقتين.

A textbook-rental system was introduced, and its goal is to provide basic textbooks approved by the Republic of Armenia Ministry of Education and Science.
والهدف من هذا النظام هو توفير الكتب المدرسية الأساسية التي تقررها وزارة التربية والعلوم بجمهورية أرمينيا.

Several meetings with the representatives of the Ministry of Education and Science took place in order to introduce the findings of the research.
وعُقدت عدة اجتماعات مع ممثلين عن وزارة التعليم والعلم من أجل عرض نتائج البحث.

Microsoft is determined to make an effective contribution to the development of Education and Science in Lithuania.
وعقدت شركة مايكروسوفت العزم على الإسهام إسهاماً فعالاً في تطوير التربية والعلم في ليتوانيا.

Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Minister of Health, Social Affairs, Education and Science and Culture of Switzerland
معالي السيدة روث دريفوس، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية والتعليم والعلوم والثقافة في سويسرا

Meanwhile, the efforts to intensify the processes of integration in the economy and politics should be based on the maintenance and development of an agreed policy in the sphere of culture, Education and Science.
وفي الوقت نفسه لا بــد لمساعي تكثيف العمليات التكاملية في الاقتصاد والسياسة من أن تستند إلى حفظ السياسات التوافقية وتطويرها في ميدان الثقافة والتعليم والعلم.

Partial Agreement on Cooperation and Exchange of Items in the Fields of Culture, Education and Science (Protocol of Accession by Chile).
اتفاق جزئي بشأن التعاون وتبادل المواضيع في مجالات الثقافة والتربية والعلوم (بروتوكول انضمام شيلي).

In 1997 the State budget allocations for Education and Science stood at 8.9 per cent.
وفي عام ١٩٩٧، بلغت نسبة الاعتمادات المخصصة في ميزانية الدولة للتعليم والعلوم ٨,٩ في المائة.

The Federal Office for Education and Science (OFFT) wishes, on that legal basis, to continue financing measures aimed at ensuring equality between women and men, as well as promoting gender studies.
وبناء على هذا الأساس القانوني سيستمر مكتب التدريب المهني والتكنولوجيا الاتحادي في تمويل الإجراءات الهادفة إلى تأمين المساواة بين المرأة والرجل، وكذلك في تشجيع الدراسات الجنسانية.