"education as a tool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم كأداة
• التعليم كوسيلة
• التعليم أداة

education as a tool to prevent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
التعليم كأداة لمنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Mr. Singh also pinpointed the importance of education as a tool of poverty reduction.
كما لفت السيد سينغ الانتباه إلى أهمية التعليم كأداة للحد من الفقر.

The State party's recognition of the importance of supporting education as a tool for fostering social and economic development is noted.
ولوحظ إدراك الدولة الطرف ﻷهمية دعم التعليم كوسيلة لتشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Lebanon regarded education as a tool to empower children and raise their awareness of their rights.
ويعتبر لبنان التعليم أداة لتمكين الأطفال وتوعيتهم بحقوقهم.

47. The Working Group recognizes the right to education as a tool for achieving social justice for youth of African descent.
47- ويقر الفريق العامل بالحق في التعليم كأداة لتحقيق العدالة الاجتماعية للشباب المنحدرين من أصل أفريقي.

Consequently, the Special Rapporteur recommends that States invest in education as a tool for transforming attitudes and correcting ideas of racial hierarchies and superiority.
وبناء على ذلك، يوصي المقرر الخاص الدول بالاستثمار في التعليم كأداة لتغيير المواقف وتصحيح الأفكار المرتبطة بالاستعلاء والتفوق العرقيين.

1. In the last 20 years, an international consensus has grown about the importance of education as a tool for the development of individuals and societies.
1 - خلال العقدين الماضيين، كان هناك توافق دولي في الآراء على أهمية التعليم كأداة لتنمية الأفراد والمجتمعات.

The Committee stresses the value of education as a tool for national reconciliation, the eradication of harmful feudal practices, the promotion of respect for the dignity of all persons and groups, as well as the building of skills to enhance future employment prospects.
وتشدد اللجنة على أهمية التعليم كأداة للمصالحة الوطنية، وللقضاء على الممارسات الإقطاعية الضارة، وتعزيز احترام كرامة جميع الأشخاص والفئات، فضلاً عن تنمية المهارات تدعيماً لفرص العمل في المستقبل.

C. Panel 3: The contribution of education as a tool for empowerment in primary and secondary school systems: National experiences 45 - 61 10
جيم- الفريق الثالث: دور التعليم كأداة تمكينية في نظم التعليم الابتدائي والثانوي: الخبرات الوطنية 45-61 10

C. Panel 3: The contribution of education as a tool for empowerment in primary and secondary school systems: National experiences
جيم - الفريق الثالث: دور التعليم كأداة تمكينية في نظم التعليم الابتدائي والثانوي: الخبرات الوطنية

Within the United Nations Forum on Forests and in the context of the non-legally binding instrument on all types of forests, the children and youth major group is advocating for education and intergenerational equity: education as a tool to transfer knowledge from the one generation to the other and to learn how, for example, to deal sustainably with our forests.
تدعو المجموعة الرئيسية للأطفال والشباب، داخل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وفي سياق الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، إلى التعليم والإنصاف بين الأجيال: التعليم كأداة لنقل المعارف من جيل لآخر ولنتعلم، مثلاً، كيف نتعامل مع غاباتنا بشكل مستدام.

74. Mr. Iye replied to Senegal and expressed his agreement that education as a tool to fight racism should be extended beyond the school.
74- وأجاب السيد إيي على تعليق السنغال وقال إنه يتفق مع الفكرة القائلة إنه ينبغي توسيع نطاق التعليم كأداة لمكافحة العنصرية ليشمل الأشخاص خارج المدارس.

75. The Chairperson of the Board Active Citizenship Foundation, Ms. Szelenyi, presented different ways to achieve a comprehensive approach to designing education as a tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stating that the harmonization of policy, governance and programme elements in education were necessary.
75- وعرضت رئيسة مجلس مؤسسة المواطنة الفاعلة، السيدة شلِنيي، طرائق متنوعة للتوصل إلى نهج شامل في تصوُّر التعليم كأداة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، قائلةً إنه من الضروري المواءمة بين عناصر السياسات والحكامة والبرامج في مجال التعليم.

78. Following the presentations, a discussion was held on the importance of education as a tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
78- وبعد إلقاء تلك العروض، عُقد نقاش تناول أهمية التعليم كأداة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

ICESCR identifies education as a tool for the promotion of " understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups. "
ويحدد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التعليم كأداة لتوثيق " أواصر التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم ومختلف الفئات العرقية أو الإثنية أو الدينية " ().

(c) Evaluation of progress achieved so far in the use of education as a tool to combat discrimination and promote equality, and consideration of further steps to that effect;
(ج) تقييم التقدم المحرز حتى الآن من حيث استخدام التعليم كأداة لمكافحة التمييز وتعزيز المساواة، والنظر فيما يمكن اتخاذه من تدابير إضافية تحقيقاً لذلك الغرض؛

education as a tool for social change
التعليم كوسيلة للتغيير الاجتماعي

Cynics could discern lowered ambitions in the shift from development to poverty eradication, from education to basic education, and from education as a public good to education as a tool for poverty eradication.
فقد يرى المتشائمون وهناً في الطموحات نتيجة التحول من هدف التنمية إلى هدف القضاء على الفقر، ومن هدف توفير التعليم إلى هدف توفير التعليم الأساسي، ومن توفير التعليم كخير عام إلى توفير التعليم كوسيلة للقضاء على الفقر.

1. Underlines the need for increased political will and commitment in using education as a tool to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
1- يشدد على الحاجة إلى مزيد من الإرادة والالتزام السياسيين في استخدام التعليم أداة لمنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Underlines the need for increased political will and commitment in using education as a tool to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
1- يشدد على الحاجة إلى مزيد من الإرادة والالتزام السياسيين في استخدام التعليم أداة لمنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛