"education authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات التعليمية
• سلطات التعليم
• الهيئات التعليمية
• وسلطات التعليم
• من هيئات التعليم
• والسلطات التعليمية
• والسلطات المسؤولة عن التعليم

Such process indicators would allow national education authorities to be held more accountable for the results of public investment in education.
ومن شأن هذه المؤشرات أن تجعل السلطات التعليمية الوطنية أكثر خضوعا للمساءلة عن نتائج الاستثمار الحكومي في قطاع التعليم.

The purpose of education is usually to get people to believe what and think as the `education authorities' want them to.
والغرض المعتاد من التثقيف هو جعل الناس يعتقدون ويفكرون كما تريد لهم ' السلطات التعليمية`.

Responsibility for the allocation of funding to individual schools rests with the non-Government education authorities in each state and territory.
وتقع مسؤولية تخصيص تمويل البرنامج لفرادى المدارس على عاتق السلطات التعليمية غير الحكومية في كل ولاية وإقليم.

For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.
ولهذا السبب، يتعين على سلطات التعليم أن تدرج آراء الأطفال وآبائهم في التخطيط للمناهج الدراسية والبرامج الدراسية.

Members of the Board, appointed by the Minister of Education, are drawn from all education authorities and others involved in the provision of education.
وأما أعضاء المجلس فيعينهم وزير التعليم من السلطات التعليمية كافة وغيرها من الجهات التي توفر التدريس.

The education authorities make financial contributions from their own resources.
وتقدم السلطات التعليمية مساهمات مالية من مواردها الخاصة.

The grants from the central Government and the monetary contributions from education authorities and pupils assist in the operations of schools.
وتساعد المنح التي تقدمها الحكومة المركزية والمساهمات المالية التي تقدمها السلطات التعليمية والتلاميذ على تسيير المدارس.

Meetings were held with education authorities and University Faculty of Education to discuss the revision of existing textbooks.
وعقدت اجتماعات مع السلطات التعليمية وكلية التربية الجامعية بغية مناقشة تنقيح الكتب المدرسية الحالية.

The Education Act of 1988 makes provision for work opportunities for post secondary and B.Ed students, under the supervision of the education authorities during the summer months.
وينص قانون التعليم لعام 1988 على إتاحة فرص العمل لطلبة ما بعد المرحلة الثانوية ولطلبة بكالوريوس التربية تحت إشراف السلطات التعليمية أثناء شهور الصيف.

education authorities in Jordan and the occupied Palestinian territory do not hold comparable examinations.
ولا تقوم السلطات التعليمية في الأردن وفي الأرض الفلسطينية المحتلة بإجراء امتحانات مناظرة لامتحانات الوكالة.

Efforts are on-going between relevant Federal and State education authorities to integrate human rights education into the curriculum of secondary and post - secondary schools in Nigeria.
وجاري الاتصال حالياً بين السلطات التعليمية الاتحادية والسلطات ذات الصلة في الولايات لإدخال حقوق الإنسان في المناهج التعليمية للمدارس الثانوية والمعاهد العليا في نيجيريا.

The corresponding obligation to make education available has been devolved to the local education authorities.
ما داموا في سن التعليم الإلزامي وأُسند إلى سلطات التعليم المحلية واجب توفير التعليم استجابة لذلك.

In the UK responsibility for the provision of education is devolved to local education authorities and schools, colleges, and universities.
وقد انتقلت المسؤولية عن توفير التعليم في المملكة المتحدة إلى سلطات التعليم المحلية والمدارس والكليات والجامعات المحلية.

The education authorities of Lebanon and the Syrian Arab Republic do not hold similar examinations.
ولا تعقد سلطات التعليم في الجمهورية العربية السورية ولبنان امتحانات مماثلة.

Corporal punishment was prohibited, and guidelines on the matter had been published by the education authorities.
وقال إن العقاب البدني محظور، كما أن سلطات التعليم نشرت مبادئ توجيهية بشأن هذه المسألة.

They also asked whether the right of schools to opt out of control by local education authorities would not increase the risks inherent in a racially segregated system.
وسألوا أيضا عما إذا كان حق المدارس في اختيار عدم الخضوع ﻹشراف سلطات التعليم المحلية لا يزيد من المخاطر الكامنة في نظام متسم بالفصل العنصري.

Church education authorities select teachers and lecturers according to their own criteria and determine the enrolment policy and quotas according to their needs.
وتختار سلطات التعليم الكنيسة المعلمين والمحاضرين وفقا لمعاييرها الذاتية، وتحدد سياسة التسجيل وحصصه وفقا لاحتياجاتها.

132. Security in schools is in general the responsibility of the education authorities.
132- وتقع مسؤولية الأمن في المدارس بوجه عام على عاتق الهيئات التعليمية.

Stronger management by supervisors and local education authorities in order to improve teachers’ performance and results, and hence the quality of education;
قيام المشرفين وسلطات التعليم المحلية بإدارة أكثر تشدداً لتحسين أداء ونتائج المعلمين والمعلمات، وبالتالي نوعية التعليم؛

The Education Act 1993 requires local education authorities to review their locally agreed syllabus for religious education every five years.
ويتطلب قانون التعليم لعام ١٩٩٣ من هيئات التعليم المحلية أن تعيد النظر في مناهج التعليم الديني المتفق عليها محليا مرة كل خمس سنوات.

Confronting this kind of prejudice and intimidation requires concerted efforts from school and education authorities and integration of principles of non-discrimination and diversity in school curricula and discourse.
وتتطلب مواجهة هذا النوع من الضرر والتخويف جهوداً متضافرة من المدرسة والسلطات التعليمية وإدماج مبادئ عدم التمييز والتنوع في المناهج التعليمية والخطاب المدرسي.

A good understanding of cultural and religious identity issues will assist Governments and education authorities in designing better educational interventions.
والفهم العميق للقضايا المتعلقة بالهوية الثقافية والدينية سيساعد الحكومات والسلطات المسؤولة عن التعليم على وضع إجراءات تعليمية أفضل.