"education enrolment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتحاق بالتعليم
• القيد في التعليم
• القيد بالتعليم
• للالتحاق بالتعليم
• القيد بالمدارس
• الالتحاق بالمدارس في مرحلة التعليم

These efforts have led to a significant improvement in primary education enrolment.
وقد أفضت هذه الجهود إلى تحسن كبير في معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

The Ministry had also developed strategies with a view to increasing primary education enrolment rates and reducing the drop-out rate, especially for girls.
ووضعت الوزارة استراتيجيات تهدف إلى زيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي وخفض معدلات التسرب، وخاصة بالنسبة للبنات.

Likewise, in gender parity in education enrolment and political representation, there has been significant progress.
أما بالنسبة للمساواة بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم والتمثيل السياسي، فقد أحرز تقدم كبير.

In the area of reducing child mortality and increasing primary education enrolment, the world continues to lag behind its commitments.
وما زال العالم مقصرا عن الوفاء بالتزاماته في مجال الحد من وفيات الأطفال وزيادة القيد في التعليم الابتدائي.

Trends in primary education enrolment from 1999 to 2003 show that on average, enrolment consistency increased over the years for both male and female from 7% in 2000 to 8%, 11% and 44% in 2001, 2002 and 2003 respectively.
تبيّن الاتجاهات في حالات القيد بالتعليم الابتدائي في الفترة من 1999 إلى 2003 أن ثبات حالات القيد في المتوسط ازدادت على مدى السنوات فيما بين الذكور والإناث من 7 في المائة سنة 2000 إلى 8 في المائة سنة 2001 وإلى 11 في المائة سنة 2002 وإلى 44 في المائة سنة 2003.

It also noted the reported increase in the rate of primary education enrolment.
وأشارت أيضاً إلى ما ورد من معلومات عن زيادة نسبة الالتحاق بالتعليم.

It welcomed the legal provisions against trafficking and for protecting victims and commended the high primary education enrolment in the Bahamas.
ورحبت بالأحكام القانونية لمكافحة الاتجار وحماية الضحايا؛ وأشادت بنسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي المرتفعة في البلد.

Investments in education enrolment must not be undertaken at the expense of the quality of education services.
ويجب عدم الاستثمار في عملية الالتحاق بالتعليم على حساب جودة الخدمات التعليمية.

It especially welcomes the significant progress made towards eliminating gender disparity in primary education enrolment and on increasing the proportion of women in national parliaments in some regions.
وترحب خاصة بالتقدم الكبير المحرز نحو القضاء على التفاوت بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم الابتدائي وفي زيادة نسبة النساء في البرلمانات الوطنية في بعض المناطق.

The Government was committed to guaranteeing universal free access to basic and general education. Enrolment rates in primary education had increased and there were more higher education institutions.
وقال إن الحكومة ملتزمة بضمان توفير التعليم الأساسي والعام مجانا للجميع وإن معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي ازدادت وازداد عدد مؤسسات التعليم العالي.

43. Comparison of basic education enrolment rates for males and females in school years 2001/02 and 2008/09 149
43 - مقارنة نسب الالتحاق بالتعليم الأساسي بين الذكور والإناث خلال العامين الدراسيين 2001/2002-2008/2009 173

Comparison of basic education enrolment rates for males and females in 2001/02 and 2008/09
مقارنة نسب الالتحاق بالتعليم الأساسي بين الذكور والإناث خلال العامين الدراسيين 2001/2002-2008/2009

From 1999 to 2008, an additional 52 million children enrolled in primary school, and there was a 31 per cent increase in pre-primary education enrolment, benefiting 148 million children.
ففي الفترة من عام 1999 إلى عام 2008، التحق بالتعليم الابتدائي عدد إضافي قدره 52 مليون طفل، وزاد معدل الالتحاق بالتعليم السابق للمرحلة الابتدائية بنسبة 31 في المائة، واستفاد بذلك 148 مليون طفل.

However due to awareness raising campaigns urging females to take up technical education, enrolment of female students has increased from 202 in 2003 to 232 in 2004 an increase of 14.9 per cent.
ولكن، نتيجة لحملات زيادة الوعي التي تحث الإناث على الالتحاق بالتعليم التقني، ازداد عدد الطالبات من 202 طالبة في عام 2003 إلى 232 طالبة في عام 2004، أي بزيادة بلغت 14.9 في المائة.

Notable progress has been made in areas such as primary education enrolment and access to HIV/AIDS treatment.
وأُحرز تقدم ملحوظ في مجالات مثل الالتحاق بالتعليم الابتدائي وتوفير العلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Despite economic difficulties, sub-Saharan Africa has also managed to increase its secondary education enrolment rate by almost 2 percentage points.
وعلى الرغم من الصعاب الاقتصادية، فقد استطاعت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أيضا أن تزيد نسبة الالتحاق بالتعليم الثانوي بمقدار نقطتين مئويتين تقريبا.

Globally, the primary education enrolment rate increased in 10 operations in camp settings, including in Dadaab in Kenya and in eastern Sudan.
وعلى الصعيد العالمي، ازداد معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي في 10 عمليات للمفوضية في مخيمات اللاجئين، بما في ذلك في داداب، بكينيا، وفي شرق السودان.

The Philippines is taking strides to address all aspects of human development, especially among our children, by, among other measures, arresting the decline in basic education enrolment.
تخطو الفلبين خطوات واسعة نحو التعامل مع جميع جوانب التنمية البشرية، وبخاصة بين أطفالنا، من خلال عدة تدابير من بينها وقف الانخفاض في الالتحاق بالتعليم الأساسي.

22. There has been a steady progress in the area of primary education enrolment and advancing basic education for all African children.
٢٢ - ويحرز بصورة منتظمة تقدم في مجال القيد في التعليم الابتدائي والنهوض بالتعليم اﻷساسي لكافة اﻷطفال اﻷفارقة.

The report found that, during the last decade, only eight countries had successfully met global agreements to achieve both gender equality in secondary education enrolment and at least a 30 per cent share for women of seats in parliament.
وقد وجد التقرير أنه خلال العقد الماضي لم ينجح سوى 8 بلدان في تلبية شروط الاتفاقات العالمية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين في القيد بالتعليم الثانوي وفي تخصيص نسبة 30 في المائة على الأقل من مقاعد البرلمان للنساء.

In recent years, Ecuador has achieved an unprecedented rate in basic education enrolment: 90.88 per cent.
وفي السنوات الأخيرة، حققت إكوادور معدلا لم يسبق له مثيل للالتحاق بالتعليم الأساسي، وهو 90.88 في المائة.

Net primary and secondary education enrolment rates, by sex
صافي معدلات القيد بالمدارس الابتدائية والثانوية، مصنفا حسب نوع الجنس

66. Implementation of PISE has led to significant progress in terms of an increase in overall basic education enrolment rates, improved quality of teaching and training and better management of the education sector.
66- ومكَّن تنفيذ برنامج الاستثمار القطاعي الخاص بالتعليم من إحراز تقدم كبير من حيث ارتفاع نسبة الالتحاق بالمدارس في مرحلة التعليم الأساسي، وتحسين نوعية التعليم والتعلُّم والإدارة.