"effective follow-up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتابعة الفعالة
• متابعة فعالة
• فعالة للمتابعة
• بالمتابعة الفعالة
• للمتابعة الفعالة
• المتابعة الفعّالة
• المتابعة الفعلية
• والمتابعة الفعالة
• بمتابعة فعالة
• فعالية المتابعة
• متابعة فعّالة
• متابعة فعال
• بمتابعة فعّالة
• متابعتها الفعالة
• متابعة فعلية

Later in this session, the Canadian delegation will be working to ensure effective follow-up to the Stockholm Agenda for Action.
وفي وقت لاحق من هذه الدورة سيكون وفد كندا يعمل على ضمان المتابعة الفعالة لبرنامج عمل مؤتمر ستكهولم.

The main thrust of his mandate was to support effective follow-up to the recommendations of the study.
وإن القوة الدافعة الرئيسية لولايته تتمثل في دعم المتابعة الفعالة للتوصيات التي خلصت اليها الدراسة.

Ensure effective follow-up between New or Restored Democracies conferences
كفالة المتابعة الفعالة بين مؤتمرات الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

An effective follow-up to the Monterrey and Doha outcomes was essential.
ومن الضروري أن تكون هناك متابعة فعالة لنتائج مونتيري والدوحة.

Nevertheless, the Committee is concerned that the lack of reliable disaggregated data from the national to the district levels hampers effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
غير أن القلق يساورها لأن نقص البيانات المصنفة التي يعوَّل عليها بداية من المستوى الوطني إلى مستوى المناطق يعوق المتابعة الفعالة أو التقييم الفعال لعملية تنفيذ الاتفاقية.

:: Promote effective follow-up to the recommendations issued by the international monitoring mechanisms to the country in human rights.
:: تعزيز المتابعة الفعالة لتنفيذ التوصيات التي تقدمها الآليات المذكورة للبلد.

We will closely work with the United Nations to ensure effective follow-up to the visit.
وسنعمل بالتعاون الوثيق مع الأمم المتحدة لضمان المتابعة الفعالة لتلك الزيارة.

And meanwhile, let us ensure that there is effective follow-up to this one.
ولنعمل في هذه الأثناء على كفالة المتابعة الفعالة لاجتماعنا هذا.

The Special Rapporteur has worked to ensure effective follow-up and to foster the effective implementation of the recommendations through dialogue with the Government.
وقد سعت المقررة الخاصة إلى ضمان المتابعة الفعالة وإلى تعزيز التنفيذ الفعال للتوصيات بالتحاور مع الحكومة.

Finland and the other Nordic countries aim to secure effective follow-up to these initiatives.
وتهـدف فنلندا وغيرها من بلدان الشمال الأوروبي إلى تأميـن المتابعة الفعالة لهذه المبادرات.

Another possible difficulty is the administrative burden that might be imposed by effective follow-up.
وثمة صعوبة أخرى ممكنة تتمثل في العبء الإداري الذي قد تقتضيه المتابعة الفعالة.

Proceeding from this premise, I would like to share with the Assembly some preliminary ideas on how to ensure an effective follow-up.
وانطلاقا من هذه المقدمة المنطقية، أود أن أتشاطر مع الجمعية بعض الأفكار المبدئية بشأن كيفية كفالة المتابعة الفعالة.

The Assembly debate that took place on this agenda item reaffirmed this need and underlined in that regard the importance of ensuring effective follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
وأكدت مناقشة الجمعية التي أجريت بشأن هذا البند من جدول الأعمال هذه الحاجة من جديد وأبرزت في هذا الصدد أهمية كفالة المتابعة الفعالة للمؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Establishment of programme-oriented planning on child protection in Darfur, inclusive of an area assessment and a corresponding workplan, to serve as a platform for effective follow-up on child protection concerns in Darfur
وضع خطط ذات توجه برامجي لحماية الطفل في دارفور تشمل إجراء تقييم للمناطق ووضع خطة عمل موافقة تستخدم كمنطلق لإجراء متابعة فعالة بشأن الشواغل المتعلقة بحماية الأطفال في دارفور

We reiterate our support for an effective follow-up mechanism that would ensure the full implementation of the Programme of Action, which has been able to show some results.
ونؤكد من جديد تأييدنا لآلية متابعة فعالة من شأنها أن تضمن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل، الذي أحرز بعض النتائج.

My country supports the full application of the recommendations of the Mitchell commission and the implementation of effective follow-up mechanisms.
وبلدي يؤيد تنفيذ توصيات لجنة ميتشل، وتنفيذ آليات فعالة للمتابعة.

:: Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.
:: الاضطلاع بالمتابعة الفعالة للدراسة الشامل عن الإدارة الكلية المتكاملة، والبدء في تنفيذ السياسات والتدابير المتفق عليها في اجتماع التنسيق الأخير، وإكمال المشروع في عام 2005.

However, the mobilization of additional domestic and international resources remained essential to the effective follow-up to the Programme of Action.
بيد أن تعبئة الموارد اﻹضافية على الصعيدين المحلي والدولي لا يزال من العناصر الضرورية للمتابعة الفعالة لبرنامج العمل.

6. Notes the importance of taking measures to ensure effective follow-up to the Second Ministerial Conference in the framework of the Paris Pact initiative;
6- تنوّه بأهمية اتخاذ تدابير تكفل المتابعة الفعّالة للمؤتمر الوزاري الثاني في إطار مبادرة ميثاق باريس؛

For the United Nations system in particular, it is critical to formulate collaborative strategies for the effective follow-up to the Summit and to actively promote the implementation of existing agreements within the agreed time frames.
وبالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة على وجه الخصوص، لا بد من وضع استراتيجيات تعاونية من أجل المتابعة الفعلية لمؤتمر القمة، والسعي بنشاط إلى تنفيذ الاتفاقات القائمة في غضون الأطر الزمنية المتفق عليها.

The implementation and effective follow-up of those resolutions are essential and should be given maximum priority.
والتنفيذ والمتابعة الفعالة للقرارين أمران ضروريان وينبغي إعطاؤهما أولوية قصوى.

Again, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.
ومرة أخرى، يجعل عدد القرارات في حد ذاته من الصعب علينا أن نقوم بمتابعة فعالة.

effective follow-up would depend on three main factors: ownership by LDCs; genuine participation by all organizations and agencies; and the translation into daily action of the commitments embodied in the Programme of Action.
وسوف تتوقف فعالية المتابعة على ثلاثة عوامل رئيسية: الإحساس بالملكية من جانب أقل البلدان نموا؛ والمشاركة الصادقة من جانب جميع المنظمات والوكالات؛ وترجمة الالتزامات التي يتضمنها برنامج العمل إلى عمل يومي.

It also recommends that the State party ensure effective follow-up to recommendations of the Council for Children.
كما توصي الدولة الطرف بأن تضمن متابعة فعّالة لتوصيات مجلس الطفل.

We would commend the General Assembly for its proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, and we express our deepest desire that effective follow-up action will be taken in planning the Decade so that it may be highly successful.
ونود أن نثني على الجمعية العامة ﻹعلانها العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، ونعرب عــــن رغبتنا العميقة في القيام بعمل متابعة فعال في تخطيط العقد حتى يحقق نجاحا باهرا.

Overall, the Office should work towards long-term capacity-building programmes, providing training to all stakeholders based on a steady dissemination of easily accessible training materials, backstopped by effective follow-up and reinforced by ongoing support services on the ground.
93- وعموما، ينبغي للمكتب أن يعمل على وضع برامج طويلة الأجل لبناء القدرات، توفّر التدريب لجميع أصحاب المصلحة على أساس نشر مواد تدريبية سهلة المنال باستمرار، وتعزيزها بمتابعة فعّالة وبخدمات دعم مستمر في الميدان.

She took note of the court decisions mentioned in paragraph 19 of the report giving, for example, priority to daughters over adopted sons or stepsons, but wondered whether there was effective follow-up to and application of court decisions protecting women's rights.
وأشارت إلى أحكام المحاكم المذكورة في الفقرة 19 من التقرير التي تعطي الأسبقية، على سبيل المثال، للبنات على الأبناء بالتبني أو أبناء الزوج أو الزوجة، متسائلة هل هناك متابعة فعلية وتنفيذ فعلي لأحكام المحاكم التي تحمي حقوق المرأة.