"effective implementation of international human rights instruments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان
• بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

effective implementation of international human rights instruments
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

36. The chairpersons of the human rights treaty bodies held their eighth annual meeting from 15 to 19 September 1997 at the United Nations Office at Geneva, where they discussed issues relating to the effective implementation of international human rights instruments and the improvement of the operation of the relevant human rights treaty bodies.
٦٣- عقد رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان اجتماعهم السنوي الثامن من ٥١ إلى ٩١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف حيث ناقشوا قضايا تتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وتحسين سير عمل الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

39. In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments " , the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation.
38- طلب المجلس، في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار وعن معوقات تنفيذه.

31. In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments " , the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation.
31- طلب المجلس، في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار وعن معوقات تنفيذه.

9/8. effective implementation of international human rights instruments
9/8- التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

9/8. effective implementation of international human rights instruments 25
9/8- التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان 25

I. Introduction 1. In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments, " the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing and reforming the treaty body system.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " ، إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً سنوياً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لزيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه.

In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments " , the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " ، من الأمين العام أن يقدم تقريراً سنوياً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لزيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه.

In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments, " the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " ، إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً سنوياً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لزيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه.

27. In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments " , the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement this resolution and on obstacles to its implementation.
27- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " ، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه.

The present report contains information on the effective implementation of international human rights instruments and focuses on the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the second and third inter-committee meetings on the methods of work of treaty bodies relating to reporting.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان ويركز على اجتماعات الأشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وعلى الاجتماعين الثاني والثالث المشتركين بين اللجان المكرسين لبحث أساليب العمل التي تتبعها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في مجال الإبلاغ.

In its resolution 9/8 entitled " effective implementation of international human rights instruments " , the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement this resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان إلى الأمين العام، في قراره 9/8 المعنون " التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان " ، أن يقدم إليه سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ ذلك القرار العوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لزيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه.

29. The persons chairing the human rights treaty bodies discussed issues relating to the effective implementation of international human rights instruments and the improvement of the operation of the relevant human rights treaty bodies at their sixth meeting which was held at the United Nations Office at Geneva from 18 to 22 September 1995.
٩٢- ناقش رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان في اجتماعهم السادس المعقود في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٨١ إلى ٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وبتحسين سير الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

126. In its resolution 1996/22, the Commission made a number of recommendations relating to the effective implementation of international human rights instruments and requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-third session on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation.
٦٢١- قدمت اللجنة في قرارها ٦٩٩١/٢٢ عددا من التوصيات التي تتصل بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار وبشأن العقبات التي تعترض تنفيذه.