"effective measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير فعالة
• التدابير الفعالة
• تدابير فعّالة
• إجراءات فعالة
• التدابير الفعّالة
• تدابير فعلية
• بالتدابير الفعالة
• الإجراءات الفعالة
• تدابير ناجعة
• خطوات فعالة
• التدابير وأنجعها
• تدابير فعَّالة من
• تدبيرات فعالة
• الاجراءات الفعالة
• بتدابير فعَّالة

Furthermore, effective measures have to be taken to ensure an adequate disposal and treatment of human waste, including of wastewater.
وعلاوة على ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير فعالة لضمان التصريف والمعالجة اللائقَين للنفايات البشرية، بما فيها مياه الصرف الصحي.

The Committee recommends that the State party take effective measures to:
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقيام بما يلي:

The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that domestic migrant workers are not discriminated against.
توصي اللجنة باتخاذ تدابير فعالة من أجل ضمان عدم التمييز ضد العمال المهاجرين الخدم في المنازل.

The Committee urges the State party to take all effective measures to improve the literacy rate, particularly among women.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير الفعالة لرفع نسب محو الأمية، ولا سيما أمية الإناث.

Italy recommended that Montenegro take effective measures to strengthen its domestic legislation concerning domestic violence against women.
وأوصت إيطاليا الجبل الأسود باتخاذ تدابير فعالة لتعزيز تشريعاته الوطنية المتعلقة بالعنف المنزلي ضد المرأة.

The Republic of Korea will also continue to work with other States parties to take effective measures in combating IUU fishing activities.
كما أن جمهورية كوريا ستواصل العمل مع الدول الأطراف الأخرى بغية اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة ذلك النوع من أنشطة الصيد.

It failed, however, to stop our development thanks to the timely and effective measures taken by my Government.
غير أنها لم تُوقف تنميتنا بفضل ما اتخذته حكومة بلدي من تدابير فعالة في الوقت المناسب.

Furthermore, it will establish and implement effective measures for increasing transparency and managerial accountability in the decision-making process.
وعلاوة على ذلك، ستضع الإدارة تدابير فعالة وتنفذها لزيادة الشفافية والمساءلة الإدارية في عملية صنع القرار.

190. We take effective measures to counter intolerance, violence and discrimination against all members of all minority groups, including Muslims.
التوصية 190، نتخذ تدابير فعالة لمكافحة التعصب، والعنف والتمييز ضد جميع أفراد كل فئات الأقليات، بمن فيها المسلمون.

On the oversight mechanisms, the Government has adopted effective measures.
أما بالنسبة لآليات الإشراف، فقد اتخذت الحكومة تدابير فعالة.

CERD recommended that Greece take effective measures to penalize organizations and media outlets involved in such acts.
وأوصت اللجنة اليونان باتخاذ تدابير فعالة لمعاقبة المنظمات ومؤسسات الصحافة والإعلام المشاركة في هذه الممارسات.

Furthermore, the author requests effective measures to guarantee their security.
كما تطلب صاحبة البلاغ اتخاذ تدابير فعالة لضمان سلامتهما.

Lastly, effective measures must be taken to eliminate violence against women.
وأخيرا، يجب إتخاذ تدابير فعالة للقضاء على العنف ضد المرأة.

NECESSITY OF ADOPTING effective measures FOR THE PROMOTION AND
ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقــوق اﻷطفال

The effective measures taken by Qatar to combat trafficking in human beings could be an example for other countries.
وقالت إن التدابير الفعالة التي اتخذتها دولة قطر لمكافحة الاتجار بالبشر يمكن أن تكون مثالاً للبلدان الأخرى.

The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.
ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما عاجلا للحالة الإنسانية الخطيرة في غزة وأن يتخذ تدابير فعّالة للتخفيف من وطأتها.

The continuing lack of political will to take effective measures to address this issue is deeply disturbing.
وإن استمرار انعدام الرغبة السياسية في اتخاذ إجراءات فعالة لتناول هذه القضية يثير بالغ الانزعاج.

effective measures to combat transnational organized crime
التدابير الفعّالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

They also called for the need to promote and intensify international co-operation in order to implement effective measures against terrorism.
ودعا رؤساء الدول أو الحكومات أيضا إلى ضرورة النهوض بالتعاون الدولي وتكثيفه بغية اتخاذ تدابير فعلية ضد الإرهاب.

Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control computer-related crime
تقرير الأمين العام عن استنتاجات الدراسة الخاصة بالتدابير الفعالة لمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بالحواسيب

The European Union calls on the Indonesian authorities to adopt effective measures to control the militias without delay.
ويدعو الاتحاد الأوروبي السلطات الإندونيسية إلى أن تتخذ من الإجراءات الفعالة ما يكفل السيطرة على الميليشيات دون إبطاء.

There is an imperative need to study the major causes of the problem and find effective measures to resolve it.
وثمة حاجة لازمة إلى دراسة الأسباب الرئيسية للمشكلة وإيجاد تدابير ناجعة لحلها.

It was therefore urgent to take effective measures to protect the rights of female migrants, irrespective of their occupation or migration status.
ولذلك من الملح اتخاذ خطوات فعالة لحماية حقوق المهاجرات، بغــض النظر عن مهنتهن أو الوضع القانوني لهجرتهن.

(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit the illegal smuggling of migrants, in accordance with this Protocol; or
)أ( اقرار أنسب التدابير وأنجعها لمنع تهريب المهاجرين غير المشروع ومكافحته والحد منه ، وفقا لهذا البروتوكول ؛ أو

(d) To take effective measures to protect children who provide information or act as witnesses in proceedings related to a case involving violence within the justice system;
(د) اتخاذ تدابير فعَّالة من أجل حماية الأطفال الذين يقدِّمون معلومات أو يدلون بشهادات أثناء سير الإجراءات تتعلق بحالة عنف وقعت داخل نظام العدالة؛

All states should agree to take effective measures to strengthen the security of nuclear materials and facilities, including by adopting and implementing the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerating delivery of the Cooperative Threat Reduction and associated programs worldwide, and making a greater commitment to international capacity building and information sharing. [13.5-16]
:: يجب على كل الدول أن توافق على اتخاذ تدبيرات فعالة لتقوية أمن المواد والمنشآت النووية؛ بما في ذلك تبني وتطبيق تعديل العام 2005م لميثاق الحماية المادية للمواد النووية، وتسريع أداء " التعاون لخفض التهديد " وسواه من البرامج المتصلة به عالمياً، والقيام بالتزام أكبر نحو بناء القدرة الدولية والمشاركة في المعلومات. [16-13.5]

That is why we believe that effective measures are called for, aimed at enforcing full compliance with the Governors Island Agreement.
وهذا هو السبب الذي من أجله نعتقد أن الاجراءات الفعالة مطلوبة، بهـــدف فرض الالتزام الكامل باتفاق جزيرة غفرنرز.

The regional and international initiatives described above continue to promote and strengthen effective measures against money-laundering.
27 - ولا تزال المبادرات الإقليمية والدولية السالفة الذكر تنهض بتدابير فعَّالة لمكافحة غسل الأموال وتعزّزها.