"effective operation and functioning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفعالية عمل وأداء
• فعالية عمل وأداء
• لفاعلية عمل وأداء

Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
تعليقات عن تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسـلافيا السـابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Pursuant to those requests and in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to which they referred, I constituted a group of five independent experts, acting in their individual capacities, to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وعملا بهذين الطلبين ووفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المشار إليها فيهما، فقد أنشأت فريقا يتكون من خمسة خبراء مستقلين، يعملون بصفتهم الشخصية، ليقوم باستعراض فعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

27. Pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, the Secretary-General established an expert group to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunals.
27 - وعملا بقراري الجمعية العامة 53/212 و 53/213 المؤرخين 18 كانون الأول/ ديسمبر 1998، أنشأ الأمين العام فريق خبراء لإجراء استعراض لمدى فعالية عمل وأداء المحكمتين الدوليتين.

Comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/853) (also item 132)
تقرير شامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفاعلية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/56/853) (البند 132 أيضا).

Comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير شامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the
التقرير الشامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

2. Pursuant to those requests, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their individual capacities, to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
2 - وعملا بهذين الطلبين، شكل الأمين العام فريقا من خمسة خبراء مستقلين، يعملون بصفتهم الشخصية، لإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

1. The Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda welcomes the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of ICTY and ICTR.
1 - يرحب قلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بتقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

On 18 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إجراء استعراض لفعالية عمل وأداء محكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا.

Letter dated 11 November 1999 from the Chairman of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من رئيس فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

11. It is salutary to remember that the Expert Group to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda observed of the latter in its report that " predicting future developments is uncertain at best ...
11 - ومن المفيد تذكُّـر الملاحظة التي أبداها فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، في تقريره حيث أفاد أن

Pursuant to those requests and in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to which they referred, I constituted a group of five independent experts, acting in their individual capacities, to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وعملا بهذين الطلبين وطبقا لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التي أشارا إليها، قمت بتشكيل فريق من خمسة خبراء مستقلين، يتصرفون بصفتهم الشخصية، لإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/850);
(ب) مذكرة من الأمين العام أحال بموجبها التعليقات على تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/54/850)؛

(b) Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
(ب) تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/54/634).

The first factor is the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
العامل الأول هو تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/54/634).

Comments on the report of the Expert Group to conduct a review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (19 May 2000)
تعليقات على تقرير فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (19 أيار/ مايو 2000)

2. Forty-six recommendations were made by the Expert Group (see A/54/634) with the objective of ensuring the Effective Operation and Functioning of both Tribunals through the efficient use of resources.
2 - وقد أصدر فريق الخبراء 46 توصية (انظر A/54/634) بهدف كفالة فعالية عمل وأداء المحكمتين من خلال استخدام الموارد استخداما كفؤا.

The terms of reference of the review in General Assembly resolution 53/212, paragraph 5, request the Secretary-General to evaluate " the Effective Operation and Functioning " of the two Tribunals " with the objective of ensuring the efficient use of the resources of the Tribunals " .
شملت المهام المحددة للاستعراض في الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 53/212 طلبا بأن يقيم الأمين العام " فعالية عمل وأداء " المحكمتين " بهدف تعزيز الكفاءة في استخدام موارد المحكمتين " .

The request to OIOS followed the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634), which made reference to " fee-splitting arrangements " between indigent detainees and their counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وقد وُجه الطلب إلى مكتب خدمات المراقبة الداخلية في أعقاب تقرير لفريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفاعلية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/54/634)، تضمن إشارات إلى " ترتيبات لتقاسم الأتعاب " بين محتجزين معوزين ومحامييهم في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.