"effectiveness of peacekeeping missions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعالية بعثات حفظ السلام

Means to enhance the operational effectiveness of peacekeeping missions
وسائل تعزيز فعالية بعثات حفظ السلام على صعيد العمليات

The Special Committee recognizes the necessity for effective political processes and the provision of adequate resources to enhance the effectiveness of peacekeeping missions.
وتدرك اللجنة الخاصة الحاجة إلى عمليات سياسية فعالة وإلى توفير الموارد الكافية لتعزيز فعالية بعثات حفظ السلام.

60. The effectiveness of peacekeeping missions and the safety of peacekeepers were always central concerns.
60 - ومضى يقول إن فعالية بعثات حفظ السلام وسلامة حفظة السلام ما فتئتا تمثلان شاغلين رئيسيين.

C. Means to enhance the operational effectiveness of peacekeeping missions
جيم - وسائل تعزيز فعالية بعثات حفظ السلام على صعيد العمليات

A suggestion was also made to increase the involvement of non-Council members through regional groups, as well as to institutionalize a more interactive dialogue with the troop-contributing countries aimed at enhancing the effectiveness of peacekeeping missions.
وقـُدّم اقتراح أيضاً لزيادة إشراك الأعضاء من خارج المجلس في المجموعات الإقليمية، بالإضافة إلى ترسيخ عادة الحوارات التفاعلية بصورة أكبر مع البلدان المساهمة بقوات بهدف تعزيز فعالية بعثات حفظ السلام.

65. The Special Committee recognizes the necessity for effective political processes and the provision of adequate resources to enhance the effectiveness of peacekeeping missions.
65 - وتدرك اللجنة الخاصة الحاجة إلى عمليات سياسية فعالة وإلى توفير الموارد الكافية لتعزيز فعالية بعثات حفظ السلام.

Indonesia was pleased at the expanding cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs in projecting the work of peacekeepers; continued coordination and collaboration in that regard would enhance the image of the Organization in the eyes of the world, as well as the effectiveness of peacekeeping missions.
وإندونيسيا مسرورة بتوسيع نطاق التعاون بين إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية في إعطاء فكرة صحيحة عن عمل حفظة السلام؛ ومن شأن التنسيق والتعاون المستمرين في ذلك الصدد أن يعززا صورة المنظمة في نظر العالم، وأيضا فعالية بعثات حفظ السلام.

As acknowledged in the report of the latest session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, it was necessary to intensify the dialogue on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, focusing on addressing the requirements for enabling them to deter threats to the implementation of mandates, the safety and security of personnel and ongoing peace processes.
ومن الضروري، وفق ما يعترف به تقرير أحدث دورة للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، تكثيف الحوار بشأن طرق وسبل زيادة فعالية بعثات حفظ السلام والتركيز على معالجة الاحتياجات التي تمكنها من ردع التهديدات لتنفيذ الولايات ولسلامة وأمن الموظفين وعمليات السلام الجارية.

16. As a troop-contributing country, Indonesia welcomed the ongoing cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in publicizing the work of peacekeepers, which would enhance the public image of the United Nations and the effectiveness of peacekeeping missions.
16 - وواصلت بيانها قائلة إن إندونيسيا، بوصفها أحد البلدان المساهمة بقوات، ترحب بالتعاون الجاري بين إدارة شؤون الإعلام، وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني للتعريف بأعمال حفظة السلام، الأمر الذي سيؤدي إلى تحسين الصورة العامة للأمم المتحدة وزيادة فعالية بعثات حفظ السلام.

52. Gabon encouraged the Department of Peacekeeping Operations to continue to promote multilingualism, which strengthened the effectiveness of peacekeeping missions by fostering constructive dialogue with host countries. Language was a key factor that should be taken into account in recruitment, the appointment of commanding officers and the drafting of manuals and training materials.
52 - وأعرب عن تشجيع غابون إدارة عمليات حفظ السلام كي تواصل تعزيز عنصر التعددية الذي يؤدي إلى دعم فعالية بعثات حفظ السلام من خلال تبنّي حوار بنّاء مع البلدان المضيفة باعتبار أن اللغة تمثل عاملاً رئيسياً ينبغي أخذه بنظر الاعتبار في عمليات التجنيد، وتعيين الضباط القياديين وصياغة الأدلة ومواد التدريب.