"effectiveness of the measures taken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعالية التدابير المتخذة
• لفعالية التدابير المتخذة
• فعالية ما اتُّخذ من تدابير
• وفعالية التدابير المتخذة

Reports on implementation of the plan were submitted annually to the Diet, and the First Secretary of the Government and the ministers concerned held meetings to evaluate the effectiveness of the measures taken under the plan.
وعلاوة على ذلك، فإن رئيس الوزراء والوزراء المعنيون يعقدون اجتماعات لتقييم فعالية التدابير المتخذة في إطار هذه الخطة.

Please indicate if the effectiveness of the measures taken to increase women's participation in public and political life has been evaluated.
يرجى بيان ما إذا كان قد تم تقدير فعالية التدابير المتخذة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية.

Moreover, the Special Rapporteur stressed that such data and indicators also allow States to assess and monitor the effectiveness of the measures taken.
وعلاوة على ذلك، شدَّد المقرر الخاص على أن هذه البيانات والمؤشرات تتيح أيضا للدول تقييم ورصد فعالية التدابير المتخذة.

Also, an individual review of the effectiveness of the measures taken is ensured.
كما تكفل هذه الطريقة إجراء استعراض فردي لفعالية التدابير المتخذة.

The Government has also recognized the importance of promoting education as a tool to improve the situation of girl children, however, the effectiveness of the measures taken has yet to be seen.
واعترفت الحكومة أيضاً بأهمية النهوض بالتعليم كأداة لتحسين وضع الطفلة، ولكن فعالية التدابير المتخذة لم تتجل بعد.

The multiple layers of decision-making and the gap between theory and practice had also limited the effectiveness of the measures taken.
ويسهم تعدد مراكز القرار والفجوة بين الخطب والتطبيق أيضا في الحد من فعالية التدابير المتخذة.

He would welcome further information on the effectiveness of the measures taken to address customs which ran counter to the Covenant, as outlined in paragraph 28 of the supplementary written responses.
وقال إنه سيرحب بتلقي معلومات إضافية عن فعالية التدابير المتخذة لمعالجة مسألة العادات والتقاليد التي تتعارض مع العهد، حسبما ورد باختصار في الفقرة 28 من الردود الكتابية الإضافية.

It calls on the State party to monitor systematically the effectiveness of the measures taken so as to ensure the achievement of stated goals.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن ترصد بانتظام فعالية التدابير المتخذة لكفالة تحقيق الأهداف المعلنة.

The State party should assess the effectiveness of the measures taken by it to combat domestic violence.
ينبغي للدولة الطرف أن تقيّم مدى فعالية التدابير المتخذة لمكافحة العنف المنزلي.

In particular, there was almost no information indicating the effectiveness of the measures taken.
وعلى وجه الخصوص، فإن ما قُدم يكاد يخلو من أية معلومات تدل على فعالية التدابير المتخذة.

In particular, there was almost no information provided indicating the effectiveness of the measures taken.
وعلى وجه التحديد، لم تقدم معلومات تذكر عن فعالية التدابير المتخذة.

The Committee is concerned about the limited effectiveness of the measures taken to combat corruption.
10- يساور اللجنة القلق إزاء محدودية فعالية التدابير المتخذة لمكافحة الفساد.

Throughout the process, consideration should be given to suitable measures of performance - or indicators - to be used to determine the effectiveness of the measures taken so that these can be included in the NIP.
سيتم خلال كل مراحل العملية بحث التدابير المناسبة الخاصة بطريقة الأداء أو المؤشرات التي سيتعين استخدامها لتحديد فعالية التدابير المتخذة من أجل تضمينها بخطة التنفيذ الوطنية.

Moreover, with regard to the proposed slotting system, the Committee stresses that it will be necessary to evaluate the effectiveness of the measures taken and adjust them accordingly in the light of experience.
وعلاوة على ذلك، تؤكد اللجنة، فيما يتعلق بنظام تعيين فترات زمنية محددة، ضرورة تقييم فعالية التدابير المتخذة وتعديلها تبعا لذلك في ضوء التجربة.

She would also like to know if an evaluation had been made of the effectiveness of the measures taken in applying the law on prevention of spousal violence; if not, a study of the matter should be made.
وأضافت أنها تود أيضاً معرفة ما إذا كان قد أجري تقييم ما لفعالية التدابير المتخذة تطبيقاً لقانون منع العنف بين الأزواج، وأوصت إذا لم يكن الحال كذلك بإجراء دراسة في هذا الشأن.

9. The Committee would welcome an assessment by the reporting State of the effectiveness of the measures taken to prevent torture, including measures to ensure that those responsible are brought to justice.
9- وترحب اللجنة بإجراء الدولة صاحبة التقرير تقييماً لفعالية التدابير المتخذة لمنع ممارسة التعذيب، بما في ذلك التدابير الرامية إلى كفالة تقديم المسؤولين عن ممارسته إلى العدالة.

In particular, there was almost no information indicating the effectiveness of the measures taken.
وبالخصوص، تكاد تنعدم المعلومات التي تدل على مدى فعالية ما اتُّخذ من تدابير.

No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall, as part of the review process under paragraph 8, review the progress and the effectiveness of the measures taken under this paragraph.
يقوم مؤتمر الأطراف، في موعد لا يتجاوز خمس سنوات من تاريخ دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ، وكجزء من عملية الاستعراض بموجب الفقرة 8، باستعراض التقدُّم المحرز وفعالية التدابير المتخذة بموجب هذه الفقرة.