"effort to reach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهد للتوصل إلى
• جهدها للتوصل إلى
• الجهود للتوصل إلى
• جهد ممكن للتوصل إلى
• جهدهم للتوصل إلى
• جهد ممكن للتوصل الى
• جهدا للتوصل إلى
• جهده من أجل التوصل الى
• جهدها للتوصّل إلى
• جهدها للوصول إلى
• جهد لبلوغ
• جهد مستطاع من أجل التوصل إلى
• الجهود الممكنة للتوصل إلى
• الجهود الممكنة من أجل التوصل إلى
• جهد للوصول إلى

The Review Conference shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يبذل المؤتمر الاستعراضي أقصى جهد للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

The Parties to this Protocol shall make every effort to reach agreement by consensus.
وتبذل الأطراف في هذا البروتوكول قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء.

The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على اجتماع الدول الأطراف أن يبذل كافة الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

We must continue to make every effort to reach a comprehensive agreement encompassing all aspects of Security Council reform.
يجب علينا أن نبذل كل جهد ممكن للتوصل إلى اتفاق شامل يغطي كل جوانب إصلاح مجلس الأمن.

In particular, we will make every effort to reach an agreement on the human resource framework and the new system of administration of justice.
وبصورة خاصة، سوف نبذل كل جهد للتوصل إلى اتفاق بشأن إطار الموارد البشرية والنظام الجديد لإقامة العدل.

The Conference of States Parties to the Convention shall make every effort to reach a consensus on each amendment.
ولن يدخر مؤتمر الدول الأطراف أي جهد للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن كل تعديل.

And to that end, Peru supports every effort to reach a consensus in the negotiation of a draft comprehensive convention against terrorism.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تعزز بيرو كل جهد للتوصل إلى توافق في الآراء في المفاوضات لصياغة اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed protocol to the Convention by consensus.
تبذل اﻷطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق اﻵراء بشأن أي بروتوكول مقترح للاتفاقية.

[1. The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
[1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية.

1. The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى إتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع مسائل المضمون.

The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
يجب على اجتماع الدول الأطراف أن يبذل قصارى الجهود للتوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.

The European Union, as all here know, made every possible effort to reach a consensus on the resolution.
والاتحاد الأوروبي، كما يعلم الجميع هنا، بذل كل جهد ممكن للتوصل إلى توافق للآراء على القرار.

1. The participants shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and procedure by consensus.
1 - يبذل المشاركون قصارى جهدهم للتوصل إلى اتفاق بشأن جميع المسائل الموضوعية والإجرائية وذلك بتوافق الآراء.

The Conference will continue to address the question of its expansion and will make every effort to reach a solution by the beginning of its 1995 session.
وسيواصل المؤتمر تناول مسألة توسيع نطاق عضويته، وسيبذل كل جهد ممكن للتوصل الى حل مع بداية دورته لعام ١٩٩٥.

The Committee should make an effort to reach a consensus on the matter.
وينبغي أن تبذل اللجنة جهدا للتوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة.

6. Urges the Conference on Disarmament to make every effort to reach a consensus on its programme of work at the beginning of the 1996 session;
٦ - تحث مؤتمر نزع السلاح على أن يبذل قصارى جهده من أجل التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عمله في مستهل دورة عام ١٩٩٦؛

States parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and budgetary questions by consensus.
على الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها للتوصّل إلى اتفاق على جميع المسائل الموضوعية وشؤون الميزانية بتوافق الآراء.

They will need to make every effort to reach the set targets in the shortest time possible.
وسوف يتعين عليها أن تبذل قصارى جهدها للوصول إلى الأهداف المرسومة في أقرب وقت ممكن.

Member States should make every effort to reach the goals they had set for themselves in the Millennium Declaration.
كما ينبغي للدول الأعضاء أن تبذل كل جهد لبلوغ الأهداف التي حددتها لأنفسها في الإعلان بشأن الألفية.

The entire United Nations membership should make every effort to reach agreement in the near future on concrete measures for the comprehensive reform of the Security Council.
وينبغي لعضوية اﻷمم المتحدة بأسرها أن تبذل كل جهد مستطاع من أجل التوصل إلى اتفاق في المستقبل القريب على تدابير عملية من أجل اﻹصلاح الشامل لمجلس اﻷمن.

For two consecutive sessions, in resolutions 48/77 B of 16 December 1993 and 49/77 B of 15 December 1994, we urged the Conference on Disarmament to make every effort to reach a solution resulting in a significant expansion of its composition, which would then include at least sixty countries.
وقد حثثنا مؤتمر نزع السلاح في دورتين متتاليتين، بالقرارين ٨٤/٧٧ باء المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ و ٩٤/٧٧ باء المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، على بذل كل الجهود الممكنة للتوصل إلى حل يسفر عن توسيع عضويته، ليتألف من ٠٦ بلدا على اﻷقل.

(a) To consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols against terrorism, and implementing them, and to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism;
(أ) النظر في الانضمام، دون تأخير، إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية القائمة حاليا بشأن مكافحة الإرهاب، وتنفيذها، وبذل كل الجهود الممكنة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي وإبرامها؛

UNIDO had a universal vocation and should make every effort to reach out to countries that were not yet Members.
فاليونيدو لها رسالة عالمية وينبغي أن تبذل كل جهد للوصول إلى البلدان التي ليست بعد أعضاء في المنظمة.