"efforts against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود المبذولة لمكافحة
• جهود مكافحة
• الجهود لمكافحة
• الجهود ضد
• الجهود الرامية إلى مكافحة
• الجهود المناهضة
• من جهود لمكافحة
• بالجهود المبذولة لمكافحة
• الجهود على مكافحة
• الجهود لمناهضة
• الجهود المبذولة في مكافحة
• جهودها ضد

Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons
تقرير الأمين العام بشأن تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

efforts against deforestation may give us the largest, quickest and cheapest reductions in greenhouse gas emissions.
إن جهود مكافحة إزالة الغابات يمكن أن توفر لنا أكبر وأسرع وأرخص خفض في انبعاثات غازات الدفيئة.

63/194. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
63/194 - تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

The conference topics focused on efforts against fundamentalism.
وركزت مواضيع المؤتمر على الجهود المبذولة لمكافحة النـزعة الأصولية.

Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons
تقرير الأمين العام عن تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Political will and sound decisions are crucial to advancing efforts against HIV and AIDS.
وللإرادة السياسية والقرارات السليمة أهمية حاسمة في دفع الجهود المبذولة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Meanwhile, for efforts against terrorism to be effective, there was a need for greater cooperation, coordination and information-sharing between law enforcement and intelligence services, both within and between States.
وقال إنه لكي تكون جهود مكافحة الإرهاب فعالة يلزم تحقيق مزيد من التعاون والتنسيق وتبادل المعلومات بين دوائر إعمال القوانين ودوائر الاستخبارات داخل الدول وفيما بينها.

In several countries, the organization is involved in efforts against human trafficking.
وتعكف المنظمة في عدة بلدان على بذل الجهود لمكافحة الاتجار بالبشر.

This is compounded by of HIV-AIDS which has been declared as a national disaster, allowing for coordinated efforts against the pandemic.
ويتفاقم هذا الوضع من جراء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي أُعلن كارثة وطنية، سعياً إلى تضافر الجهود ضد الجائحة.

Cooperation among financial authorities and institutions could also contribute to the efforts against the illicit arms trade;
وقد يسهم التعاون فيما بين السلطات والمؤسسات المالية في الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة؛

However, the government is working towards two new decrees that will enhance the efforts against discrimination for women.
غير أن الحكومة تعمل على إصدار مرسومين جديدين سوف يزيدان من الجهود المناهضة للتمييز ضد المرأة.

It also acknowledged the problems highlighted in the national report, especially the high level of poverty, and encouraged Tajikistan to remain committed in its efforts against drug trafficking.
وسلّمت أيضاً بالمشاكل المبينة في التقرير الوطني، وخاصة ارتفاع معدل الفقر، وشجعت طاجيكستان على أن تستمر في التزامها بما تبذله من جهود لمكافحة تجارة المخدرات.

In this context, the efforts against the use of prohibited anabolic steroids and other drugs are to be commended.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشادة بالجهود المبذولة لمكافحة استخدام الشحيمات الابتنائية المحظورة واﻷدوية اﻷخرى.

A three-sided agreement among the agency, Government and civil society was in place for collaborative efforts against corruption, and civil society also held a seat on the advisory council of the agency.
وأُبرم اتفاق ثلاثي الأطراف بين الهيئة والحكومة والمجتمع المدني من أجل تضافر الجهود على مكافحة الفساد، كما يشغل المجتمع المدني مقعدا في المجلس الاستشاري للهيئة.

We fully support the view expressed in the report that all States and relevant regional and international organizations should intensify their cooperative efforts against all aspects of illicit trafficking.
ونحن نؤيد تماما الرأي المعبر عنه في التقرير بأن على جميع الدول والمنظمات اﻹقليمية والدولية ذات الصلة أن تكثف تعاونها في بذل الجهود لمناهضة كل جوانب الاتجار غير المشروع في هذه اﻷسلحة.

This creates an enabling environment allowing for a comprehensive global picture of the state of efforts against corruption.
وهذا يهيئ بيئة تمكينية تسمح بتكوين صورة عالمية عن حالة الجهود المبذولة في مكافحة الفساد.

It recognized that drug trafficking was closely linked with money-laundering and the financing of terrorism and had redoubled its efforts against those crimes as well.
وتعترف بأن الاتجار بالمخدرات مرتبط على نحو وثيق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، وقد ضاعفت جهودها ضد هذه الجرائم كذلك.