"efforts are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود
• بذل جهود
• وتُبذل جهود
• وتبذل جهود
• وهناك جهود
• وثمة جهود
• تبذل جهود
• تُبذل جهود
• فإن جهود
• تكون جهود
• إن جهود
• إلى جهود
• والجهود
• لبذل جهود
• يتم السعي

Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
كما يستلزم الأمرُ مضاعفة الجهود الرامية إلى نقل الأشخاص الذين برِّئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم.

efforts are ongoing to reduce the disparities between rural and urban areas.
ويجري بذل الجهود للحد من التفاوت بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can as a whole create an enabling environment for sustainable development.
ولا بد من بذل الجهود لضمان تمكن العمليات المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ككل من تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

Similar collaborative efforts are ongoing in west and central Africa.
ويجري بذل جهود تعاونية مماثلة في غرب ووسط أفريقيا.

Current efforts are directed at developing a small electrodynamic tether system aimed at in-orbit demonstration using a small satellite.
وتُوجَّه الجهود الحالية إلى تطوير نظام صغير للحبل الكهرودينامي بهدف إجراء عرض في المدار باستخدام ساتل صغير.

Those efforts are essential, given the vital importance of disarmament and non-proliferation in shaping international peace and security.
وتلك الجهود أساسية، في ضوء الأهمية الحيوية لنزع السلاح وعدم الانتشار في تحقيق السلام والأمن الدوليين.

Further efforts are underway to harmonize and streamline recruitment processes.
ويبذل حاليا المزيد من الجهود لتنسيق وتعميم عمليات التوظيف.

These efforts are being complemented by South - South cooperation;
وهذه الجهود يكملها حالياً التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

I would, however, point out that the Council's efforts are far below what we hoped for in the Middle East.
أود، مع ذلك، أن أشير إلى أن الجهود التي يبذلها المجلس في الشرق الأوسط هي أدنى بكثير مما كنا نتمناه.

Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.
ويلزم من ثم بذل مزيد من الجهود لإعطاء معنى لمفهوم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتحقيقه على صعيد الممارسة.

efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can create an enabling environment for sustainable development.
وينبغي بذل جهود لضمان أن تهيئ العمليات المتعددة الأطراف وغيرها من العمليات بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

However, not all Governments think that the market ought to be helped this way and economists disagree on whether such efforts are worthwhile.
غير أن الحكومات لا ترى جميعها لزوماً لمساعدة السوق بهذا الشكل ولا يتفق الاقتصاديون بشأن جدوى بذل جهود من هذا القبيل.

Similar efforts are under way in Guatemala and Peru.
ويجرى حاليا بذل جهود مماثلة في بيرو وغواتيمالا.

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.
وتُبذل جهود أيضاً لزيادة توافر فرص التعلم مدى الحياة للناجين وتوعية أرباب العمل الذين يمكن أن يوظفوا أولئك الأشخاص.

::An evidence-based programming guide was developed and capacity-building efforts are under way.
:: سيعد دليل للبرمجة القائمة على النتائج، وتبذل جهود لبناء القدرات.

efforts are under way to leverage synergies within the United Nations family and to collaborate towards the achievement of specific results on a thematic basis.
وهناك جهود جارية من أجل دعم التآزر ضمن الأمم المتحدة من أجل تحقيق نتائج محددة على أساس مواضيعي.

efforts are ongoing to establish funding for the unfunded after-service and post-retirement staff benefits.
وثمة جهود جارية لإنشاء تمويل لاستحقاقات الموظفين غير الممولة بعد انتهاء الخدمة وبعد التقاعد.

In addition, renewed efforts are being made to create a so-called coalition of countries to support so-called regime change in Cuba.
وبالإضافة إلى ذلك، تبذل جهود من جديد لإنشاء ما يُسمى بالتحالف بين البلدان لدعم التغيير المزعوم للنظام في كوبا.

In the meantime, renewed efforts are being made to raise greater awareness about indigenous issues within FAO.
وفي غضون ذلك، تُبذل جهود متجددة لرفع درجة الوعي بشأن مسائل الشعوب الأصلية داخل المنظمة.

In addition, fauna and sediment sample analysis efforts are presently in progress.
وإضافة إلى ذلك، فإن جهود تحليل عينات الحيوانات والرواسب جارية حاليا.

As we move towards 2015, we need make sure that not one penny of development money is wasted, that development efforts are more coherent and more effectively coordinated and that duplication and wasteful practices are avoided.
وإذ نتحرك صوب عام 2015، علينا أن نضمن ألا يبدد قرش واحد من أموال التنمية، وأن تكون جهود التنمية أكثر ترابطاً وأن تنسق بفعالية أكبر، مع تجنب الازدواجية في العمل وممارسات الإهدار.

Indeed, the mediation efforts are continuing in that sister country to ensure the maintenance of peace in the post-conflict period.
بل إن جهود الوساطة مستمرة في ذلك البلد الشقيق لكفالة صون السلام في فترة ما بعد الصراع.

Over the longer term, sustained efforts are needed to promote domestic growth through the effective mobilization of domestic resources.
وعلى اﻷجل اﻷطول، تدعو الحاجة إلى جهود ثابتة لتعزيز النمو المحلي من خلال التعبئة الفعالة للموارد المحلية.

Government sources have told the Group that these intelligence and information-gathering efforts are starting to pay off.
وذكرت مصادر حكومية للفريق أن هذه الأنشطة الاستخبارتية والجهود المبذولة لجمع المعلومات بدأت تؤتي أكلها.

Further efforts are also required to bring about electoral reform.
وثمــة حاجة أيضا لبذل جهود أخرى ﻹجراء اﻹصلاح الانتخابي.

With regard to practical arrangements, efforts are first made to obtain upgrades to first class against payment of the full business-class fare.
وفي ما يتعلق بالترتيبات العملية، يتم السعي أولا إلى رفع درجة السفر إلى الدرجة الأولى مع دفع السعر الكامل للتذكرة في درجة رجال الأعمال.