"efforts must be made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويجب بذل جهود
• يجب بذل جهود
• يجب بذل الجهود
• ويجب بذل الجهود
• وينبغي بذل جهود
• ولا بد من بذل جهود
• ولا بد من بذل الجهود
• ينبغي بذل جهود
• لا بد من بذل جهود
• يتعين بذل جهود
• ينبغي بذل الجهود
• وينبغي بذل الجهود
• يتعين بذل الجهود
• لا بد من بذل الجهود
• يجب أن تبذل جهود

Intensive efforts must be made to improve the current enrolment figure of 53 per cent in the third cycle.
ويجب بذل جهود مكثفة من أجل تحسين النسبة الحالية للالتحاق بالمدرسة البالغة 53 بالمائة في السلك الثالث.

Tangible efforts must be made to redress the imbalance caused by the slave trade.
ويجب بذل جهود ملموسة لتصحيح ما تسببت فيه تجارة الرقيق من اختلالات.

In that respect, more effective efforts must be made to peacefully resolve the Kashmir conflict and many other frozen disputes, which I will not enumerate here.
وفي هذا الصدد، يجب بذل جهود أكثر فعالية لحل الصراع في كشمير والنزاعات المجمّدة الكثيرة الأخرى، التي لن أعددها هنا.

At the same time, efforts must be made to strengthen the role of multilateral organizations, including the International Monetary Fund and the World Bank, in development assistance.
وفي الوقت نفسه، يجب بذل الجهود لتعزيز دور المنظمات المتعددة الأطراف، بما في ذلك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، في المساعدة على تحقيق التنمية.

efforts must be made to give voice to the diversity of members within minority communities, including women, youth and the elderly.
ويجب بذل الجهود من أجل تمكين شتى أفراد الأقليات من التعبير عن آرائهم، بمن فيهم النساء والشباب وكبار السن.

Serious efforts must be made to help countries achieve social development through the provision of both technical and financial resources.
وينبغي بذل جهود جدية لمساعدة البلدان على تحقيق التنمية الاجتماعية من خلال توفير الموارد التقنية والمالية على السواء.

Ongoing efforts must be made to create a situation conducive for holding the elections and completing the reform of the security and justice sectors.
ويجب بذل جهود متواصلة لحلق حالة مفضية إلى إجراء الانتخابات والانتهاء من إصلاح قطاعي الأمن والعدل.

Determined efforts must be made in the area of prevention and, in particular, in targeting the root causes of this phenomenon to find structural solutions.
ويجب بذل جهود حازمة في مجال المنع، وخاصة، باستهداف الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة لإيجاد حلول هيكلية لها.

Increased efforts must be made to reduce the risks involved in pregnancy and delivery, which are alarmingly high in developing countries as compared to developed countries.
ويجب بذل جهود متزايدة لخفض المخاطر التي ينطــوي عليها الحمل والولادة، وهي مرتفعة بشكل يثير الانزعاج في البلدان النامية بالمقارنة بالبلدان المتقدمة النمو.

Participants in the recent high-level dialogue on the theme of the economic and social impact of globalization had agreed that globalization could not be reversed, and therefore, efforts must be made to maximize its benefits and minimize risk.
وذكر أن المشتركين في الحوار اﻷخير الرفيع المستوى عن اﻷثر الاقتصادي والاجتماعي للعولمة اتفقوا على أنه لا يمكن قلب اتجاه العولمة وبالتالي يجب بذل جهود للانتفاع على نحو أمثل من فوائدها والحد من مخاطرها.

First, efforts must be made at the national level to restructure the financial sector and improve transparency and corporate accountability.
أولا، يجب بذل جهود على الصعيد الدولي ﻹعادة تشكيل القطاع المالي وتحسين الشفافية والمساءلة المشتركة.

Equally, efforts must be made to prevent AIDS from disrupting, through prejudice and discrimination, the very structure of families and of society as a whole.
وبنفس القدر، يجب بذل جهود لمنع الإيدز من الإخلال بهيكل الأسر والمجتمع بأسره نتيجة للتعصب والتمييز.

In conclusion, efforts must be made to address legal and legitimate concerns raised by interested parties and state stakeholders.
ختاما، يجب بذل الجهود لتناول الشواغل القانونية والشرعية التي أثارتها الأطراف المعنية وأصحاب المصلحة التابعون للدولة.

To this end, efforts must be made to put the mechanisms and processes in place at the country level.
وتحقيقا لهذا الغرض، يجب بذل الجهود لوضع الآليات والعمليات على الصعيد القطري.

efforts must be made to attract and retain qualified personnel, particularly as more than half the staff were serving in field locations.
ويجب بذل الجهود في سبيل اجتذاب موظفين مؤهلين واستبقائهم، ولا سيما أن أكثر من نصف الموظفين يعملون في مواقع ميدانية.

efforts must be made to improve the quality of education and to promote access to education, including non-formal education and health services.
ويجب بذل الجهود لتحسين نوعية التعليم وتعزيز فرص الحصول على التعليم، بما في ذلك التعليم غير النظامي، والخدمات الصحية.

efforts must be made to reduce the conditions of material inequality that prevented people from fully exercising their human rights within their respective societies.
وينبغي بذل جهود للتخفيف من ظروف التفاوت المادي الذي يمنع الناس من التمتع الكامل بحقوقهم الإنسانية في مجتمعاتهم.

Those magistrates did not have the necessary qualifications to deal with lawyers and efforts must be made to train them.
والواقع أن قضاة الصلح هؤلاء ليس لديهم المؤهلات الضرورية للتعامل مع رجال قانون ولا بد من بذل جهود لتدريبهم.

efforts must be made to ensure that this issue is tackled by all concerned parties.
ولا بد من بذل الجهود حتى تتصدى جميع الأطراف المعنية لهذه القضية.

Accordingly, systematic efforts must be made to document and share lessons.
ومن ثم ينبغي بذل جهود منهجية لتوثيق هذه الدروس وتبادلها.

efforts must be made to tackle the sovereign debt crisis and enable developing countries to reduce their levels of indebtedness.
وأضافت أنه لا بد من بذل جهود لمعالجة أزمة الديون السيادية وتمكين البلدان النامية من خفض مستويات مديونيتها.

However, efforts must be made to harmonize existing databases so as to facilitate the exchange and compilation of information on NGOs across the system.
إلا أنه يتعين بذل جهود لتنسيق قواعد البيانات القائمة لتسهيل عملية تبادل وجمع المعلومات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية على نطاق المنظومة بأسرها.

However, efforts must be made to avoid overlap and duplication between the role of the Global Environment Forum and the Commission on Sustainable Development (CSD).
ومع ذلك، ينبغي بذل الجهود من أجل تفادي التداخل والازدواجية بين دور محفل البيئة العالمي ولجنة التنمية المستدامة.

efforts must be made to sensitize judges and other law enforcement officials to the need to alter their interpretation of the status of international instruments.
وينبغي بذل الجهود من أجل توعية القضاء والمسؤولين عن إنفاذ القانون بضرورة تعديل هذا التفسير لوضع الصكوك الدولية.

While they were necessary as a last resort, however, efforts must be made to minimize their adverse impact on third States.
واستدرك قائلا إنه مع ضرورة اللجوء إليها كملاذ أخير، يتعين بذل الجهود لﻹقلال من تأثيرها الضار على الدول الثالثة.

:: efforts must be made to ensure that peace-building is undertaken on the basis of international legitimacy.
:: لا بد من بذل الجهود لضمان أن يتم بناء السلام على أساس الشرعية الدولية.

Equally, special efforts must be made to increase the number of ratifications of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families so that it would enter into force during the current Decade.
وبالمثل، يجب أن تبذل جهود خاصة لزيادة عدد التصديقات على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم لكي يبدأ سريانها خلال العقد الحالي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.