"efforts of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهود الأمين العام
• بجهود الأمين العام
• لجهود الأمين العام
• الجهود التي يبذلها اﻷمين العام
• يبذله الأمين العام من جهود
• الجهود التي بذلها الأمين العام
• بمساعي الأمين العام
• بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام
• بالجهود التي بذلها الأمين العام
• وجهود اﻷمين العام
• بجهود اﻷمين العام في
• بذله الأمين العام من جهود
• الأمين العام فيما يبذله من جهود
• بذله اﻷمين العام
• والجهود التي يبذلها الأمين العام

Pakistan appreciates the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the Conference on Disarmament and the international disarmament machinery.
وتقدر باكستان جهود الأمين العام لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والآلية الدولية لنزع السلاح.

We fully support the efforts of the Secretary-General to that end.
ونؤيد جهود الأمين العام في هذا الصدد تأييداً تاماً.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of the promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدر جهود الأمين العام الداعمة لمبدأي النهوض بحقوق الإنسان وسيادة القانون وحمايتهما.

Finally, Slovenia welcomes the efforts of the Secretary-General and of many countries to move the disarmament process forward.
وأخيراً، ترحب سلوفينيا بجهود الأمين العام وجهود العديد من البلدان للمضي قدماً في عملية نزع السلاح.

In their statements, Council members welcomed the efforts of the Secretary-General.
ورحب أعضاء المجلس في بياناتهم بجهود الأمين العام.

The Non-Aligned Movement pledges full support for the present efforts of the Secretary-General in the quest for peace.
وتتعهد حركة عدم الانحياز بالدعم الكامل لجهود الأمين العام الحالية التي يبذلها في السعي إلى إحلال السلام.

To that end, the Unit should join the efforts of the Secretary-General with respect to the task force.
ولهذه الغاية، ينبغي للوحدة أن تنضم إلى الجهود التي يبذلها اﻷمين العام فيما يتعلق بفرقة العمل.

My delegation is grateful for the efforts of the Secretary-General in trying to get the Conference on Disarmament back on track.
ويشعر وفد بلدي بالامتنان على جهود الأمين العام في محاولته اعادة مؤتمر نزع السلاح إلى مساره الصحيح.

On the contrary, sovereignty implies the responsibility to protect, and we support the efforts of the Secretary-General to further put this principle into practice.
بل على العكس من ذلك، السيادة تعني ضمنا المسؤولية عن الحماية، ونحن ندعم جهود الأمين العام لتعزيز وضع هذا المبدأ موضع التنفيذ.

We also appreciate the efforts of the Secretary-General to advance nuclear disarmament on the basis of the five-point action plan he has proposed.
كذلك نقدر جهود الأمين العام للدفع للمضي قدما بنزع السلاح النووي على أساس خطة العمل ذات النقاط الخمس التي اقترحها.

We support the efforts of the Secretary-General to discharge his mandate in full and on time.
كما نؤيد جهود الأمين العام في أداء مهامه بالكامل وفي الوقت المناسب.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدّر جهود الأمين العام في مناصرة مبادئ تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Let me begin by commending the efforts of the Secretary-General and his contributions to today's debate.
وأود أن أبدأ بالثناء على جهود الأمين العام وإسهاماته في مناقشة اليوم.

I would also like to commend the efforts of the Secretary-General, and those of the High Representative for Disarmament Affairs, whom I thank for his statement.
وأود أيضا أن أشيد بجهود الأمين العام والممثل السامي لشؤون نزع السلاح الذي أشكره على بيانه.

The Council welcomes the efforts of the Secretary-General and his Special Representative for the Great Lakes, through the Implementation Monitoring Committee.
ويرحب المجلس بجهود الأمين العام وممثله الخاص للبحيرات الكبرى، المبذولة من خلال لجنة رصد التنفيذ.

The work of that new institution would be of the greatest importance to the efforts of the Secretary-General, and it must therefore be given adequate specialized staff.
وستكون لأعمال المؤسسة الجديدة أهمية كبيرة لجهود الأمين العام ولذلك يجب أن تزود بالموظفين المتخصصين.

We would like to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Office for Disarmament Affairs.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لجهود الأمين العام ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

We consider it essential that the membership of the United Nations support the efforts of the Secretary-General in the implementation of this programme of work.
نعتبــر أن مــن الضــروري أن يدعــم أعضاء اﻷمم المتحدة الجهود التي يبذلها اﻷمين العام في تنفيذ برنامج العمل هذا.

It expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.
ويعرب عن تأييده التام لما يبذله الأمين العام من جهود لمعالجة هذه المشكلة.

We also commend the overall efforts of the Secretary-General to put the Organization at the service of its Member States.
ونشيد أيضا بجميع الجهود التي بذلها الأمين العام لجعل المنظمة في خدمة دولها الأعضاء.

The Council acknowledges the efforts of the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse by all United Nations personnel.
ويقر المجلس بمساعي الأمين العام الرامية إلى مواصلة وتعزيز الجهود المبذولة من أجل تنفيذ جميع موظفي الأمم المتحدة سياسة عدم التسامح إطلاقا إزاء الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

In previous decisions, which we also adopted by consensus, we had welcomed the efforts of the Secretary-General in that direction.
وكنا في المقررات السابقة، التي اتخذناها أيضا بتوافق اﻵراء، قد رحبنا بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام في هذا الاتجاه.

We welcome the recent efforts of the Secretary-General to ensure protection of his own United Nations staff.
ونرحب بالجهود التي بذلها الأمين العام في الآونة الأخيرة لتأمين حماية موظفيه من أفراد الأمم المتحدة.

The efforts of the Secretary-General cannot be viewed or appreciated outside the scope of our view of the United Nations.
وجهود اﻷمين العام لا يمكن أن ننظر إليها ونقدرها خارج نطاق نظرتنا لﻷمم المتحدة.

The Sudan commends the efforts of the Secretary-General and expresses the hope that these efforts will lead to a breakthrough in the current impasse.
والسودان يشيد بجهود اﻷمين العام في هذا الصدد، ويأمل أن تكلل بالنجاح في كسر الجمود الراهن.

Nevertheless, we appreciate the efforts of the Secretary-General to provide the General Assembly with a description of the institutional framework required for the implementation of the resolution, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
غير أننا نقدر ما بذله الأمين العام من جهود لتقديم وصف إلى الجمعية العامة للإطار المؤسسي المطلوب لتنفيذ القرار، وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية المؤرخة 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وما حولها.

8. Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
8 - تؤيد الأمين العام فيما يبذله من جهود للتخلص من المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن؛

It also commended the efforts of the Secretary-General to reform the United Nations.
وأثنى وفده أيضا على ما بذله اﻷمين العام من جهود ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.

We welcome the progress made by the Organization and the efforts of the Secretary-General to map out the implementation of the Millennium Development Goals.
ونحن نرحب بالتقدم الذي أحرزته المنظمة والجهود التي يبذلها الأمين العام لمتابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.