"efforts to combat violence against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد
• الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد
• جهود لمكافحة العنف ضد
• الجهود لمكافحة العنف ضد
• الجهود الرامية لمكافحة العنف ضد
• في مكافحة العنف ضد
• من أجل مكافحة العنف ضد

(ii) Strengthened efforts to combat violence against women
' 2` تدعيم الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة

It recommended to enhance the efforts to combat violence against women and to improve women's access to safe shelter.
وأوصت بتعزيز الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة وتحسين فرص وصول النساء إلى الملاجئ الآمنة.

Men were being involved in efforts to combat violence against women.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Local non-governmental organizations (NGOs) played an enormous role in efforts to combat violence against women and in providing hands-on support to the survivors.
وتؤدي المنظمات غير الحكومية المحلية دوراً مهماً للغاية في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة وتقديم دعم عملي للناجيات منه.

295. The Committee also commends the Government for its ongoing efforts to combat violence against women, in particular domestic violence.
295- وتثني اللجنة أيضا على الحكومة لما تبذله حاليا من جهود لمكافحة العنف ضد المرأة، وخاصة العنف المنزلي.

They also coordinated efforts to combat violence against women at the provincial level.
كما تقوم بتنسيق الجهود لمكافحة العنف ضد المرأة على صعيد المقاطعات.

Australia asked for more information about efforts to combat violence against women, including domestic violence.
وطلبت أستراليا مزيداً من المعلومات عن الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة، بما فيه العنف الأسري.

efforts to combat violence against women and girls were insufficient.
وأشارت إلى عدم كفاية الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد النساء والبنات.

It asked what measures were envisaged to strengthen efforts to combat violence against women.
وتساءلت عن التدابير المتوخاة لتعزيز الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة.

19. A gender perspective was introduced in efforts to combat violence against women and to promote a gender sensitive programming in the police and prisons, as well as in the Mission's activities.
19 - وتم إدخال منظور جنساني في إطار الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة وتعزيز برمجة مراعية للاعتبارات الجنسانية في الشرطة والسجون وكذلك في أنشطة البعثة.

The Committee requests the State party to provide more information in the next report on efforts to combat violence against women, including measures taken to provide training of the police and the judiciary.
وتطلب اللجنة إلــــى الحكومة أن توفر، فــــي تقريرها القادم، مزيدا من المعلومــــات عن الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة تشمل معلومات عــــن التدابيــــر المتخذة لتوفير التدريب للشرطة وهيئة القضاء.

efforts to combat violence against children should continue to be actively pursued.
واعتبر أنه ينبغي الاستمرار بنشاط في بذل الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد الأطفال.

The Ministry of Health adopted a national health strategy that supports efforts to combat violence against children and established a new child abuse diagnosis and referral process in the health system.
واعتمدت وزارة الصحة استراتيجية وطنية للصحة تدعم الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد الأطفال وأنشـأت عملية جديدة لتشخيص الإساءة إلى الأطفال والإحالة الطبية في النظام الصحي.

efforts to combat violence against women included the opening of thirteen crisis centres offering support to women victims, the establishment of a shelter for victims in one community with the cooperation of the local authorities and the preparation of a draft law on domestic violence by the Committee on Women and the Family in cooperation with non-governmental organizations.
وقالت إن الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة تشمل فتح ثلاثة عشر مركزا لمعالجة الأزمات تقدم الدعم للنساء الضحايا، وإنشاء مأوى للضحايا في أحد المجتمعات المحلية بالتعاون مع السلطات المحلية، وإعداد اللجنة المعنية بالمرأة والأسرة لمشروع قانون متعلق بالعنف المنزلي بالتعاون مع منظمات غير حكومية.

See for example efforts to combat violence against women under Art. 12, measures to fight trafficking of women under Art. 6 and initiatives to promote women in management under Art. 11.
انظر على سبيل المثال الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد النساء في إطار المادة 12، والتدابير لمكافحة الاتجار بالنساء في إطار المادة 6، والمبادرات الرامية إلى تعزيز إدماج النساء في الإدارة في إطار المادة 11.

Estonia also commended Lithuania for its achievements in gender equality and its efforts to combat violence against women.
كما أثنت إستونيا على ليتوانيا لما أنجزته في مجال المساواة بين الجنسين وما بذلته من جهود لمكافحة العنف ضد المرأة.

9. While welcoming the State party's various efforts to combat violence against women and girls at legislative and policy levels, such as initiatives and projects carried out under the Second Plan to Combat Violence against Women of 2007, the Committee is concerned about the persistent violence against women in the State party.
9- وترحب اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود لمكافحة العنف ضد النساء والفتيات على الصعيدين التشريعي والسياساتي، من قبيل المبادرات والمشاريع التي نفذتها الدولة الطرف بموجب خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد المرأة لعام 2007، بيد أنها تشعر بالقلق إزاء العنف المستمر ضد المرأة في الدولة الطرف.

Intensify efforts to combat violence against women (Congo); 115.62.
115-61- تكثيف الجهود لمكافحة العنف ضد المرأة (الكونغو)؛

In its political platform (the Soria Moria declaration) the Government announced its intention to intensify efforts to combat violence against women and children.
وقد أعلنت الحكومة في برنامجها السياسي (إعلان سورية مورية) اعتزامها تكثيف الجهود لمكافحة العنف ضد المرأة والطفل.

efforts to combat violence against women would not be sufficiently effective if due attention was not given to the work with perpetrators covering not only the application of sanctions but also the development of alternative measures of impact.
14 - على أن الجهود الرامية لمكافحة العنف ضد المرأة لن تكون فعّالة بما يكفي إلا إذا تم إيلاء الاهتمام الكافي للتعامل مع مرتكبي هذا العنف بحيث لا يقتصر فقط على تطبيق العقوبات ولكن يشمل أيضاً وضع تدابير بديلة وفعّالة.

62. Mauritania welcomed Azerbaijan's efforts to combat violence against women and children and the adoption of laws to protect detainees.
62- ورحبت موريتانيا بجهود أذربيجان في مكافحة العنف ضد المرأة والطفل، وباعتماد قوانين لحماية المحتجزين.

It commended efforts to combat violence against women and guarantee enjoyment of women's rights.
وأثنت على الجهود المبذولة من أجل مكافحة العنف ضد المرأة وضمان تمتع المرأة بحقوقها.