"eide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيدي
• أيدي
• ايدي
• إيد
• آيد
• آيديه
• دايس
• عيدي
• آيده
• إييدي
• السيد سيك
• فايسبروت

Mr. Eide provided a useful outline of his goals for the next six months in his most recent briefing to the Security Council.
وقد قدم السيد إيدي ملخصا مفيدا للأهداف التي سيحققها في الأشهر الستة المقبلة في آخر إحاطة إعلامية قدمها إلى مجلس الأمن.

In relation to the second question, Mr. Eide underlined the importance of not limiting the draft norms to transnational corporations.
أما بالنسبة للسؤال الثاني، فقد شدد السيد إيدي على أهمية عدم قصر مشروع المعايير على الشركات عبر الوطنية.

I have the pleasure, therefore, and the honour to invite Mr. Barth Eide to take the floor to address us this morning.
لذلك، يسعدني ويشرفني أن أدعو السيد بارث إيدي إلى تناول الكلمة ومخاطبتنا هذا الصباح.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
وبموجب المادة 39 من نظامه الداخلي الدائم، وجه المجلس دعوتين إلى كاي إيدي الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، وجون هولمز، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.

On that key point, we fully share Mr. Eide's views.
وبالنسبة لتلك النقطة الرئيسية، نشاطر السيد إيدي آراءه تماما.

I would like to thank you, Mr. President, for holding this debate and thank Mr. Kai Eide and Mr. John Holmes for their briefings.
أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقدكم هذه المناقشة، وأن أشكر السيد كاي إيدي والسيد جون هولمز على إحاطتيهما.

Mr. Eide reminded us of that a few moments ago.
وقد ذكَّرنا السيد إيدي بذلك قبل لحظات قليلة.

We hope that the restructuring of UNAMA will reflect those necessities, some of which have been singled out today by Special Representative Eide.
ونرجو أن تتجلى في إعادة هيكلة البعثة تلك الضرورات، التي سلط الضوء على بعضها اليوم الممثل الخاص إيدي.

We thank Mr. Eide for his briefing on the situation in Afghanistan and for submitting the report of the Secretary-General.
ونشكر السيد إيدي على إحاطته بشأن الحالة في أفغانستان وعلى تقديمه تقرير الأمين العام.

We applaud Kai Eide for the way in which he has re-energized UNAMA since his appointment in March.
وإننا لنحيي السيد كاي إيدي على الطريقة التي جدد بها نشاط البعثة منذ تعيينه في آذار/مارس.

I should like again to thank Under-Secretary-General Holmes and Special Representative of the Secretary-General Eide for their briefings.
أعرب مرة أخرى عن الشكر لوكيل الأمين العام، السيد هولمز وللمثل الخاص للأمين العام، السيد إيدي على إحاطتيهما الإعلاميتين.

Last but not least, I also thank Special Representative Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes for their briefings today.
أخيرا وليس آخرا أتوجه أيضا بالشكر إلى الممثل الخاص كاي إيدي ووكيل الأمين العام جون هولمز على إحاطتيهما هنا اليوم.

For their part, the G-8 leaders renewed their commitment to supporting UNAMA and Mr. Eide in their role as overall coordinator of the efforts of the international community.
وقد جدد قادة مجموعة الـ 8 من جانبهم التزامهم بدعم البعثة والسيد إيدي في قيامهما بدور المنسق العام لجهود المجتمع الدولي.

I share the assessment of Special Representative Eide.
وأنا أتفق مع تقييم الممثل الخاص، السيد إيدي.

We are particularly appreciative of the work of Special Representative of the Secretary-General Kai Eide and all United Nations staff in Afghanistan.
ونحن نقدر بشكل خاص عمل الممثل الخاص للأمين العام، السيد كاي إيدي وجميع موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Eide.
وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد إيدي.

Mr. Eide responded to comments made.
ورد السيد إيدي على التعليقات المدلى بها.

Western Europe and Mr. Eide Mr. van Hoof Ms. Hampson Mr. Weissbrodt
السيدة هامبسون السيد فان هوف السيد إيدي أوروبا الغربية

91. Mr. Eide orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution.
91- ونقح السيد إيدي شفوياً الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار.

Briefing by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina
جلسة إعلامية يعقدها السيد كاي أيدي الممثل الخاص لﻷمين العام ومنسق عمليات اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك

Human rights law was also insufficient under such circumstances, for reasons which Dr. Eide reviewed in his presentation.
وفي ظروف من هذا القبيل، يصبح قانون حقوق اﻹنسان غير كاف، ﻷسباب استعرضها الدكتور ايدي في بيانه.

UNESCO recommended, in particular, that the ongoing dialogue between minorities and Governments be encouraged, that the recommendations contained in the report of Mr. Asbjørn Eide and the text of the Declaration be widely disseminated, and that all relevant issues concerning minorities be incorporated into the United Nations procedures and mechanisms.
وأوصت اليونسكو، على وجه خاص، بتشجيع الحوار الجاري بين اﻷقليات والحكومات، ونشر ما يتضمنه تقرير السيد آسبيورن إيد ونص اﻹعلان في توصيات على نطاق واسع، وإدراج جميع المسائل المتصلة باﻷقليات في صلب اجراءات اﻷمم المتحدة وآلياتها.

472. Mr. Eide said that the international human rights system was based on the assumption that it was States which had the primary obligations.
٢٧٤- السيد آيد قال إن النظام الدولي لحقوق اﻹنسان يقوم على أساس الافتراض بأن الدول هي التي تتحمل الالتزام الرئيسي.

" I have the honour to inform you that your letter dated 6 March 2008 concerning your intention to appoint Mr. Kai Eide, of Norway, as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.
" يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 6 آذار/مارس 2008 والمتعلقة باعتزامكم تعيين السيد كاي آيديه من النرويج ممثلا خاصا لكم لأفغانستان ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان().

Ms. Daes, Mr. Eide and Mr. Pinheiro subsequently joined the sponsors.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيدة دايس والسيد إيدي والسيد بينهيرو.

They agree with the intention contained in your letter. They also take this opportunity to join you in expressing deep appreciation for the exemplary way in which Mr. Eide has carried out his important assignment.
ويوافق أعضاء المجلس على الرغبة التي عبرتم عنها في رسالتكم، ويغتنمون أيضا هذه الفرصة لمشاركتكم في التعبير عن عميق امتنانهم للطريقة المثلى التي اضطلع بها السيد عيدي بمهمته الهامة.

Ingrid Eide (Norway), Special Adviser, Ministry of Church and Cultural Affairs, Oslo;
إنغريد آيده )النرويج(، مستشارة خاصة، وزارة الشؤون الكنسية والثقافية، أوسلو؛

The Security Council has already been informed that Mr. Eide will return to the service of his Government on 15 January 1998 and that I have decided to appoint Ms. Elisabeth Rehn to succeed him.
وقد أبلغ مجلس اﻷمن بالفعل بأن السيد إييدي سيعود إلى خدمة بلده في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وقد قررت تعيين السيدة اليزابيث ريهن لخلافته.

Members: Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi
الأعضاء: السيد إيدي، السيد سيك يوين، السيد سورابجي، السيدة موتوك، السيدة ورزازي

Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Ms. Palley, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد ألفونسو مارتينيز والسيد إيدي والسيدة بالي والسيد فايسبروت والسيد ييمر، إلى مقدمي مشروع القرار.