"either a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إما
• اما
• إمّا
• فإما
• أب

That obligation may also be owed to either a group of States or a group of international organizations.
وقد يكون ذلك الالتزام واجباً إما تجاه مجموعة من الدول أو تجاه مجموعة من المنظمات الدولية.

In 2010, a total of approximately 375 staff members attended either a training or briefing session on ethics conducted by the Ethics Office.
وفي عام 2010 شارك ما مجموعه 375 موظفا تقريبا إما في تدريب أو في جلسة إحاطة بشأن الأخلاقيات، عقدها مكتب الأخلاقيات.

The system tested involved a towed collector head with either a hydraulic lift or an air pumping system.
واشتمل النظام المختَبر على رأس مجمِّع مقطور مزود إما برافعة هيدروليكية أو بنظام للضخ بواسطة الهواء.

Frequently, teams took the form of either a national committee for the Conference or a national population council or commission.
وفي كثير من اﻷحيان تأخذ اﻷفرقة إما شكل لجنة وطنية للمؤتمر أو مجلس وطني أو لجنة وطنية للسكان.

In the end... no matter how organized your plan is, it always depends on either a girl or luck.
في النهايه لا يهم ما مدى تنظيم خطتك انها دائما تعتمد اما على فتاة او الحظ

Such publicity is essential for enabling the latter to react through either a formal acceptance or an objection.
ولا غنى عن هذا الإشهار للسماح لهذه الدول أو المنظمات بالرد إما بالقبول الرسمي، أو بالرفض.

Well, he's either a complete idiot or a suspect.
حسنا، فهو إما أحمق بالكامل أو مشتبه فيه.

With cancer, it's either a turtle, a rabbit, or a bird.
مع السرطان، إما أن يكون سلحفاة أو أرنباً أو طائراً

It's either a puppet show for kids, or it's North Korean propaganda.
إما أن يكون مسرح عرائس للأطفال أم هي دعاية كورية شمالية

Which can mean either a promotion or a violent death.
ما يمكن أن يعني إما تعزيز أو الموت العنيف.

Well, it's either a darkroom, or a really small bordello.
حسناً, إما إنها غرفة مظلمة أو إنه منزل صغير

If you hear somebody talking about'The Temple', instead of'The Church', he is either a Judaiser, or, even worse, a Protestant.
إذا سمعت شخص ما يتكلم عن المعبد بدلا من الكنيسة فهو إما أن يكون يهوديا او أسوأ من ذلك بروتستانتي

.. is either a saint or an extremely dejected one.
يعني إما أنك ولية صالحة أو مجروحة الفؤاد جداً

Depending on the depth, that's either a... proctologist or a general surgeon.
يُعتمد على العمق ولكنه إما إختصاصي أمراض الشرج أو الجراح العام

It was either a very large chicken or a very small turkey.
إما أنها كان دجاجة كبيرة جدا أو ديك حبش صغير جدا

So, he's either a new suspect or the only eyewitness we got.
إذا فهو إما متهم جديد أو شاهد العيان الوحيد الذي لدينا

He's either a damn fool or he got some game.
إما أنه أحمق لعين، أو إنه يدبّر لأمر ما.

The late doctor was either a genius or a fool, and I'm curious to know which one.
الطبيبة الاخيرة اما انها كانت عبقرية او حمقاء واشعر بالفضول لأعرف اي منهما

Either, a life sentence, or, help us find your boss.
إمّا السجنُ مدى الحياة، أو تُساعدينا في إيجاد رئيسكِ.

So you are either a ghost, or you're about to be one.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

After the revision, a child born to either a Korean father or mother can obtain Korean nationality.
وبعد تنقيح القانون، يستطيع الطفل المولود لأم أو أب كوري الحصول على الجنسية الكورية.