"either alone or in combination with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منفردة أو بالاقتران مع
• إما وحدها أو بالاقتران مع
• بشكل منفرد أو بالاقتران مع

(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو

(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة الشدة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو

(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
(أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

(a) The situation of distress results, either alone or in combination with other factors, from the conduct of the State invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة الشدة ناجمة، إما وحدها أو بالاقتران مع عوامل أخرى، عن تصرف الدولة التي تتذرع به؛

(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة القوة القاهرة قد تسبب فيها، بشكل منفرد أو بالاقتران مع عوامل أخرى، تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو

(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
(أ) في حالة الشدة التي تُعزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تستظهر بها؛ أو

(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة الشدة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تستظهر بها؛ أو

(a) the situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو

(a) the situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة الشدة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو

Paragraph 2 (a) should be redrafted as follows: " Wrongful conduct of the State invoking distress, either alone or in combination with other factors, has caused the situation " . (United Kingdom)
تعاد صياغة الفقرة 2 (أ) على النحو التالي: " إذا أدى تصرف الدولة غير المشروع، إما وحدها أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى حدوث الحالة " . (المملكة المتحدة)

Paragraph 2 (a) should be redrafted as follows: " Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event " . (United Kingdom)
تعاد صياغة الفقرة 2 (أ) كما يلي: " إذا أدى الفعل غير المشروع للدولة التي تتذرع بالقوة القاهرة، إما وحدها أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى حدوث قوة لا سبيل إلى مقاومتها أو حدث غير متوقع " . (المملكة المتحدة)

(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
(أ) إذا كانت حالة الشدة قد تسبب فيها، بشكل منفرد أو بالاقتران مع عوامل أخرى، تصرف المنظمة التي تحتج بها؛ أو