"el haj" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاج

Dr. Ismael El Haj Musa, Chairman, National Press Council
الدكتور الحاج موسى، رئيس مجلس الصحافة الوطني

Despite that, Mr. El Haj was sentenced to death.
ورغم تنازل المدعين بالحقوق المدنية عن دعواهم، فقد حكم على السيد الحاج بالإعدام.

At no moment was Mr. El Haj subjected to torture, maltreatment or psychological pressure before the examining magistrate.
ولم يتعرض السيد الحاج بأي حال من الأحوال لأي من أنواع التعذيب أو سوء المعاملة أو الضغوط النفسية أمام قاضي التحقيق.

Address by H.E. El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
كلمة فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

H.E. El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, addressed the General Assembly.
أدلى فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون، بكلمة أمام الجمعية العامة.

7. According to the source, almost six years elapsed between Mr. El Haj's arrest and his trial.
7- ويقول المصدر إنه مرت نحو ست سنوات بين توقيف السيد الحاج وبين محاكمته.

Mr. El Haj was heard on 26 November 1998 by the examining magistrate.
وقد استمع قاضي التحقيق إلى أقوال السيد الحاج في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

Mr. El Haj personally recognized before the Criminal Court that he had never been badly treated in the office of the examining magistrate or in police premises, affirming only that he had been tortured by the Syrian police.
واعترف السيد الحاج شخصياً أمام المحكمة الجنائية بأنه لم يعامَل بعنف قط في مكتب قاضي التحقيق أو في مقار الشرطة وأكد فقط أنه تعرض لتعذيب الشرطة السورية.

Mr. El Haj's place of detention is a prison governed by the provisions of decree No. 14310 of 11 February 1949 and the amendments thereto relating to the organization of prisons.
والسيد الحاج محتجز في سجن يخضع لأحكام المرسوم رقم 14310 الصادر في 11 شباط/فبراير 1949 وتعديلاته المتصلة بتنظيم السجون.

The Government claims to be unable to confirm or refute the allegations that Mr. El Haj was tortured because the examining magistrate did not include a record of the intelligence services' questioning of him in the case file.
وذكرت الحكومة اللبنانية استحالة تأكيد أو نفي الادعاءات بتعرض السيد الحاج للتعذيب بدعوى أن قاضي التحقيق لم يضم محضر الاستجواب الذي قامت به المخابرات إلى الملف.

The Government admits that Mr. El Haj was questioned by the examining magistrate without the assistance of a lawyer and claims that the examining magistrate reported in the record of the hearing that he offered Mr. El Haj such assistance and that Mr. El Haj agreed to do without it.
وتعترف الحكومة بأن استجواب السيد الحاج من قبل قاضي التحقيق جرى دون مساعدة محام وبأن قاضي التحقيق قد يكون ذكر في المحضر أنه اقترح عليه مساعدة محام ولكن السيد الحاج قبِل أن يجيب دون تلك المساعدة.

Mr. A. Madi Muhareb El Haj UNRWA Detained in the Gaza Strip by the Palestinian Authority since 15 April 1995.
السيد المهدي محارب الحاج محتجز في قطاع غزة لــدى السلطـــة الفلسطينيــة منذ ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Concerning General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj, General Mustapha Hamdan, Ahmad Abdel Aal,
بشأن: اللواء جميل السيد واللواء ريمون عازار واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان وأحمد عبد العال وأيمن طرابيا ومصطفى طلال مستو ومحمود عبد العال.

General Raymond Azar, General Ali El Haj and General Mustapha Hamdan presented their last applications for release on 2 February 2007.
وقد قدم اللواء ريمون عازر واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان آخر طلباتهم للإفراج في 2 شباط/فبراير 2007.

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - خطاب يلقيه فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - كلمة يلقيها فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

Concerning: Mr. Nehmet Naim El Haj.
بشأن: السيد نعمة نعيم الحاج.

8. The source further states that the families of the two people Mr. El Haj was charged with, and convicted of murdering withdrew their claims against him for criminal indemnification once his lawyer explained his situation to them.
8- ويشير المصدر أيضاً إلى أن أسرتي الضحيتين اللتين اتُّهم السيد الحاج وأدين بقتلهما قد تنازلتا عن دعواهما ضده بعد أن شرح لهما محامي السيد الحاج الوضع.

12. Mr. El Haj was tried for intentional, premeditated homicide under article 549, paragraphs 1, 4 and 8, of the Criminal Code, an offence which carries the death penalty.
12- وتشير الحكومة إضافة إلى ذلك إلى أن السيد الحاج حوكم بتهمة القتل العمد مع سبق الإصرار بمقتضى الفقرات 1 و4 و8 من المادة 549 من قانون العقوبات وهي جريمة يعاقَب عليها بالإعدام.