"el-hussein" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحسين

Two legal advice bureaux at Amman New and Jabal el-Hussein camps in Amman continued to provide counselling and advice to women.
وواصل مكتبان للمشورة القانونية في مخيم عمان الجديد وجبل الحسين في عمان إسداء المشورة القانونية والنصح للنساء.

The Jabal el-Hussein bureau, the costs of which were defrayed by modest consultancy fees, was staffed by a full-time woman lawyer and a paralegal assistant.
ومكتب جبل الحسين الذي تتم تغطية تكاليفه جزئيا من الرسوم المتواضعة للاستشارات، يعمل بمحامية متفرغة، ومساعدة شبه قانونية.

A local institute provided training in financial management for the recently established food production unit at Jabal el-Hussein centre.
ووفر معهد محلي التدريب على التنظيم المالي للوحدة الجديدة ﻹنتاج اﻷطعمة في مركز جبل الحسين.

During the reporting period, several hundred shelters at Jabal el-Hussein camp were demolished in connection with a highway project and the inhabitants compensated in accordance with Jordanian law.
وقد جرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير هدم عدة مئات من المآوى في مخيم جبل الحسين ﻷسباب تتصل بمشروع ﻹنشاء طريق سريع، ودفعت تعويضات لسكان هذه المآوى وفق القانون اﻷردني.

Implementation continued on the third phase of another pathways and drains project valued at $1 million covering Amman New, Baqa’a, Jabal el-Hussein, Marka, Talbieh and Zarqa camps.
واستمر تنفيذ المرحلة الثالثة من مشروع آخر لشق الممرات وبناء قنوات للتصريف تبلغ قيمته مليون دولار ويغطي مخيمات عمان الجديد والبقعة وجبل الحسين وماركا والطالبية والزرقاء.

The legal advisory bureaus at the Amman New Camp and Jabal el-Hussein WPCs handled some 800 consultations and offered 25 legal assistance lectures in which some 1,000 women participated.
وقدم مكتبا الاستشارات القانونية في مركزي برامج المرأة في مخيم عمان الجديد وجبل الحسين زهاء ٨٠٠ استشارة وقدما ٢٥ محاضرة في مجال المساعدة القانونية شاركت فيها زهاء ١ ٠٠٠ إمرأة.

The legal advisory bureaus at the Amman New Camp and Jabal el-Hussein centres continued to offer individual consultations and legal assistance lectures for women.
وواصل مكتبا الاستشارات القانونية في مركزي مخيم عمان الجديد وجبل الحسين تقديم الاستشارات الفردية وتنظيم محاضرات المساعدة القانونية للنساء.

In April 1996, a food production unit funded under the Palestinian Women's Initiative Fund opened at the Jabal el-Hussein centre.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦، افتُتحت في مركز برامج المرأة في جبل الحسين وحدة ﻹنتاج اﻷطعمة، ممولة من صندوق مبادرة المرأة الفلسطينية.

The lawyers also offered a train-the-trainers course in basic family counselling techniques to women in Amman New Camp and Jabal el-Hussein.
وقامت المحاميات أيضا بتنظيم دورة لتدريب المدربات على التقنيات اﻷساسية لتوجيه اﻷسرة، استهدفت النساء في مخيم عمان الجديد وجبل الحسين.

With special funding and the assistance of an international non-governmental organization, community savings and loan groups were set up in Amman New Camp, Jabal el-Hussein camp and Jerash camp to provide loans to members, mainly women, from a revolving fund established with pooled savings and Agency support.
وبفضل تمويل خاص، ومساعدة من منظمة غير حكومية دولية، تم تشكيل مجموعات للادخار والتسليف في مخيمات عمان الجديد، وجبل الحسين وجرش، تمنح قروضا لﻷعضاء، وبخاصة النساء، من صندوق تدويري أنشىء من ادخارات جماعية بدعم من الوكالة.

Other new support services for women included a nursery at the Talbieh women's programme centre, opened in September 1993, and a course at the Jabal el-Hussein women's programme centre on the maintenance of knitting and sewing machines.
ومن الخدمات الجديــدة الداعمــة للمــرأة، حضانــة لﻷطفال في مركز برامج المرأة في الطالبية، افتتحت في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣، ودورة في صيانة آلات الحياكة والخياطة في مركز برامج المرأة في جبل الحسين .

With revenues from income-generation projects and fees for training and other activities, four WPCs (in Amman New Camp, Aqaba, Jabal el-Hussein and Zarqa) achieved sufficient income during the reporting period to remain independent of UNRWA’s financial support.
وبإيرادات من مشاريع مدرة للدخل ومن رسوم التدريب واﻷنشطة اﻷخرى، حققت أربعة مراكز لبرامج المرأة )في مخيم عمان الجديد والعقبة وجبل الحسين والزرقاء( إيرادات كافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بحيث تظل مستقلة عن الدعم المالي من اﻷونروا.