"elected bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئات المنتخبة
• الهيئات التي ينتخب
• الهيئات المنتخَبة
• هيئات منتخبة
• المجالس المنتخبة
• المؤسسات المنتخبة
• والهيئات المنتخبة
• الهيئات الانتخابية
• الأجهزة المنتخبة
• الهيئات التي يُنْتَخَب
• من الهيئات المنتخَبَة والعامة

The percentage of women in elected bodies had been slowly increasing.
وأخذت النسبة المئوية للمرأة في الهيئات المنتخبة تتزايد بشكل بطئ.

Achieving a gender balance at the top of election lists is essential to achieving a gender balance in elected bodies.
وتحقيق توازن بين الجنسين في قمة قوائم الانتخابات له أهمية أساسية لتحقيق توازن بين الجنسين في الهيئات المنتخبة.

Reports should describe the electoral system and explain how the different political views in the community are represented in elected bodies.
وينبغي للتقارير أن تصف النظام الانتخابي وأن توضح كيف تمثل في الهيئات المنتخبة مختلف الآراء السياسية في المجتمع.

(a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام.

- To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies
- التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام؛

This is a much higher percentage than the global average of 17.8 per cent of women representatives in elected bodies.
وهذه نسبة مئوية أعلى بكثير من المتوسط العالمي لتمثيل النساء البالغ 17.8 في المائة من الهيئات المنتخبة.

RPO 2008 also provides for two elected Vice Chairman in the second tier of local elected bodies, Upazila Parishad, and one of them has to be a woman.
وينص القانون أيضا على أن يكون لكل رئيس هيئة من الهيئات المنتخبة حاليا على المستوى الثاني، أي مجالس المديريات، نائبان يجب أن تكون المرأة أحدهما.

The Committee urges the State party also to implement measures to achieve the equitable representation of ethnic minorities in elected bodies and other public sector services.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ التدابير الرامية إلى تحقيق التمثيل العادل للأقليات الإثنية في الهيئات المنتخبة وغيرها من قطاعات الخدمات العامة.

The Committee urges the State party also to implement measures to achieve the equitable representation of ethnic minorities in elected bodies and other public sector services.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير رامية إلى تحقيق التمثيل العادل للأقليات الإثنية في الهيئات المنتخبة وغيرها من خدمات القطاع العام.

Thus, women were under-represented in elected bodies because women themselves tended to vote for men.
فالنساء مثلا ناقصات التمثيل في الهيئات المنتخبة لأنهن أنفسهن ينحين إلى انتخاب الرجال.

Reports should describe the electoral system and explain how the different political views in the community are represented in elected bodies.
وينبغي للتقارير أن تصف النظام الانتخابي وأن توضح كيف تمثل في الهيئات المنتخبة مختلف اﻵراء السياسية في المجتمع.

17. The Committee remains concerned about the low rate of representation of women in public life and in elected bodies.
17 - ولا تزال اللجنة يساورها القلق إزاء انخفاض معدل تمثيل المرأة في الحياة العامة وفي الهيئات المنتخبة.

The proportion of women in elected bodies and the ratio of female to male judges in the People's Supreme Court had also improved over previous terms.
وتحسنت أيضا نسبة المرأة في الهيئات المنتخبة ونسبة القاضيات إلى القضاة في محكمة الشعب العليا عنها خلال ولاياتها السابقة.

Voter participation has generally been high and female participation and representation in elected bodies has increased.
ومشاركة الناخبين كثيفة بشكل عام وزادت نسبة مشاركة الإناث وتمثيلهن في الهيئات المنتخبة.

- To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies
- التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام؛

a) Right to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies:
الحق في التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام

I. To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
1 - التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام؛

It further recommends that the State party take specific measures to promote the participation of persons with disabilities in elected bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير محددة لتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الهيئات المنتخَبة.

" Minority self-governments " , as they are referred to, are legitimate elected bodies which represent the whole minority population of a given settlement.
وهذه الحكومات المستقلة ذاتياً عبارة عن هيئات منتخبة شرعياً تمثل جميع سكان الأقلية في موئل محدد.

The Conference held meetings in the northern, central and southern regions of the country, and one of its most important outcomes was the adoption of a plan, prepared jointly by all concerned (such as political parties and civil society organizations) that was aimed at supporting political participation by women, both as voters and as representatives in elected bodies.
وكان من أهم نتائج المؤتمر تبني خطة شارك في إعدادها الأطراف المعنية كافة، كالأحزاب ومنظمات المجتمع المدني هدفت إلى دعم مشاركة المرأة السياسية كناخبة وممثلة في المجالس المنتخبة.

In 2010, Senegal had passed a groundbreaking law establishing absolute gender parity in elected and partly elected bodies.
وفي عام 2010، سّنت السنغال بالفعل قانوناً تجديدياً ينص على تحقيق التكافؤ الكامل بين الرجل والمرأة في المؤسسات المنتخبة وشبه المنتخبة.

Article 7a Elections and elected bodies
المادة 7 أ: الإنتخابات والهيئات المنتخبة

The most prominent voluntary associations in Turkmenistan are represented in all the country's elected bodies.
وتكون أهم الرابطات ممثلة داخل جميع الهيئات الانتخابية في البلد.

Reserved or shared seats have proved useful in ensuring minority representation in elected bodies.
وثبتت فائدة تخصيص المقاعد أو تقاسمها في ضمان تمثيل الأقليات في الأجهزة المنتخبة.

(a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
(أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي يُنْتَخَب أعضاؤها بالاقتراع العام؛