"election date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موعد الانتخابات
• تاريخ الانتخابات
• تاريخ الانتخاب
• تاريخ إجراء الانتخابات

The electoral support plan was not fully implemented owing to the postponement of the election date
على أن خطة دعم الانتخابات لم يتم تنفيذها بالكامل بسبب تأجيل موعد الانتخابات

This review did not take place and the parties have now stated their preference that the National Elections Commission set the election date.
غير أن هذه المراجعة لم تتم، وأفادت الأطراف أنها باتت تفضل أن يتولى المجلس الانتخابي الوطني تحديد موعد الانتخابات.

At the time the election date and candidate registration deadline were announced, 47 parties had applied to register and 41 were approved.
وحينما أُعلن عن موعد الانتخابات والموعد لتسجيل المرشحين، قدم 47 حزباً طلبه للتسجيل وتمت الموافقة على 41 منها.

However, since the Government had wished to defer the election date by two days, the King had again had to submit the issue to the Supreme Court, which had ruled the postponement valid.
غير أنه نظراً إلى أن الحكومة رغبت في إرجاء تاريخ الانتخابات بيومين، فقد اضطر الملك إلى عرض المسألة على المحكمة العليا التي قضت بأن اﻹرجاء صحيح.

He emphasized, however, that voter registration, which would take at least four months to complete for the estimated 800,000 voters, could not begin until a political decision had been made on issues such as amending the electoral legislation to register voters outside the prescribed months and on the election date.
ومع ذلك، فقد أكد أن عملية تسجيل الناخبين، التي ستستغرق على الأقل أربعة أشهر لإتمام تسجيل زهاء 000 800 ناخب، لا يمكن أن تبدأ إلى أن يُتخذ قرار سياسي بشأن مسائل من قبيل تعديل قانون الانتخابات لتسجيل الناخبين خارج الأشهر المنصوص عليها وبشأن تاريخ الانتخاب.

Unfortunately, these sincere Palestinian calls have so far been met with utter disdain, which intensifies as the election date in Israel approaches.
ومن سوء الحظ أن هذه النداءات قوبلت حتى الآن بازدراء شديد تزداد حدته كلما قرب موعد الانتخابات في إسرائيل.

Importantly, the delegation appealed to all parties to compete fairly in the 2012 elections, which would be based on clear rules to be agreed and accepted by all parties, well ahead of the election date.
ومن المهم أن الوفد ناشد بصورة خاصة، جميع الأطراف على المنافسة الشريفة في انتخابات عام 2012، التي تستند إلى قواعد واضحة يتفق عليها، ويقبل بها، جميع الأطراف قبل موعد الانتخابات بوقت كاف.

We also support the view that the United Nations monitors should be in place well in advance of the election date.
كما نؤيد الرأي القائل بضرورة تواجد مراقبي اﻷمم المتحدة هناك قبل موعد الانتخابات بوقت كاف.

The raid, which occurred on the day scheduled for discussing the setting of an election date, was widely viewed as the work of those in the Government of South Africa who wanted to damage negotiations.
وساد اعتقاد على نطاق واسع بأن الغارة التي وقعت في اليوم الذي كان من المقرر أن تجرى فيه مناقشة تحديد موعد الانتخابات من صنع أفراد من حكومة جنوب افريقيا يرغبون في تخريب المفاوضات.

Since waves of violence had always followed important breakthroughs in the negotiation process, it was to be expected that violence would increase as the election date approached.
ونظرا ﻷن موجات العنف تأتي دائما في أعقاب الانجازات الهامة في عملية المفاوضات، فمن المتوقع ازدياد العنف مع اقتراب موعد الانتخابات.

Provision of technical advice and logistical support to the Permanent Electoral Council through weekly meetings and daily meetings as the election date approaches
تقديم المشورة التقنية والدعم اللوجستي للمجلس الانتخابي الدائم عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية واجتماعات يومية مع اقتراب موعد الانتخابات

Council members, while supporting the work of MONUSCO, shared concerns with regard to political tensions as the election date was approaching.
وفي حين أعرب أعضاء مجلس الأمن عن دعمهم لعمل البعثة، فقد أبدوا شواغل مشتركة فيما يتعلق بالتوترات السياسية مع اقتراب موعد الانتخابات.

* Provision of technical advice and logistical support to the Permanent Electoral Council through weekly meetings and daily meetings as the election date approaches
:: تقديم المشورة التقنية والدعم اللوجستي للمجلس الانتخابي الدائم عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية واجتماعات يومية مع اقتراب موعد الانتخابات

The High Commissioner therefore welcomed its establishment, but was concerned that it was being established too close to the election date to be fully operational during the pre-electoral period.
ولذلك رحبت المفوضة السامية بإنشاء المجلس، وإن كانت تشعر بالقلق لأن إنشاءه في وقت قريب جداً من موعد الانتخابات لكي يعمل بشكل كامل خلال فترة ما قبل الانتخابات.

As a consequence, the election date was advanced from November to 2 April 2001.
وكنتيجة لذلك، قُدم موعد الانتخابات من تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 نيسان/أبريل 2001.

As a consequence, the election date was advanced from November to 2 April 2001.
ونتيجة لذلك، قُدم موعد الانتخابات من تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 نيسان/أبريل 2001.

However, President Patassé expressed the view that the election date of 20 September should be maintained.
غير أن الرئيس باتاسيه أعرب عن رأي يدعو إلى ضرورة اﻹبقاء على تاريخ الانتخابات المحدد في ٢٠ أيلول/ سبتمبر.

Approve Congress' new election date.
ويوافق على تاريخ الانتخابات الجديد

71. The list of candidates shall be closed two months prior to the election date.
71 - تُقفل قائمة المرشحين قبل تاريخ الانتخاب بشهرين.

23. The election date of 7 July represented a delay of less than three weeks beyond the time frame for the holding of elections specified in the Constitutional Declaration.
23 - وقد مثل تاريخ إجراء الانتخابات في 7 تموز/يوليه تأخيرا بقرابة ثلاثة أسابيع عن موعد إجراء الانتخابات وفقا للإطار الزمني المنصوص عليه في الإعلان الدستوري.