"elective bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئات الانتخابية
• الهيئات المنتخبة

Women are elected to all elective bodies on equal base with men.
وتُنتخب النساء في جميع الهيئات الانتخابية على قدم المساواة مع الرجال.

Women accounted for between 8 and 16.4 per cent of representatives in elective bodies.
وتتفاوت نسبة تمثيل النساء في الهيئات الانتخابية بين ٨ في المائـــة و ١٦,٤ في المائة.

Members of the Committee observed that the report appeared to imply that Germany provided different levels of protection for different minority groups and asked for clarification with regard to the political representation of Sorbs and gypsies in elective bodies, the cultural protection of the Sinti and the legal protection of gypsies without nationality.
ولاحظ أعضاء اللجنة أن التقرير يوحي، على ما يبدو، بأن ألمانيا توفر مستويات مختلفة من الحماية للفئات اﻹثنية المختلفة وطلبوا توضيحا فيما يتعلق بالتمثيل السياسي للصربيين والغجر في الهيئات الانتخابية.

109. Lack of specific legislative provisions on quotas is a barrier to increased women representation in elective bodies.
109- يشكل عدم وجود أحكام تشريعية محددة بشأن الحصص عائقاً أمام زيادة تمثيل النساء في الهيئات الانتخابية.

56. Statistics were needed on the presence of women in elective bodies at both the national and the international levels.
56 - وشددت على الحاجة إلى إحصاءات بشأن وجود النساء في الهيئات المنتخبة على المستويات الوطنية والدولية.

49. Ms. Arocha Domínguez pointed out that there were some contradictions between the statistics on the participation of women in elective bodies published in the report, on the one hand, and those published by the Inter-Parliamentary Union, on the other.
49 - السيدة أروشا دومينجيز: أشارت إلى وجود قدر من التناقض بين الإحصاءات المتعلقة بمشاركة النساء في الهيئات المنتخبة المنشورة في التقرير من جهة، وتلك التي نشرها الاتحاد البرلماني الدولي من جهة أخرى.

272. The Committee is concerned about the low level of representation of women, particularly in elective bodies.
272 - ويساور اللجنة القلق من تدني تمثيل المرأة ولا سيما في الهيئات الانتخابية.

3.1 Representation of Women in elective bodies and Public Offices
3-1 تمثيل المرأة في الهيئات الانتخابية والوظائف العامة

In our view, this could create an undesirable backdrop for future sessions of the General Assembly and complicate the work of balancing representation of regional groups in the elective bodies.
ونحن نرى، أن هذا قد يخلق خلفية غير مستصوبة لدورات الجمعية العامة في المستقبل ويُعقد مهمة تحقيق التمثيـــل المتوازن للمجموعات اﻹقليمية في الهيئات الانتخابية.

In late 1993 and early 1994 elections had been held to federal State bodies and State bodies of constituent entities of the Russian Federation, as well as to elective bodies of local self-government.
وفي أواخر عام ٣٩٩١ وأوائل ٤٩٩١ نظمت انتخابات تخّص الهيئات الحكومية الاتحادية والهيئات الحكومية للكيانات التي يتشكل منها الاتحاد الروسي فضلاً عن الهيئات الانتخابية للحكم الذاتي المحلي.

An issue of great importance to us is that Kazakhstan, though a stalwart and responsible member of the IAEA, is being denied the opportunity to participate in the work of elective bodies due to the existing rules of procedure.
ومن المسائل الشديدة الأهمية لنا أن كازاخستان، لئن كانت مناصرا قويا للوكالة وعضوا مسؤولا فيها، فإنها محرومة من فرصة المشاركة في عمل الهيئات الانتخابية بسبب النظام الداخلي القائم.

Special arrangements that provide for indigenous influence in governmental decision-making often include ensuring indigenous representation in elective bodies.
وغالباً ما تشمل الترتيبات الخاصة التي تتخذ لزيادة نفوذ السكان الأصليين في عمليات صنع القرارات الحكومية ضمان تمثيل السكان الأصليين في الهيئات الانتخابية.

Special arrangements that provide for indigenous influence in governmental decision-making often include ensuring indigenous representation in elective bodies.
وغالبا ما تشمل الترتيبات الخاصة التي تتخذ لزيادة نفوذ السكان الأصليين في عمليات صنع القرارات الحكومية ضمان تمثيل السكان الأصليين في الهيئات الانتخابية.

It also underlined the challenges faced by the country in terms of food insecurity and women's representation in elective bodies and HIV/AIDS.
وأكدت أيضاً التحديات التي يواجهها البلد في مجال انعدام الأمن الغذائي وتمثيل المرأة في الهيئات الانتخابية وفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

93.48. Continue to seek ways to overcome the challenges and constraints identified regarding vulnerable groups, especially the increase of women representation in elective bodies (Uganda); 93.49.
93-48- مواصلة البحث عن السبل الكفيلة بمواجهة التحديات والعوائق المحددة فيما يتعلق بالفئات الضعيفة، ولا سيما زيادة تمثيل المرأة في الهيئات الانتخابية (أوغندا)؛

The Committee equally welcomes the creation of human rights commissions in many sakrebulo (local elective bodies).
كما ترحب اللجنة بإنشاء لجان معنية بحقوق الإنسان في العديد من الهيئات الانتخابية المحلية المعروفة باسم " ساكريبولو " (sakrebulo).

Reserved seats for persons with disabilities should be provided in all the elective bodies in the national election commissions; and steps taken to ensure that all persons with disabilities can participate in elections.
وينبغي توفير مقاعد مخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع الهيئات الانتخابية في اللجان الوطنية للانتخابات؛ واتخاذ خطوات لكفالة مشاركة جميع الأشخاص ذوي الإعاقة في الانتخابات(96).

- Lack of a binding law reflective of a firm political will to establish a quota for women in elective bodies. There are only " gentlemen's agreements " among the political parties in that regard, which some parties do not abide by during elections;
:: عدم وجود قانون ملزم يعبر عن إرادة سياسية ملزمة يخصص نسبة للمرأة في الهيئات المنتخبة ولكن هي عبارة عن مواثيق شرف بين الأحزاب وبعضهم لا يلتزمون بها أثناء (الانتخابات).