"electric cars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السيارات الكهربائية
• سيارات كهربائية
• سيارة كهربائية
• السيارة الكهربائية

One problem I have with electric cars is they're not very heroic.
إحدى المشاكل التي تواجهني في السيارات الكهربائية هي أنها ليست بطولية

There are as yet few electric cars in the Arab region, albeit Egypt and Qatar are undertaking feasibility studies and implementing pilot projects on hybrid energy buses and electric cars.
ولا تزال السيارات الكهربائية محدودة في المنطقة العربية، مع أن دولاً مثل قطر ومصر تجري دراسات جدوى وتنفذ مشاريع تجريبية على الحافلات العاملة بالطاقة الهجين والسيارات الكهربائية.

Everything from smart phones to electric cars.
كل شيء من الهواتف الذكية وصولاً إلى السيارات الكهربائية

Instead, there would be electric cars that could run 300 miles per charge.
وبدلاً من ذلك, سيكون هناك سيارات كهربائية تسير 300 ميل لكل شحنة

They were ahead of the curve, also, with electric cars because, way back in the day, they made a little car called the Scamp.
بل دخلوا جوّ المنافسة بتصنيع سيارة كهربائية هذه هي وتمت تسميتها بـ (سكامب)

Now he's a major player in everything from artificial intelligence to electric cars.
والآن يُعد لاعب كبير في كل شيء من الذكاء الإصطناعي وصولاً إلى السيارات الكهربائية

Until now, electric cars have been hampered by the weight of their batteries.
، حتى الآن أُعيقت صناعة السيارات الكهربائية بسبب وزن بطارياتها

It'd be a shame if something happened to all them commie electric cars parked out front.
سيكون من المشين لو حدث شيءٌ لتلك السيارات الكهربائية الشيوعية المركونة أمام المبنى.

That's why we have to have electric cars.
هذا هو السبب في أن يكون لدينا السيارات الكهربائية.

CEO of Gage motors, inventor, bad boy, tax evader, godhead of electric cars.
الرئيس التنفيذي لشركة المحركات غيج، مخترع، الولد الشرير، المتهربين من الضرائب، الألوهة من السيارات الكهربائية.

His company perfected electric cars and then gave away the patents!
شركته أتقنت السيارات الكهربائية وبعدها تخلّت عن براءات الاختراع

Hmm, for a man who likes electric cars, he sure burns a lot of rocket fuel.
بالنسبة لرجل يحبّ السيارات الكهربائية هو بالتأكيد يحرق الكثير من وقود الصواريخ

electric cars and Sustainable Development
السيارات الكهربائية والتنمية المستدامة

The Right Way to electric cars
الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية

'By the 12th of May, electric cars worldwide'saved a total of 344,000 eco-trees.'
"بحلول 12 مايو، السيارات الكهربائية حول العالم ستحافظ على 344,000 شجرة بيئية"

In Denmark, there are still only 1,224 electric cars. In Germany, car sales totaled 3.2 million in 2011, but only 2,154 were electric.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. ففي الدنمرك لا يتجاوز عدد السيارات الكهربائية حتى الآن 1224 سيارة. وفي ألمانيا، بلغ مجموع مبيعات السيارات 3,2 مليون سيارة في عام 2011، ولكن 2154 منها فقط كانت كهربائية.

electric cars also fail to live up to their environmental billing. They are often sold as “zero emissions” vehicles, but that is true only when they are moving.
وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية. فهي تباع غالباً باعتبارها مركبات "لا تطلق أية انبعاثات"، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق.

I was wondering, when in the future, when we're all driving electric cars, the cities are full of these charging points, won't ten-year-old boys go around unplugging cars?
وكنت أتساءل، في المستقبل، عندما نقود جميعاً سيارات كهربائية كما يخبروننا والمدن تمتلأ بنقاط الشحن هذه، ألن ينزع الصبيان المتجولين بعمر عشر سنوات القوابس من السيارات؟

Do you have any idea where we can charge electric cars up in Lincoln?
هل لديكم أي فكرة أين يمكننا أن نشحن سيارات كهربائية في (لينكن)؟

The US Department of Energy now expects only about 250,000 electric cars by 2015 – 0.1% of all cars on America’s roads. Merkel recently admitted that Germany will not get anywhere near one million electric cars by 2020.
ويبدو أن هذه الأرقام أرغمت أوباما وميركل على تعديل توقعاتهم بما يتفق والواقع. فوزارة الطاقة الأميركية تتوقع الآن نحو 250 ألف سيارة كهربائية فقط بحلول عام 2015 ــ وهو ما يعادل 0,1% فقط من كل السيارات التي تجري على الطرق في الولايات المتحدة. كما اعترفت ميركل مؤخراً بأن ألمانيا لن تقترب حتى من رقم المليون سيارة كهربائية بحلول عام 2020.