"elects the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينتخب
• تنتخب البلدانَ

At the beginning of each session, the Board elects the chairperson, a position which rotates annually.
وفي بداية كل دورة، ينتخب رئيسا له، وهو منصب يتعاقب عليه الأعضاء سنويا.

The supreme body of FIFA is its Congress, which elects the President and the Executive Committee.
والهيئة العليا للاتحاد هي المؤتمر، الذي ينتخب الرئيس واللجنة التنفيذية.

At the proposal of the Prime Minister, the Parliament, by a secret vote, elects the members of the Government.
وبناء على اقتراح رئيس الوزراء، ينتخب البرلمان أعضاء الحكومة في اقتراع سري.

Upon proposal from the mandator and on the basis of a relevant program, the Parliament elects the Government by a majority of votes of the total number of MPs.
وبناء على اقتراح المكلف بتشكيل الحكومة وعلى أساس برنامج وجيه، ينتخب البرلمان الحكومة بأغلبية أصوات أعضائه.

elects the following to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2015, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:
تنتخب البلدانَ التالية لملء الشواغر في مجلس السلطة الدولية لقاع البحار لفترة أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015، رهنا بالأسس التي جرى الاتفاق عليها في المجموعات الإقليمية ومجموعات المصالح():

The Conference also elects the Director-General to head the agency.
كما ينتخب المؤتمر العام مديراً عاماً لرئاسة الوكالة.

Every four years, the General Conference appoints the Director-General. The General Conference also elects the members of the Industrial Development Board and of the Programme and Budget Committee.
ويعيّن المؤتمر العام مديراً عاماً كل أربع سنوات، كما ينتخب أعضاء مجلس التنمية الصناعية ولجنة البرنامج والميزانية.

Every four years, the General Conference appoints the Director General. The General Conference also elects the members of the Industrial Development Board and of the Programme and Budget Committee.
ويعيّن المؤتمر العام مديراً عاماً كل أربع سنوات، كما ينتخب أعضاء مجلس التنمية الصناعية ولجنة البرنامج والميزانية.

2. elects the following representatives as members of the Bureau of the Open-ended Working Group for the triennium 2009 - 2011:
2 - ينتخب الممثلين التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب الفريق العامل المفتوح العضوية لفترة السنوات الثلاث 2009-2011:

2. elects the following members of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child:
2 - ينتخب الأعضاء التالية أسماؤهم في اللجنة الأفريقية للخبراء حول حقوق الطفل ورفاهيته:

elects the following Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights;
2 - ينتخب القضاة التالية أسماؤهم للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب:

The Trade Union Regulatory Act defines the powers of the Council which elects the Executive of the General Federation which, by law, consists of 11 fulltime members.
وقد حدد قانون التنظيم النقابي صلاحيات هذا المجلس، وهو بدوره ينتخب المكتب التنفيذي للاتحاد العام المؤلف من 11 عضواً متفرغاً بحكم القانون.

The Trade Union Regulatory Act defines the powers of the Council which elects the Executive of the General Federation which, by law, consists of 11 full-time members.
وقد حدد قانون التنظيم النقابي صلاحيات هذا المجلس، الذي ينتخب بدوره المكتب التنفيذي للاتحاد العام المؤلف من 11 عضواً متفرغاً بحكم القانون.

The Trade Union Regulatory Act defines the powers of the Council which elects the Executive of the General Federation which, by law, consists of 11 full-time members.
وقد حدد قانون التنظيم النقابي صلاحيات هذا المجلس. والمجلس ينتخب بدوره ينتخب المكتب التنفيذي للاتحاد العام المؤلف من 11 عضواً متفرع بحكم القانون.

Furthermore, the German Federal Parliament elects the Federal Chancellor, and participates in the election of the Federal President, as well as in the election of the judges of the Federal Constitutional Court.
وعلاوة على ذلك، ينتخب البرلمان الاتحادي الألماني المستشار الاتحادي، ويشارك في انتخاب الرئيس الاتحادي، وكذلك في انتخاب قضاة المحكمة الدستورية الاتحادية.

2. elects the following members of the African Union Advisory Board on Corruption: Names
2 - ينتخب الأعضاء التالية أسماؤهم لعضوية المجلس الاستشاري للاتحاد الأفريقي لمكافحة الفساد:

The approval of the General Assembly, as the organ that elects the judges of both Tribunals, would be needed in order to allow for the course of action proposed by the Presidents of both Tribunals, as set out in their letters to the Secretary-General.
ستكون موافقة الجمعية العامة، بصفتها الجهاز الذي ينتخب قضاة المحكمتين، مطلوبة للسماح بتنفيذ مسار العمل الذي اقترحه رئيسا المحكمتين على النحو المبين في رسالتيهما إلى الأمين العام.

elects the following as members of the Legal and Technical Commission for a five-year term of office commencing on 1 January 2007:
ينتخب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة القانونية والتقنية لفترة عضوية مدتها خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: