"element of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عنصر من عناصر
• العنصر من
• عنصر في
• العنصر في
• العنصر الذي
• لعنصر
• عناصر هذه
• عنصراً من عناصر
• بين العناصر
• العنصر المتعلق
• عنصرا من عناصر
• على عنصر
• إن العنصر
• يشكل عنصراً
• عنصراً في

In that connection, the European Union stood ready to discuss the validity, impact and relevance of every element of the current methodology.
وفي ذلك الصدد، أعرب عن استعداد الاتحاد الأوروبي لمناقشة مدى صحة كل عنصر من عناصر المنهجية الحالية وأثره وأهميته.

Each element of the UNDP programme framework makes a distinctive contribution to whole.
ويسهم كل عنصر من عناصر الإطار البرنامجي للبرنامج الإنمائي إسهاما متميزا في الإطار ككل.

He asked that that element of the structure of the salary scale be considered at that time.
وطلب أن يتم النظر في هذا العنصر من عناصر هيكل جدول المرتبات في ذلك الحين.

Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence.
وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا.

:: Ensure that the purpose of each element of the transaction is understood. Do not be afraid to ask questions, even though it is possible that the answers might be obvious.
:: ينبغي التأكد من فهم الغرض من كل عنصر في الصفقة، وعدم الخشية من طرح أسئلة حتى وإن كان يحتمل أن تكون الإجابات بديهية.

The human rights of women are not simply an element of the vector the independent expert identifies as the right to development, but are an integral part of each right comprising that vector and the method of realizing each right.
فحقوق الإنسان للمرأة ليست مجرد عنصر من عناصر الناقل الذي يرى الخبير المستقل أنه يشكل الحق في التنمية، وإنما تشكل هذه الحقوق جزءاً لا يتجزأ من كل حق يشمله ذلك الناقل، ومن طريقة إعمال كل حق.

Automatic cost escalations were an element of the past in national administrations.
وقال إن التصاعدات التلقائية في التكاليف هي عنصر من عناصر الماضي لدى الحكومات الوطنية.

This point is one element of the joint statement that we have just heard and to which we wish to draw particular attention here this morning.
فهذه النقطة عنصر من عناصر البيان المشترك الذي قرأناه على حضراتكم منذ قليل والذي بودنا أن نوجه إليه النظر بشكل خاص هذا الصباح.

The annual pledging event is one element of the MYFF.
والاجتماع السنوي لعقد التبرعات عنصر من عناصر إطار التمويل المتعدد السنوات.

And, as noted throughout this report, the Panel has uniformly required that evidence in support of each element of the claim be produced.
وكما يلاحظ في كل أجزاء هذا التقرير، فإن الفريق يطلب دائماً تقديم الأدلة الداعمة لكل عنصر من عناصر المطالبة.

For several projects, the demonstration aspect for a particular technology was presented as an element of the transfer of technology and capacity-building.
وفي عدد من المشاريع، قدم الجانب الارشادي لتكنولوجيا معينة على أنه عنصر من عناصر نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

The required budget for this element of the work strategy has been estimated at US$ 110,000.
وقدرت الميزانية المطلوبة لهذا العنصر من عناصر استراتيجية العمل بمبلغ 000 110 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

There are indications that this element of the strategy is bearing fruit in expanding the pool of candidates from outside the United Nations Secretariat.
وثمة مؤشرات تدل على أن هذا العنصر من الاستراتيجية يعود بفوائد على صعيد توسيع مجموعة المتقدمين من خارج الأمانة العامة للأمم المتحدة.

They noted that the use of public external debt had been intended when that element of the methodology was introduced in 1986.
وأشاروا إلى أن الديون الخارجية العامة كان يُعتزَم استخدامها عندما استُحدِث ذلك العنصر من المنهجية في عام 1986.

Effectively, 95 out of 96 new defensive positions have been verified and this element of the Lusaka process is therefore at an end.
وتم فعليا التحقق من 95 موقعا دفاعيا جديدا من أصل 96 موقعا. وبذا، فإن هذا العنصر من عملية لوساكا يشرف على الانتهاء.

We must make sure that the individual, as the main element of the world community of nations, is placed at the centre of the United Nations as a whole.
ويجب أن نتأكد أن الإنسان، بصفته أهم عنصر في مجتمع أمم العالم، يتصدر اهتمام الأمم المتحدة بكل كيانها.

They noted that the use of public external debt had been intended when that element of the methodology was introduced in 1986.
ولاحظوا أن النية كانت تتجه في الأصل، عند إدخال هذا العنصر في المنهجية في عام 1986، إلى استخدام الديون الخارجية العامة.

One element of the Regional Programme that should be strengthened was technology transfer.
وقالت إن العنصر الذي ينبغي تعزيزه من بين عناصر البرنامج الإقليمي هو تعزيز نقل التكنولوجيا.

In support of this element of the claim, Otis Engineering provided a copy of its general ledger showing the bank balance.
ودعماً لعنصر المطالبة هذا، قدمت الشركة نسخة عن دفتر الاستاذ العام لديها توضح رصيدها المصرفي.

Accountability for gender mainstreaming will be a key element of the strategy.
وسوف تكون المساءلة عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني عنصرا أساسيا من عناصر هذه الاستراتيجية.

As for defining forced marriage as a crime, domestic legislation includes forced marriage as one element of the criminal offence of trafficking in persons.
وفيما يخص تعريف الزواج القسري كجريمة، فإن التشريعات المحلية تُدرج الزواج القسري باعتباره عنصراً من عناصر الفعل الجنائي المتمثل في الاتجار بالأشخاص.

A fundamental element of the campaign is the involvement of enterprises.
ومن بين العناصر الأساسية للحملة إشراك المؤسسات.

Concerns were also expressed with respect to the contractual element of the definition.
كما أُعرب عن شواغل بشأن العنصر المتعلق بالتعاقد في التعريف.

The development hubs project is one element of the solution, which aims at re-establishing the State's presence throughout the territory by providing basic social and administrative functions.
ويعد مشروع المحاور الإنمائية عنصرا من عناصر الحل الذي يرمي إلى إعادة تثبيت حضور الدولة في جميع أنحاء البلد من خلال تنفيذ مهام اجتماعية وإدارية أساسية.

It also emphasized the advocacy element of the implementation strategy to disseminate knowledge about the System of National Accounts, 2008;
وشددت أيضا على عنصر الدعوة في استراتيجية التنفيذ لما له من دور في تعميم المعارف بشأن نظام الحسابات القومية لعام 2008؛

Last but not least, improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
أخيراً وليس آخراً، فإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يشكل عنصراً أساسياً آخر في الإصلاح.

She further submits that she found it difficult to understand the Court's attention to her character, which is not an element of the crime of rape.
وتؤكد أيضا أنها لا تفهم سبب اهتمام المحكمة بشخصيتها التي لا تشكل عنصراً في جريمة الاغتصاب.