"elements from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عناصر من
• العناصر من
• العناصر المستمدة من
• العنصرين من

It incorporates extensively elements from the Universal Declaration of Human Rights.
ويدمج الدستور بشكل مستفيض عناصر من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

elements from the National Action Plan and the Supplementary Measures are included in various parts of this report.
وترد عناصر من خطة العمل الوطنية والتدابير التكميلية في أجزاء مختلفة من هذا التقرير.

(ii) To combine elements from existing definitions;
' 2` الجمع بين عناصر من التعاريف الموجودة؛

However, key provisions of the Agreements, including the integration of elements from the armed groups into national political life, remained unimplemented.
غير أن أحكاما رئيسية في الاتفاقات لم تنفَّذ بعد، بما في ذلك إدماج عناصر من الجماعات المسلحة في الحياة السياسية الوطنية.

Nevertheless, a more hybrid system that borrows certain elements from the civil law jurisdictions is worth considering.
بيد أنه يجدر التفكير في نظام أكثر تنوعا يستعير بعض العناصر من اختصاصات القانون المدني.

The Conference needs to borrow and build upon elements from regional experience, and the regional initiatives would need the supporting international framework expected to be provided by the Conference.
إذ ينبغي للمؤتمر استعارة عناصر من التجارب الإقليمية والاستفادة منها كما تحتاج المبادرات الإقليمية إلى الإفادة من دعم الإطار الدولي الذي من المتوقع أن يوفره المؤتمر.

At 2215 hours elements from the militia of the client Lahad on Anan hill threw hand-grenades into the surrounding area.
الساعة ١٥/٢٢ قامت عناصر من ميليشيا العميل لحد في تلة انان بإلقاء قنابل يدوية باتجاه محيط التلة المذكورة.

elements from the second phase of the project will be fully integrated with the elements of the first phase of the project through the use of the standardized security operating system.
وستُدمج عناصر من المرحلة الثانية للمشروع إدماجا كاملا بعناصر من المرحلة الأولى باستخدام النظام الموحد للتشغيل الأمني.

Based on the elements from the previous paragraph, banks are required to develop a profile of its customers.
واستنادا إلى عناصر من الفقرة السابقة، يتعين على المصارف الاحتفاظ بمعلومات موجزة عن عملائها.

The siege on Yarmouk is imposed by Government forces including elements from Palestine Branch 235 and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
وتفرض هذا الحصارَ على اليرموك قوات حكومية تشمل عناصر من فرع فلسطين 235 والجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.

On the way to court, elements from the Emergency Response Unit of the Liberia National Police attempted to stop them, and during the ensuing confrontation shot and killed one worker.
وبينما هم في طريقهم إلى المحكمة، حاولت عناصر من وحدة مواجهة حالات الطوارئ التابعة للشرطة الوطنية الليبرية إيقافهم.

MMPDC allegedly includes elements from the Central African Republic and South Sudan.
ويُزعم أن حركة المسيرة الشعبية تضم في صفوفها عناصر من جمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب السودان.

(i) The instrument could include elements from all of the options above in a binding, multilateral form;
`1` يمكن أن يتضمن الصك عناصر من جميع الخيارات المُشار إليها أعلاه في شكل ملزم ومتعدد الأطراف؛

These 5 independent companies, totalling about 1,000 troops, would include elements from the support units or specialists, as required for specific humanitarian tasks.
وستضم هذه السريات الخمس المستقلة، ومجموع أفرادها حوالي ٠٠٠ ١، عناصر من وحدات الدعم أو اخصائيين، وفقا لمقتضيات المهام اﻹنسانية المحددة.

The local Serb forces and the Croatian Army exchanged artillery, mortar and small arms fire, and elements from both sides deployed into the zone of separation.
إذ تبادلت قوات الصرب المحلية النيران مع الجيش الكرواتي بالمدفعية والهاون واﻷسلحة الصغيرة، كما تم وزع عناصر من كلا الجانبين في المنطقة الفاصلة.

The narratives for each two-year period would contain elements from both the current plan and budget texts:
وسيتضمن السرد المتعلق بكل فترة من فترات السنتين عناصر من نصي الخطة الحالية والميزانية على السواء وهي:

In addition, the four paths of action, as pursued today, are not mutually exclusive; a country may adopt elements from one or more of them, and the content of a particular IIA may be influenced by one or more paths of action.
ويضاف إلى ذلك أن مسارات العمل الأربعة، كما هي الآن، لا يستبعد بعضها بعضاً؛ فقد يعتمد بلد عناصر من مسار واحد أو أكثر، وقد يتأثر مضمون اتفاق معين من اتفاقات الاستثمار الدولية بمسار عمل واحد أو أكثر.

But he also loves the history of our city, and tries to incorporate elements from that as well as his own humble beginnings.
و لكنه أيضًا يعشق تاريخ مدينتنا و يحاول دمج عناصر من ذلك و من بداياته المتواضعة أيضًا

We create the structural dynamics to deliver elements from A to B, and we provide services concerning the vulnerabilities of that expectation.
لنقدم عناصر من الألف إلى الياء، وإننا نقدم خدمات متعلقة بنقاط ضعف هذا التوقع.

Allow me to add a few elements from the Swiss perspective.
وأود أن أضيف بعض العناصر من منظور هولندي.

12. In discussing article 2, the Ad Hoc Committee agreed that elements from paragraph 2 of the previous version could be useful to it in its consideration of other provisions, such as those pertaining to mutual legal assistance.
٢١ - ولدى مناقشة المادة ٢ ، اتفقت اللجنة المخصصة على أن بعض العناصر المستمدة من الفقرة ٢ من الصيغة السابقة يمكن أن تكون مفيدة لها لدى نظرها في أحكام أخرى ، مثل اﻷحكام المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة .

Delegations may wish to omit these two elements from the statute.
لربما ترغب الوفود في حذف هذين العنصرين من النظام اﻷساسي.