"elephant in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفيل في
• فيل في
• الفيلة في

Listen, I know this is difficult, but someone has got to acknowledge the elephant in the room.
استمع، أعرف أن هذا أمر صعب، لكن يجب على احد ان يعترف الفيل في الغرفة.

This is just another challenge. Are we gonna talk about the elephant in the room?
هذا مجرد تحدي آخر هل ستقوم بالحديث عن الفيل في الغرفة؟

As my time in the African Rifles had taught me, one ignored the elephant in the room at one's peril.
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم

There's no elephant in the show this year, but I hear the rest of it's pretty good.
ليس هناك فيل في العرض لهذه السنة ولكني سمعت أن بقية العرض جيد جدا

You boys ever heard of the Southern expression, "We have an elephant in the living room"?
هل سمعتم يا رفاق بشأن العبارة التي تـُقال حينما تعثر على فيل في غرفة النوم؟

Are we gonna talk about the elephant in the room, which is ironic because it's so tiny?
حسناً، هل سوف نتحدث عن الفيلة في هنا، لا داعي للسخرية لان هذه صغيرة جداً.

Every time the three of us hang out together it's like there's this elephant in the room.
في كل وقت نحن الثلاثة نكون معاً يشبه الفيل في الغرفة.

I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room.
لَنْ أُهينَك ، بالتحايل حول الموضوع لذا دعنا نَتحدّثُ عن الفيل في الغرفة

Okay, but can I just speak to the elephant in the room?
حسنٌ، لكن هل يمكنني فقط الحديث إلى الفيل في الغرفة؟

So, I'm sorry to have to bring this up, but it's the elephant in the room.
لذلك، ونا آسف لأثارة هذا الأمر، ولكن, الفيل في الغرفة.

So, we gonna talk about the elephant in the car or what?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

So that's what the elephant in the room actually looks like.
إذن هكذا يبدو الفيل في الغرفة في الحقيقة.

Maybe it's time we all talk about the elephant in the room.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

You're just gonna avoid the elephant in the room?
أنت ستعمل فقط تجنب الفيل في الغرفة؟

Can we just... you know, talk about the elephant in the room?
هل نستطيع فقط، تعلمان... أن نتحدث عن الفيل في الغرفة؟

But he is a rapist who's also the elephant in the room.
ولكنه مُغتصِب , وايضًا الفيل في الغرفة

Well, and then there's the elephant in the room.
حسنا، وبعد ذلك هناك الفيل في الغرفة.

We still haven't talked about the elephant in the room.
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

Imagine a loose elephant in the circus ring, people being played, squashed children.
تخيل إطلاق فيل في المدينة, الناس سيقعون في المشاكل,والأطفال سيُسحقون

to this day i have the feeling that as a child i saw an elephant in the street i'm sure of it i was told that one didn't see an elephant in glubczyce a small town in western poland i saw it in the town square
حتى يومنا هذا لدي ذلك الشعور الذي أحسست به بطفولتي وذلك عندما رأيت فيل في الشارع