"eliminating obstetric fistula" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضاء على ناسور الولادة
• للقضاء على ناسور الولادة

12. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
12 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، ومنها تحديدا الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

" 12. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
" 12 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، ومنها تحديدا الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

Noting that a human rights-based approach to eliminating obstetric fistula is underpinned by the principles of, inter alia, accountability, participation, transparency, empowerment, sustainability, non-discrimination and international cooperation,
وإذ تلاحظ أن أي نهج يقوم على أساس حقوق الإنسان للقضاء على ناسور الولادة لا بد أن يستند إلى مجموعة من المبادئ، من بينها المساءلة والمشاركة والشفافية والتمكين والاستدامة وعدم التمييز والتعاون الدولي،

13. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula globally, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
13 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك على وجه الخصوص الحملة التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للسكان لوضع حد لناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة على الصعيد العالمي، وفقا لغايات الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

13. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
13 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك على وجه الخصوص الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

13. As part of its commitment to universal access to reproductive health, in 2003, the United Nations Population Fund (UNFPA), with its partners, launched the global Campaign to End Fistula, with the objective of eliminating obstetric fistula by 2015.
13 - وكجزء من التزام صندوق الأمم المتحدة للسكان بحصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية، أطلق هو وشركاؤه في عام 2003 الحملة العالمية للقضاء على الناسور، وذلك بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015().

" 13. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the global Campaign to End Fistula of the United Nations Population Fund, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
" 13 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، ومنها تحديدا الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

13. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
13 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، وتدعو بشكل خاص الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛

(i) Enhanced international cooperation, including intensified technical and financial support, in particular to high-burden countries, to accelerate progress towards eliminating obstetric fistula and improving maternal health;
(ط) تعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك تكثيف الدعم التقني والمالي، وبخاصة للبلدان ذات المعدلات المرتفعة من الوفيات والأمراض النفاسية، من أجل تعجيل إحراز تقدم نحو القضاء على ناسور الولادة وتحسين صحة الأم؛

14. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, through the United Nations Population Fund Campaign to End Fistula, as part of the endeavours to achieve Millennium Development Goal 5 by 2015, and to commit themselves to continue efforts to improve maternal health beyond 2015 with the aim of eliminating obstetric fistula globally;
14 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك على وجه الخصوص الحملة التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للسكان لوضع حد لناسور الولادة، في إطار المساعي المبذولة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، والالتزام بمواصلة بذل الجهود من أجل تحسين صحة الأمهات لما بعد 2015، بهدف القضاء على ناسور الولادة على الصعيد العالمي؛

15. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula globally, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health in the remaining days and beyond 2015;
15 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك على وجه الخصوص الحملة التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للسكان لوضع حد لناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة على الصعيد العالمي، وفقاً لغايات الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات حتى عام 2015 وما بعده؛