"elimination of nuclear weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إزالة الأسلحة النووية
• للأسلحة النووية
• القضاء على اﻷسلحة النووية
• الأسلحة النووية إزالة
• لإزالة الأسلحة النووية
• بإزالة اﻷسلحة النووية
• وإزالة اﻷسلحة النووية
• الأسلحة النووية وإزالتها
• التخلص من الأسلحة النووية
• بالقضاء على الأسلحة النووية
• ازالة اﻷسلحة النووية
• إزالة اﻷسلحة النووية في
• للقضاء على الأسلحة النووية
• الأسلحة النووية والقضاء عليها
• القضاء التام على الأسلحة النووية

Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons
:: إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية الصريح ببلوغ هدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة؛

We have also held that non-proliferation can only be successful if is linked to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
ولقد قلنا أيضاً إن منع الانتشار النووي لا يمكن أن ينجح إلا إذا كان مرتبطاً بهدف إزالة الأسلحة النووية بصورة تامّة.

The very first resolution of the United Nations General Assembly in 1946 called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.
وقد دعا أول قرار للجمعية العامة للأمم المتحدة على الإطلاق في عام 1946 إلى إزالة الأسلحة النووية من الترسانات الوطنية.

United action towards the total elimination of nuclear weapons
العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Resolutions setting the elimination of nuclear weapons as a goal are legion.
أما القرارات التي ترى القضاء على اﻷسلحة النووية كهدف، فهي كثر.

Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
بل إن المفاوضات بشأن صك من هذا القبيل لم تبدأ بعدُ، مع أن ذلك ضروري جداّ لإزالة الأسلحة النووية بسرعة وفعالية.

Our ultimate goal continues to be the total elimination of nuclear weapons.
فما زال هدفنا النهائي يتمثل في إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة.

In conclusion, the only real guarantee against the nuclear threat was the complete elimination of nuclear weapons.
واختتم حديثه قائلا إن الضمان الحقيقي الوحيد ضد التهديد النووي هو إزالة الأسلحة النووية بالكامل.

The complete elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat posed by these weapons.
وإن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإرساء عالم خال من الأسلحة النووية سيزيل إلى الأبد التهديد الذي تشكله هذه الأسلحة.

Convinced that the elimination of nuclear weapons is an important step towards the goal of general and complete disarmament;
واقتناعا منا بأن إزالة الأسلحة النووية خطوة هامة نحو تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح العام الكامل؛

Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world,
وإذ تعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بهدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

This represents an important step on the road towards the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons.
ويمثل ذلك خطوة هامة على الطريق نحو تحقيق الهدف النهائي وهو إزالة الأسلحة النووية.

A much more concerted effort at multilateral political will is needed to rigorously carry out the work that must be done in key action areas in order to achieve the irreversible elimination of nuclear weapons.
إذ ثمة حاجة لبذل جهد أكثر تركيزا على الصعيد السياسي المتعدد الأطراف للقيام بدقة بالعمل الذي يتعين القيام به في مجالات العمل الرئيسية بغية تحقيق إزالة الأسلحة النووية بصورة لا رجعة فيها.

It gave us hope for and expectation of the elimination of nuclear weapons and the further reduction and limitation of strategic offensive arms.
ولقد جعلنا ذلك نأمل ونتوقع إزالة الأسلحة النووية وإجراء مزيد من الخفض في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.

Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world,
وإذ تؤكد من جديد التزام المجتمع الدولي بهدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

However, very little progress has been made towards achieving the goal of total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك لم يُحرز تقدم يُذكر صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإزالة التامة للأسلحة النووية.

The nuclear-weapon States have continued to object to the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
فالدول الحائزة لﻷسلحة النووية لا تزال تعارض القضاء على اﻷسلحة النووية داخل إطار محدد زمنيا.

Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
وإذ تشدد على ضرورة أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح مفاوضات بشأن وضع برنامج مقسم إلى مراحل وذي إطار زمني محدد لإزالة الأسلحة النووية إزالة تامة،

The Canberra Commission on the elimination of nuclear weapons is an important body and one that could draw the attention of the international community to the nuclear issue.
إن لجنة كانبيرا المعنية بإزالة اﻷسلحة النووية هيئة هامة يمكنها أن تسترعي انتباه المجتمع الدولي إلى المسألة النووية.

For the peoples of the world, nuclear disarmament, and the eventual elimination of nuclear weapons, is the only answer.
ويشكل نزع السلاح النووي وإزالة اﻷسلحة النووية في النهاية الحل الوحيد بالنسبة لشعوب العالم.

There is every reason to believe that the hope in Semipalatinsk for deliverance and elimination of nuclear weapons may become a reality.
وهناك كل ما يدعو للاعتقاد بأن الأمل بتسليم الأسلحة النووية وإزالتها في سيميبالاتينسك قد يصبح واقعا ملموسا.

But there is a role for all States in ensuring that the international environment is conductive to the lasting elimination of nuclear weapons.
ولكن ثمة دور يجب على جميع الدول تأديته في ضمان خلق مناخ دولي يساعد على التخلص من الأسلحة النووية بشكل دائم.

First, the representative of Japan has no moral ground for submitting a draft resolution on the elimination of nuclear weapons.
أولاً يفتقر ممثل اليابان إلى الأساس الأخلاقي الذي يسمح له برفع مشروع قرار يتعلق بالقضاء على الأسلحة النووية.

My first duty this morning is to lay before you the report of the Canberra Commission on the elimination of nuclear weapons.
إن واجبي اﻷول صباح هذا اليوم هو أن أعرض عليكم تقرير لجنة كانبيرا بشأن ازالة اﻷسلحة النووية.

Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons
نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف

ASEAN continues to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as a core instrument for the elimination of nuclear weapons.
وتواصل رابطة أمم جنوب شرق آسيا دعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية كأداة أساسية للقضاء على الأسلحة النووية.

Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
ويؤكد مذهبنا من جديد أيضا استعداد الهند للانضمام إلى المفاوضات المتعددة الأطراف لتخفيض الأسلحة النووية والقضاء عليها.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.