"emergency revolving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتجدد للطوارئ
• الدائر لحالات الطوارئ
• الطوارئ الدائر
• دائر للطوارئ

We welcome the transformation of the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund.
ونرحب بتحويل الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ إلى الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الكوارث.

We welcome the moves to expand the Central Emergency Revolving Fund and the commitment of donors.
ونرحب بالتحرك لتوسيع الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ونرحب بالتزام المانحين.

The Emergency Relief Coordinator has asked that we study his proposal for the Central Emergency Revolving Fund.
لقد طلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن ندرس مقترحه للصندوق المركزي المتجدد للطوارئ.

We support the Secretary-General’s proposals for extending the use of the Central Emergency Revolving Fund.
ونوافق على مقترحات اﻷمين العام بتمديد استخدام الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ.

I. Status of utilization of the Central Emergency Revolving Fund .... 27
حالة استخدام الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ

Lastly, in the light of the vulnerability of Caribbean islands to hurricanes and other natural disasters, more details were needed on the role of the Central Emergency Revolving Fund in prevention and relief efforts.
وأخيرا، ونظرا إلى قابلية تأثر الجزر الكاريبية بالأعاصير وغيرها من الكوارث الطبيعية الأخرى، فإن هناك حاجة للمزيد من التفاصيل بشأن دور صندوق الطوارئ الدائر المركزي في مجالي الوقاية وجهود الإغاثة.

It supports the expansion of the Central Emergency Revolving Fund to include a grants element alongside its existing loans component.
وهي تؤيد توسيع نطاق الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ لكي يشمل عنصرا للمنح، إلى جانب عنصر القروض الموجود به حاليا.

The envisaged transformation of the Central Emergency Revolving Fund was generally welcomed during this debate.
وقد لقي التغيير المتوخى للصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ترحيبا عاما أثناء المناقشة.

Another coordination tool at the disposal of OCHA is the Emergency Revolving Fund. The European Union is pleased to note recent progress in the use of the Fund.
ومن أدوات التنسيق الأخرى تحت تصرف مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الصندوق المتجدد للطوارئ.

a Includes loans made by the former Central Emergency Revolving Fund.
(أ) يشمل القروض المقدمة من الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ السابق.

Finally, it calls for better predictability of humanitarian funding, notably by improving the current Central Emergency Revolving Fund.
وأخيراً، تدعونا هذه الوثيقة إلى تحسين التنبؤ بالتمويل الإنساني، لا سيما من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ الحالي.

The proposed improved Central Emergency Revolving Fund, which will include a grant element, aims to promote early response in sudden-onset crises as well as to strengthen the core elements of humanitarian response in underfunded crises.
والصندوق المركزي المتجدد للطوارئ المحسن المقترح، الذي سيشمل عنصر المِنَح، يستهدف النهوض بالاستجابة المبكرة في الأزمات المباغتة، إلى جانب تعزيز العنصر الرئيسي للاستجابة الإنسانية في الأزمات التي لا يوجد لها التمويل الكافي.

In this context, the idea of upgrading the current Central Emergency Revolving Fund (CERF) through the addition of a grant element is of particular importance for ensuring timely and effective response both in cases of newly emerging crises and in under-funded and protracted crises.
وفي هذا السياق، تكتسي فكرة رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ الحالي عن طريق إضافة عنصر المنح أهمية خاصة لضمان الاستجابة الفعالة الحسنة التوقيت سواء في حالات الأزمات الجديدة، أو الأزمات الطويلة الأمد التي تعاني من عجز في التمويل.

My delegation therefore fully supports the recommendation of the Secretary-General to convert the Central Emergency Revolving Fund into an emergency response fund with a grant facility.
ولذلك يؤيد وفدي بالكامل توصية الأمين العام بتحويل الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ إلى صندوق للاستجابة لحالات الطوارئ مع مرفق للمنح.

Central Emergency Revolving Fund
الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ

In this connection, we believe it appropriate to make greater use of the Central Emergency Revolving Fund’s resources for activities pertaining to natural disasters and technological catastrophes.
وفي هذا السياق، نعتقد أن من الملائم زيادة استخدام موارد الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ من أجل أنشطة تتعلق بالكوارث الطبيعية والنكبات التكنولوجية.

Deferred charges - Central Emergency Revolving Fund
رسوم مؤجلة - الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ

In this context, the Central Emergency Revolving Fund has, since its establishment in May 1992, contributed effectively to the alleviation of the suffering of the victims of emergencies.
وفي هذا السياق، نجد أن الصندوق المركــزي الدائر لحالات الطوارئ أسهم منذ إنشائه في أيار/مايو ١٩٩٢ مساهمة فعالة فـي تخفيف المعاناة لضحايــا حالات الطوارئ.

Lastly, there should be broader discussion on the ways in which the effectiveness of the United Nations humanitarian response, including through the Central Emergency Revolving Fund, could be enhanced to meet the needs of countries such as the Caribbean islands which were particularly vulnerable to natural disasters.
وأخيرا، أضاف أنه يتعين عقد مناقشة أوسع نطاقا بشأن السبل التي يمكن بها تعزيز فعالية استجابة الأمم المتحدة للاحتياجات الإنسانية، بما في ذلك من خلال صندوق الطوارئ الدائر المركزي، من أجل استيفاء احتياجات بلدان معينة، كجزر البحر الكاريبي ذات القابلية للتأثر بشكل خاص بالكوارث الطبيعية.

(h) Manages the Central Emergency Revolving Fund.
)ح( يدير صندوق الطوارئ الدائر المركزي.

Pakistan fully endorses the Secretary-General's proposal for a $500 million Central Emergency Revolving Fund to be placed at his disposal for that purpose.
وتؤيد باكستان بالكامل اقتراح الأمين العام لإنشاء صندوق مركزي دائر للطوارئ بمبلغ 500 مليون دولار يوضع تحت تصرفه لذلك الغرض.