"emerging economies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصادات الناشئة
• اقتصادات ناشئة
• للاقتصادات الناشئة
• الاقتصادات الصاعدة
• والاقتصادات الناشئة
• الأسواق الناشئة
• الاقتصادية الناشئة
• الاقتصادات البازغة
• البلدان الناشئة
• ذات الاقتصادات اﻵخذة في البروز
• البلدان الصاعدة
• البلدان ذات الاقتصاد الناشئ
• المعني بالاقتصادات الناشئة
• من الاقتصادات
• والاقتصادات البازغة

The risk of weak growth prospects for emerging economies has also played a role in triggering the decline of capital inflows.
وخطر تسجيل ضعف في آفاق نمو الاقتصادات الناشئة أدى أيضا دورا في التسبب في انخفاض تدفقات رأس المال الوافد.

Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.
وأخيراً، قد تحتاج الاقتصادات الناشئة إلى استعراض وضعها التفاوضي كيما تؤمن حماية من الدرجة الأولى لمستثمريها في الخارج.

Car production has been especially hard hit and accounts for a sizeable percentage of the industrial production of the emerging economies.
ولحق ضرر كبير بقطاع إنتاج السيارات بصفة خاصة وهو الذي يشكل نسبة كبيرة من الإنتاج الصناعي في الاقتصادات الناشئة.

There are exceptions in some major emerging economies, such as India.
وهناك حالات استثنائية في بعض الاقتصادات الناشئة الرئيسية، مثل الهند.

:: emerging economies increasing their share of the General Fund
:: زيادة حصة مساهمات الاقتصادات الناشئة في الصندوق العام

emerging economies have grown rapidly, shifting the global balance of economic power.
ونمت الاقتصادات الناشئة بسرعة، محدثة تحولا في التوازن العالمي للقوة الاقتصادية.

The great majority of developed countries have experienced an increase in inequality, as have some larger emerging economies.
وشهدت الغالبية العظمى من البلدان المتقدمة النمو زيادة في درجة التفاوت، وكذلك بعض الاقتصادات الناشئة الكبرى.

UNDP has continued to create strategic partnerships with emerging economies and establish centres for sharing knowledge and experience.
وواصل البرنامج الإنمائي إقامة شراكات استراتيجية مع البلدان ذات الاقتصادات الناشئة وإنشاء مراكز لتبادل المعارف والخبرات.

The slowdown of emerging economies was certainly related to the contraction effects generated by the European surplus.
ولا شك في أن تباطؤ الاقتصادات الناشئة كان متّصلا بالآثار الانكماشية المتولّدة عن الفائض الأوروبي.

This strengthened international cooperation between emerging economies and African countries, in particular in resource mobilization and project implementation.
وعزز ذلك التعاون الدولي بين الاقتصادات الناشئة والبلدان الأفريقية، وخاصة في مجال حشد الموارد وتنفيذ المشاريع.

Debt financing of projects and infrastructure in emerging economies
تمويل الديون المتعلقة بمشاريع الاقتصادات الناشئة وهياكلها الأساسية

Voting and representation rights must reflect the importance of emerging economies and ensure that low-income countries were properly represented.
إن حقوق التصويت والتمثبل يجب أن تعكس أهمية الاقتصادات الناشئة وأن تضمن التمثيل السليم للبلدان المنخفضة الدخل.

If a basket of different currencies is to be used, it will be important that the currencies of emerging economies such as China be part of it.
وإذا كان لا بد من استخدام سلة من مختلف العملات، فسيكون من المهم أن تكون عملات الاقتصادات الناشئة مثل الصين جزءا منها.

The voracious import demand of emerging economies drove global recovery and job creation in 2010.
وقد كان نهَم الاقتصادات الناشئة في طلب الواردات عامل دفع للانتعاش العالمي والعمالة في عام 2010.

The current account surpluses of Germany, Japan and some energy-exporting emerging economies were also reduced.
وانخفضت أيضا فوائض الحسابات الجارية لألمانيا واليابان وبعض الاقتصادات الناشئة المصدرة للطاقة.

Further, increasing demand in emerging economies, sovereign debt problems, the faltering value of the United States dollar and concerns about inflation have made these markets attractive to speculative investors.
وعلاوة على ذلك، فإن تزايد الطلب في الاقتصادات الناشئة ومشاكل الديون السيادية، وضعف قيمة دولار الولايات المتحدة والشواغل إزاء التضخم جعلت تلك الأسواق مغرية للمستثمرين المضاربين.

We will keep pushing for a Doha Round that is ambitious and balanced, and that works not just for major emerging economies, but for all economies.
وسنظل ندعم جولة الدوحة لكونها طموحة ومتوازنة، وأنها لا تخدم اقتصادات ناشئة كبيرة فحسب، بل جميع الاقتصادات.

It promotes free zones by providing juridical, technical and economic support with special priority given to emerging economies. Statutes
وهو يشجّع المناطق الحرة عن طريق تقديم الدعم القضائي والتقني والاقتصادي مع إعطاء أولوية خاصة للاقتصادات الناشئة.

Furthermore, the role and responsibilities of emerging economies should reflect their growing weight in the global economy.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يعكس دور ومسؤوليات الاقتصادات الصاعدة تنامي ثقلها في الاقتصاد العالمي.

It is felt that consultancy fees are much higher in industrialized countries than in developing countries and emerging economies.
فهم يرون أن رسوم المشورة في البلدان الصناعية هي أعلى بكثير منها في البلدان النامية والاقتصادات الناشئة.

The new fund invests in publicly traded companies that are headquartered in emerging economies.
والصندوق الجديد يستثمر في شركات مفتوحة للتداول العام يوجد مقرها في البلدان ذات الأسواق الناشئة.

Recent findings in emerging economies suggest that those developing countries that managed to introduce ICT in local economies are the best performers in terms of their international competitiveness.
وتوحي النتائج الأخيرة في النظم الاقتصادية الناشئة أن البلدان النامية التي تمكنت من إدخال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في النظم الاقتصادية المحلية وحققت أفضل أداء من حيث قدرتها التنافسية الدولية.

President Clinton also stressed in New Zealand that emerging economies have to work to do this.
وركــز الرئيس كلينتون في نيوزيلنــدا أيضا على ضرورة أن تعمل الاقتصادات البازغة على تحقيــق هذا الهدف.

emerging economies have made significant progress in improving their economic fundamentals and policymaking, and some have accumulated significant reserves.
وأحرزت البلدان الناشئة تقدماً ملموساً في تحسين أسسها ووضع سياساتها الاقتصادية، وتراكمت لبعضها احتياطيات هامة.

In that connection, the Commission will give priority to assisting the least developed, land-locked and island developing countries whose economic growth achievements remain well below the regional average and the Central Asian republics whose achievements, though improving, remain negative, with the goal of narrowing the disparity in economic growth between those countries and the emerging economies in the region.
وفي هذا الصدد، ستعطي اللجنة أولوية لمساعدة البلدان اﻷقل نموا غير الساحلية والجزرية النامية، التي لا تزال منجزاتها في ميدان النمو الاقتصادي تقل كثيرا عن المعدل اﻹقليمي، وكذلك لمساعدة جمهوريات آسيا الوسطى، التي لا تزال منجزاتها، رغم تحسنها، سلبية، توخيا لتضييق فجوة النمو الاقتصادي بين تلك البلدان والبلدان ذات الاقتصادات اﻵخذة في البروز في المنطقة.

Developing countries, especially in emerging economies, continue to recover, even though the pace varies across countries.
أما البلدان النامية وخصوصا البلدان الصاعدة فهي تمضي صوب التعافي وإن تفاوتت سرعة خطاها في هذا السبيل.

NEW YORK – The Seoul G-20 summit was notable for the increasing political weight of the emerging economies. Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them.
نيويورك ـ كانت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة سول بارزة بما أظهرته من الثِقَل السياسي المتزايد الذي اكتسبته البلدان ذات الاقتصاد الناشئ. ولم تُعقَد القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل.

As a result, the emerging economies Group was created in 2011.
ونتيجة لذلك، أُنشئ في عام 2011 الفريق المعني بالاقتصادات الناشئة().

This includes both emerging economies as well as non-State actors, such as private foundations and philanthropists.
وهذا يشمل كل من الاقتصادات الصاعدة، بالإضافة إلى الجهات من غير الدول، مثل المؤسسات الخاصة والهيئات الخيرية.

86. Delegations expressed concern about the reduced funding to UNAIDS projects and urged traditional donors to continue funding, emerging economies and countries to play their part and developing countries to lead and share responsibility.
86 - وأعربت الوفود عن قلقها إزاء نقص تمويل مشاريع البرنامج المشترك، وحثت الجهات المانحة التقليدية على مواصلة التمويل، والاقتصادات البازغة والبلدان على القيام بدورها، والبلدان النامية على الريادة وتقاسم المسؤولية.