"emphasis placed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التركيز
• التشديد
• تشديد
• بالتأكيد
• بالتشديد
• بالتركيز
• التوكيد
• من تأكيد
• التأكيد الوارد
• للتشديد
• والتشديد
• للتركيز
• بتشديد
• الأهمية التي تحظى
• الأهمية المعلّقة

This realization opened a whole new debate and resulted in the wider emphasis placed on the concept of gender.
وفتح هذا اﻹدراك حوارا جديدا بكل معنى مما أدى إلى مزيد من التركيز على مفهوم نوع الجنس.

Particularly noteworthyOf particular note is the low lack of emphasis placed bythat country programmes place on capacity development for national ownership.
وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى نقص التركيز الذي توليه البرامج القطرية لتنمية القدرات بغرض تقوية روح الملكية الوطنية.

If effective, this approach could rectify the current imbalance between the emphasis placed on security and that placed on governance and development.
ومن شأن هذا النهج إذا أثبت فعاليته أن يصحح انعدام التوازن الحالي بين التشديد على الأمن والتشديد على الحوكمة والتنمية.

The growing emphasis placed of late on nuclear weapons in military doctrines is a cause of increasing concern.
ويشكل التشديد المتعاظم على الأسلحة النووية الذي جرى مؤخرا في النظريات العسكرية أحد أسباب القلق المتزايد.

The increased requirement for training fees, supplies and service is due to the emphasis placed by the Mission on national capacity-building through in-house training, necessitating additional training supplies.
وتُعزى زيادة الاحتياجات إلى رسوم التدريب واللوازم والخدمات إلى تشديد البعثة على بناء القدرة الوطنية من خلال التدريب الداخلي الذي يتطلب المزيد من لوازم التدريب.

In this regard, I welcome the emphasis placed by the Secretary-General in his recent report on creating a culture of prevention.
وفي هذا الصدد أرحب بالتأكيد الذي وضعه اﻷمن العام في تقريره اﻷخير على خلق ثقافة للوقاية.

Further, due to the increased emphasis placed on informal resolution by the Assembly, staff and managers, the Office continues to receive significant numbers of calls for intervention from staff in the field and senior management.
وعلاوة على ذلك، فإنه نظرا لزيادة التركيز على التسوية غير الرسمية من قبل الجمعية العامة والموظفين والمديرين، ما زال المكتب يتلقّى عددا كبيراً من طلبات التدخّل من موظفي الميدان ومن الإدارة العليا.

It also expressed appreciation for the emphasis placed on the protection of the environment.
كما أعربت عن ارتياحها إزاء التركيز على حماية البيئة.

It commended the emphasis placed on education and noted that the literacy rate had reached 84.4 per cent.
وأوصى بزيادة التركيز على التعليم وأشار إلى أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد بلغ 84.4 في المائة.

We would like to propose a greater emphasis placed on spiritual health care to alleviate these moral problems and social disorders.
ونود أن نقترح زيادة التركيز على الرعاية الصحية الروحية للتخفيف من آثار هذه المشاكل الأخلاقية والاضطرابات الاجتماعية.

Impeding progress in this regard, however, has been the overriding emphasis placed by the Government on the solution of return.
ومن بين اﻷمور التي عرقلت إحراز تقدم في هذا الشأن إفراط الحكومة في التركيز على حل العودة.

These problems must be addressed and greater emphasis placed on reuniting children with their families and on supporting them within the community.
ويجب التصدي لهذه المشاكل، وزيادة التركيز على جمع شمل الأطفال مع أسرهم وعلى اعالتهم داخل المجتمع المحلي.

Given the emphasis placed on developing countries in the Doha Work Programme, the importance of such analysis has increased.
وبالنظر إلى التشديد على البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة، فقد تزايدت أهمية إجراء مثل هذه التحليلات.

Accordingly, the majority of UNHCR's basic assistance for the remaining Liberian refugees in countries of asylum was phased out with emphasis placed on their local integration.
وبالتالي فقد أُنهيت تدريجيا أغلبية عمليات المساعدة الأساسية التي تقدمها المفوضية للأعداد المتبقية من اللاجئين الليبيريين في بلدان اللجوء، مع التشديد على إعادة إدماجهم محليا.

Her delegation fully supported the San José Declaration, and in particular the emphasis placed on the protection of consumer interests.
وقالت إن وفدها يؤيد تأييداً تاما إعلان سان خوزيه، وسيما التشديد على حماية مصالح المستهلك.

It is extremely encouraging to see such emphasis placed on disarmament by Asian and European leaders at this high-level forum.
ومن المشجع جداً أن نرى مثل هذا التشديد على نزع السلاح من طرف الزعماء الآسيويين والأوروبيين في هذا المحفل رفيع المستوى.

We appreciate the emphasis placed by the Secretary-General on development.
وإننا نقدر تشديد اﻷمين العام على التنمية.

We welcome further the emphasis placed on social development in the report.
ونرحب كذلك بالتأكيد على التنمية الاجتماعية في التقرير.

His delegation welcomed the emphasis placed on the establishment of, and coordination between, support offices, logistics hubs and points of liaison.
ويرحب وفده بالتشديد على إقامة مكاتب دعم ومراكز لوجستية ونقاط اتصال، والتنسيق فيما بينها.

Consequently, we welcome the emphasis placed on the issue of capacity-building and the transfer of technology in the Secretary-General's report.
وبناءً على ذلك، نرحّب بالتركيز على مسألة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا في تقرير الأمين العام.

He noted with particular satisfaction the emphasis placed on the regional dimension for the maintenance of peace in Sierra Leone and the region.
ولاحظ بارتياح شديد التوكيد على البُعد الإقليمي للحفاظ على السلام في سيراليون وفي المنطقة.

I am particularly concerned about the slow pace of security sector reform, despite the emphasis placed by President Kabila on its prioritization.
ويشغلني بشكل خاص بطء وتيرة عملية إصلاح قطاع الأمن، على الرغم من تأكيد الرئيس كابيلا على إعطائه الأولوية.

Argentina agrees with the emphasis placed in article 5 on the need, in cases of succession, for the States concerned to enact without delay the relevant legislation to clarify the status of natural persons in regard to nationality and connected issues arising from the succession.
تتفق اﻷرجنتين مع التأكيد الوارد في المادة ٥ على ضرورة أن تقوم الدول المعنية دون تأخير، في حالات الخلافة، بسن التشريعات ذات الصلة التي تلزم لتوضيح مركز اﻷشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل ناشئة عن الخلافة.

Uganda would like to support the emphasis placed on targeting least developed countries.
وتود أوغندا الإعراب عن تأييدها للتشديد على استهداف أقل البلدان نمواً.

Bulgaria appreciated the special emphasis placed on violence against women, particularly domestic violence.
وأعربت عن تقديرها للتركيز بوجه خاص على العنف ضد النساء، ولا سيما العنف المنزلي.

We welcome the emphasis placed on disarmament by the Secretary-General and the re-establishment of the Department of Disarmament Affairs headed by the distinguished Under-Secretary-General.
وإننا نرحب بتشديد اﻷمين العام على نزع السلاح وعلى إعادة إنشاء إدارة شؤون نزع السلاح برئاسة وكيل اﻷمين العام المرموق.

Referring to the final declaration of the Ministerial Conference of the " Barcelona Process: Union for the Mediterranean " , held in Marseille, France, on 3 and 4 November 2008, and the emphasis placed on transport projects in the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
وإذ يشير إلى الإعلان الختامي الذي اعتمد في المؤتمر الوزاري لـ " عملية برشلونة: الاتحاد من أجل منطقة البحر الأبيض المتوسط " الذي عقد في مرسيليا، فرنسا، في 3 و 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وإلى الأهمية التي تحظى بها مشاريع النقل في الإعلان المشترك لمؤتمر قمة باريس من أجل منطقة البحر الأبيض المتوسط المؤرخ 13 تموز/يوليه 2008،

10. Progress was achieved in terms of the number of States with mechanisms to assess and report on the achievements of their national demand reduction strategies (75 per cent, up from 69 per cent) in line with the emphasis placed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of evidence-based approaches.
وأحرز تقدم من حيث عدد من الدول التي لديها إطار لتقييم إنجازات استراتيجياتها الوطنية لخفض الطلب والإبلاغ عن هذه الإنجازات (من 69 في المائة إلى 75 في المائة) بما يتماشى مع الأهمية المعلّقة في الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات على التقييم وعلى اعتماد نهوج قائمة على الأدلة.