"employing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تستخدم
• توظيف
• توظف
• يعمل بها
• يعمل فيها
• مستخدمة
• بتوظيف
• يستخدمون
• وتوظيف
• مستخدما
• يعمل لديها
• التي تشغل
• تشغّل
• يوظف
• التي تستعمل

The following industries employing a large number of workers have been identified as still not covered by wages boards:
وقد تم تحديد الصناعات التالية التي تستخدم عدداً كبيراً من العمال باعتبارها غير مشمولة بعد بتلك المجالس:

UNRWA was the largest United Nations operation in the Middle East, employing some 22,000 persons and operating or supporting some 900 facilities.
وتعد اﻷونروا أكبر عملية لﻷمم المتحدة في الشرق اﻷوسط، حيث تستخدم ٠٠٠ ٢٢ شخص وتدير أو ترعى نحو ٩٠٠ مرفق.

However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
غير أن الحكومة غيرت سياستها في ذلك العام بشأن توظيف المرأة في أدوار دائمة في وحدات المشاة والمدرعات والمدفعية.

It promotes the local labour market by employing local people at its centre, thus reducing unemployment and the strains of poverty.
وتعزز سوق العمل المحلية من خلال توظيف السكان المحليين في مركزها، فتخفض بذلك من البطالة وتخفف من قيود الفقر.

Nevertheless, the Ministry is employing its maximum capacity and domestic facilities to materialize the goal stated above.
ومع ذلك فإن الوزارة توظف الحد الأقصى من قدراتها ومرافقها المحلية لتحقيق الهدف المذكور أعلاه.

Regional service centres employing standardized processes and technologies will also be capable of addressing service requests in other functional areas such as facilities, human resources, procurement and financial services.
وسيكون بمقدور مراكز الخدمات الإقليمية التي تستخدم عمليات وتكنولوجيات موحدة القيام أيضا بمعالجة طلبات الخدمة في مجالات فنية أخرى مثل المرافق والموارد البشرية والمشتريات والخدمات المالية.

Spain had been employing false arguments and was relying on the support of some of its former colonies.
وما برحت إسبانيا تستخدم ذرائع زائفة، وهي تعتمد على دعم بعض من مستعمراتها السابقة.

The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
ويتمثل الهدف من هذه الدراسة في تحديد مصادر العمال الأطفال، والأماكن والصناعات التي تستخدم العمال الأطفال، وظروف عملهم والسن التي تركوا فيها المدرسة.

Thousands of people are cared for in each of these mobilizations employing low cost technology.
ويلقى آلاف من الأشخاص الرعاية في كل من إجراءات التعبئة هذه التي تستخدم تكنولوجيا منخفضة التكلفة.

As an incentive for women's participation, special privileges were offered to companies employing more women.
وكحافز لمشاركة المرأة، تُقدم امتيازات خاصة للشركات التي تستخدم نساء أكثر.

:: Identifying means of employing achievements in cognitive science.
:: تحديد وسائل توظيف الإنجازات في العلوم المعرفية.

By employing the same principles used in speed reading.
عن طريقِ توظيف قواعد القراءة الأساسيّة السريعة نفسها

The Organization must therefore remain capable of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity when employing staff.
ومن ثم يجب على المنظمة أن تظل قادرة على ضمان أعلى مستوى من الكفاءة والفعالية والنزاهة عند توظيف الموظفين.

Malta credits employers for three years of national insurance contributions for employing persons with disabilities.
وتعفي مالطة أرباب العمل من تسديد أقساط الضمان الوطني لمدة ثلاث سنوات مقابل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Historically, the manufacturing industry has been the largest employing industry, but its contribution to the number of employed people has been declining.
ومن الناحية التاريخية فإن الصناعة التحويلية ظلت أكبر صناعة توظف الناس، ولكن إسهامها في عدد الموظفين ظل يتراجـع.

The secondary general education system has 70,200 institutions employing 1.7 million teachers, 85 per cent of them women.
ويتألف نظام التعليم الثانوي العام من ٢٠٠ ٧٠ مؤسسة يعمل بها ١,٧ مليون معلم، ٨٥ في المائة منهم من النساء.

There are currently 20 such centres, divided into 6 areas of production in operation in the country and employing some 500 persons.
ويعمل في البلد حالياً العمل ب20 مركزاً من هذا النوع، مقسمة إلى ست ميادين إنتاجية، يعمل فيها نحو 500 شخص.

In recent weeks, we have seen efforts undertaken by the authorities in Hong Kong, Taiwan and Russia, employing various means to try to cope with their respective problems.
وفي اﻷسابيع اﻷخيرة شاهدنا جهودا مبذولة من جانب السلطات في هونغ كونغ وتايوان وروسيا، مستخدمة مختلف الوسائل في محاولة للتصدي للمشكلات التي تواجه كلا منها.

The Act on Employment Services gives an opportunity to take special measures with respect to employing disadvantaged job applicants.
ويتيحُ قانون خدمات التوظيف، الفرصة لاتخاذ تدابير خاصة فيما يتعلق بتوظيف طالبي العمل من المحرومين.

They are employing a false dichotomy: East versus West.
وهم يستخدمون ثنائية مزيفة: الشرق مقابل الغرب.

Argentina valued the policy of preparing and employing persons with physical and mental disabilities.
وأعربت الأرجنتين عن تقديرها للسياسات القائمة على إعداد وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقات البدنية والعقلية.

The military component also executed deterrence and support operations, employing quick reaction forces, in remote and isolated areas of the country.
ونفذ العنصر العسكري أيضا عمليات ردع ودعم في المناطق النائية والمعزولة في البلد، مستخدما في ذلك قوات الرد السريع.

The matter has been referred to the employing NGO for appropriate action.
وأُحيلت القضية إلى المنظمة غير الحكومية التي يعمل لديها لاتخاذ الإجراء اللازم.

The Factories Act should be amended to cover all factories or workshops employing child labour.
وينبغي تعديل قانون المصانع بحيث يشمل جميع المصانع أو الورش التي تشغل الأطفال.

The samples consist of 174 firms employing a total of 22,671 persons.
وقوام هذه العيِّنات 174 شركة تشغّل عددا من العاملين يبلغ 671 22 شخصا.

The health sector is one of Malta's largest employers, employing around 7 per cent of the total workforce.
القطاع الصحي أحد أكبر أصحاب العمل في مالطة، إذ يوظف حوالي 7 في المائة من مجموع القوة العاملة.

Of the companies employing external verification methods, most are European.
والشركات التي تستعمل أساليب التدقيق الخارجية معظمها شركات أوروبية.