"empowerment of people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمكين الأفراد
• تمكين الناس
• التمكين للناس
• قدرات الناس
• تمكين الأشخاص
• تمكين الشعوب
• وتمكين السكان
• لتمكين الأفراد
• تمكين البشر
• تمكين السكان
• بتمكين الناس
• وتمكين الناس
• لتمكين الأشخاص
• تمكين الشعب
• التمكين للأشخاص

Information and communication technologies also contribute to the empowerment of people and communities to choose their own paths of growth and transformation.
وتساهم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أيضا في تمكين الأفراد والمجتمعات من اختيار ما يرتضونه من مسارات للنمو والتحول.

Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and decent work for all
التشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي وتوفير فرص العمل اللائق للجميع

The empowerment of people is a key objective of a people-centred social development process and its main engine.
ويمثِّل تمكين الأفراد أحد الأهداف الرئيسية لعملية التنمية الاجتماعية المتمحورة حول الإنسان، وهو محرِّكها الأساسي.

However, in recent years, there has been a growing recognition that the empowerment of people needs to go beyond group-specific approaches.
إلا أن السنوات الأخيرة شهدت اعترافا متزايدا بضرورة أن يتجاوز مفهوم تمكين الناس النُّهج التي تقتصر على فئات محددة.

2. empowerment of people is at the root of social development.
2 - إن التمكين للناس يدخل في صلب التنمية الاجتماعية.

Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all
تعزيز قدرات الناس على تحقيق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع

empowerment of people affected by social exclusion must focus on the following aspects:
إن تمكين الأفراد المتضررين من الاستبعاد اجتماعي يجب أن يركز على الجوانب التالية:

Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication
تعزيز تمكين الأفراد من أجل تحقيق القضاء على الفقر

The empowerment of people has its base in the family as the basic unit of society, essential for human development and social progress.
إن تمكين الأفراد قائم على الأسرة بوصفها الوحدة الأساسية للمجتمع، والضرورية للتنمية البشرية والتقدم الاجتماعي.

And, as we said, social protection is a sine qua non for the real and sustainable empowerment of people.
وكما قلنا، تمثل الحماية الاجتماعية شرطا لا غنى عنه من أجل تمكين الأفراد تمكينا حقيقيا ومستداما.

:: Consider the empowerment of people from the perspective of the common good of both the human family and the planet.
:: النظر في تمكين الأفراد من منظور تحقيق الخير العام للأسرة البشرية والأرض معاً.

Strategies to promote the empowerment of people are discussed in section II.A above.
ويتناول الفرع ثانيا - ألف أعلاه الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تمكين الأفراد.

Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all
التشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي وتحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع

Report of the Secretary-General on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all
تقرير الأمين العام عن التشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي وتحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع

Recognizing that the empowerment of people is essential to achieving development,
وإذ تسلّم بأن تمكين الناس شرط أساسي لتحقيق التنمية،

In fact, my life experiences have inspired me to come up with a new peace model, based on the empowerment of people.
وفي حقيقة الأمر، ألهمتني خبرة حياتي أن أضع نموذجا جديدا للسلام، على أساس تمكين الناس.

Promoting empowerment of people had rightly been noted in the report as a means to accelerate the realization of more inclusive, equitable, and sustainable development.
وقد أشير بحق في التقرير إلى تعزيز تمكين الناس بوصفه وسيلة لتسريع تحقيق التنمية الأكثر شمولا، وإنصافا واستدامة.

As the Commission for Social Development takes stock of the extent to which it is actively committed to promoting the empowerment of people in this increasingly fragile and interconnected world, we urge it:
في سياق تقييم لجنة التنمية الاجتماعية لمدى التزامها النشيط في تعزيز التمكين للناس في هذا العالم الذي ما برح يزداد هشاشة وترابطا، نناشدها أن:

The experiences of least developed countries showed that microcredit and microfinance were effective tools for poverty reduction and the empowerment of people, particularly women.
وتبيِّن تجارب أقل البلدان نموا أن الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير كانت أدوات فعالة للحد من وطأة الفقر وتقوية قدرات الناس وخاصة النساء.

We believe that if poverty is about power, then solutions must focus on the empowerment of people themselves.
ونعتقد أنه إذا كان الفقر مسألة تتعلق بالسلطة، فيجب عندئذٍ أن تركز الحلول على تمكين الأشخاص أنفسهم.

Promoting the empowerment of people to achieve poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all
تشجيع تمكين الشعوب لتحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع

These cover broad areas, such as enabling stewardship and harnessing multisectoral efforts; securing health systems; scaling up disease control; scaling up programmes for management of pregnancy and childbirth; empowerment of people to improve their health; and mobilization of resources.
وشملت هذه الإحاطات مجالات واسعة مثل القيادة المتمكنة ودعم الجهود المتعددة القطاعات؛ وزيادة مراقبة الأمراض؛ وزيادة عدد برامج تنظيم الحمل والولادة؛ وتمكين السكان من تحسين صحتهم؛ وتعبئة الموارد.

As such, they are a key means to the empowerment of people.
والعمل اللائق يمثل بهذه الصفة إحدى الوسائل الرئيسية لتمكين الأفراد.

It shared the view that the empowerment of people was central to achieving the overarching goals of social development.
وتؤمن بوتسوانا بالرأي القائل بأن تمكين البشر أمر أساسي لتحقيق الأهداف الشاملة المرتجاة من التنمية الاجتماعية.

∙ The empowerment of people, who are to be assisted so that they fully participate in setting goals, designing programmes, implementing activities and evaluating performance;
● تمكين السكان الذين يجب مساعدتهم لكي يشاركوا مشاركة كاملة في تحديد اﻷهداف وتصميم البرامج وتنفيذ اﻷنشطة وتقييم اﻷداء؛

Several speakers noted the many lessons that could be drawn from the extraordinary life of Mandela and his unflinching commitment to empowerment of people and interracial harmony.
8- وأشار متحدثون متعددون إلى الدروس العديدة التي يمكن استخلاصها من الحياة الرائعة لمانديلا والتزامه الذي لا يتزعزع بتمكين الناس وتحقيق الوئام بين الأعراق.

Furthermore, such an approach promotes multi-stakeholder responses that enable the protection and empowerment of people and communities.
وعلاوة على ذلك، يشجع هذا النهج على حدوث استجابات من أصحاب مصلحة متعددين تتيح حماية وتمكين الناس والمجتمعات المحلية.

Visual health as a tool for achievement of the empowerment of people
مشروع القرار المعنون " الصحة البصرية أداةً لتمكين الأشخاص "

Ultimately, empowerment of people and resilience of nations is the transformational goal that UNDP aims to achieve.
وفي نهاية الأمر، فإن الهدف التحويلي الذي يسعى البرنامج الإنمائي إلى بلوغه هو تمكين الشعب وتحقيق قدرة الأمم على التكيّف.

Panel 1- Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty.
الفريق 1- الفقر وحقوق الإنسان: التمكين للأشخاص الذين يعانون من الفقر.