"enable persons with disabilities to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من
• لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من
• تمكين المعوقين من
• يتسنى للأشخاص ذوي الإعاقة
• إلى تمكين المعوقين

The Committee is further concerned at the lack of adequate employment programmes to complement the use of quotas to enable persons with disabilities to participate effectively in the open labour market.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور القلق اللجنة إزاء قلة برامج الاستخدام الملائمة المكملة لنظام الحصص بغية تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة بفعالية في سوق العمل المفتوح.

The Committee is concerned that the State party fails to provide sufficient and adequate support services in local communities to enable persons with disabilities to live independently outside a residential institutional setting.
ويساور القلق اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم خدمات دعم كافية ومناسبة على صعيد المجتمعات المحلية بهدف تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش باستقلالية خارج نطاق الإقامة في مؤسسات الرعاية.

Further public policies were needed in order to enable persons with disabilities to leave institutions and build lives in the community.
وتدعو الحاجة إلى وضع المزيد من السياسات العامة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من مغادرة المؤسسات وبناء حياتهم في المجتمع.

This will enable persons with disabilities to become teachers;
وسيؤدي ذلك إلى تمكين المعوقين من العمل في

The Committee recommends that the State party take steps to simplify existing judicial and administrative remedies in order to enable persons with disabilities to report acts of discrimination to which they have been subjected.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتبسيط سبل الانتصاف القضائية والإدارية القائمة كي يتسنى للأشخاص ذوي الإعاقة الإبلاغ عن حالات التمييز التي يتعرضون لها.

12. Ms. Kachere (Malawi) said that by ratifying the Convention in 2009, her Government had recognized its responsibility to enable persons with disabilities to be active participants in the country's economic development.
12 - السيدة كاتشير (ملاوي): قالت إن حكومتها، بتصديقها على الاتفاقية في عام 2009، قد أقرَّت بمسؤوليتها عن تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يشاركوا بنشاط في التنمية الاقتصادية للبلد.

29. Governments, civil society, including organizations of persons with disabilities, and the private sector should work in partnership to enable persons with disabilities to exercise their rights.
29 - وأكدت أنه ينبغي للحكومات والمجتمع المدني، بما في ذلك منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والقطاع الخاص العمل معا بشراكة كاملة على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم.

(d) enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
(د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول بصورة فعالة على البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني، وخدمات التوظيف، والتدريب المهني والمستمر؛

2. The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires the disability policy to be aimed not only at compensating the individual person with disabilities, but also at removing barriers in the surrounding society in order to enable persons with disabilities to participate actively in community life on an equal footing with others.
2- وتقتضي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ألا يكون هدف السياسة بشأن الإعاقة هو تعويض الشخص ذي الإعاقة فحسب، وإنما إزالة الحواجز في المجتمع المحيط أيضاً من أجل تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في حياة المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.

45. CRPD recommended that Macao, China and Hong Kong, China introduce more affirmative actions to enable persons with disabilities to find employment.
45- وأوصت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ماكاو، الصين، وهونغ كونغ، الصين، بالأخذ بالمزيد من الإجراءات الإيجابية من أجل تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على عمل(112).

Please also explain how the evaluation of the individual needs of the person concerned is ensured and what steps are being taken to approve an adequate " personal budget " in order to enable persons with disabilities to independently design and choose their individual lifestyle.
ويُرجى أيضاً توضيح كيفية ضمان تقييم الاحتياجات الفردية للشخص المعني والخطوات التي يجري اتخاذها لإقرار " ميزانية شخصية " مناسبة من أجل تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من اختيار أسلوب عيشهم الفردي بصورة مستقلة.

114. In this context, the operating rules of the Persons with Disabilities Programme envisage activities for the development of the family and the community; support is given to community-based rehabilitation projects designed to enable persons with disabilities to lead their lives and fully exercise their rights within the community.
114- وفي هذا السياق، تشتمل قواعد تشغيل البرنامج المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة على تصور لأنشطة تتصل بتنمية الأسر والمجتمعات المحلية؛ مع توفير الدعم لمشاريع إعادة التأهيل المجتمعية بغرض تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حياتهم والتمتع بحقوقهم الكاملة في المجتمعات المحلية.

217. The programme, Hogar a tu Medida, is run by the Institute of the National Housing Fund for Workers to enable persons with disabilities to obtain accessible housing.
217- وتشرف على إدارة برنامج `منزل على مقاسك` (Hogar a tu Medida) مؤسسة صندوق الإسكان الوطني للعمال، بغرض تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على مساكن تتوفر فيها التسهيلات الخاصة بهم.

250. The National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities has prepared a proposal for a support service for independent living as a strategy to enable persons with disabilities to use the skills they have acquired in order to achieve the degree of independence they need to have access to community resources.
250- وأعدت اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة مقترحاً لتطوير جهاز لدعم العيش المستقل كاستراتيجية تهدف إلى تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من استخدام المهارات التي اكتسبوها من أجل بلوغ درجة من الاستقلال تمكنهم من الوصول إلى موارد المجتمع.

The Committee further recommends that greater efforts be made to enable persons with disabilities to study at universities and other tertiary institutions.
وتوصي اللجنة كذلك ببذل جهود إضافية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من متابعة دراساتهم في الجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي.

It further acknowledges the importance of education as a vehicle to enable persons with disabilities to participate in society and combat marginalization.
وتدرك الحكومة كذلك أهمية التعليم كوسيلة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في المجتمع ومكافحة التهميش.

enable persons with disabilities to take full advantage of the right to education and to have access to vocational and continuing training.
تمكين المعوقين من الاستفادة بشكل كامل من الحق في التعليم ومن الوصول إلى التدريب المهني والمستأنف - الاتحاد الأوروبي)

120. Disability Politics UK (DP) stated that enabling members of Parliament to job share would enable persons with disabilities to be members of Parliament.
120- وتناولت منظمة سياسات الإعاقة في المملكة المتحدة مسألة تمكين المعوقين من الحصول على عضوية البرلمان(203).