"enables" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتيح
• يمكّن
• يمكِّن
• تمكن
• تمكّن
• ويتيح
• ويمكِّن
• ويمكّن
• وتمكن
• تمكِّن
• يمكﱢن
• وتتيح
• ويسمح
• يجيز
• يمكن

This arrangement enables the national machinery to be represented in the Cabinet, the highest decision-making body in Government.
وهذا الترتيب يتيح تمثيل الآلية الوطنية في مجلس الوزراء، وهو أعلى هيئة تتخذ القرارات في الحكومة.

This enables employees to balance their work and family responsibilities.
وهذا يمكّن الموظفين من التوفيق بين عملهم ومسؤولياتهم العائلية.

This provision is fundamental because it enables women to reconcile their family responsibilities with their outside employment.
لهذا الحكم أهمية أساسية لأنه يمكِّن النساء من التوفيق بين مسؤولياتهن الأسرية وعملهن خارج المنزل.

It also enables UNOPS to invest in improving the ways in which it can contribute to partners' results.
وهي تمكن أيضا المكتب من الاستثمار في تحسين السبل التي يمكنه أن يساهم بها في نتائج الشركاء.

It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.
فهي تمكّن المالكين من دول وأفراد على السواء، الذين يرغبون في استعادة قطعة مسروقة، من رفع دعوى أمام محكمة أجنبية.

It also enables the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of preparing the year-end financial statements.
ويتيح ذلك للمجلس أيضا أن يحدد نقاط الضعف المحتملة وأن يُسدي المشورة قبل إعداد البيانات المالية لنهاية السنة.

The use of the system enables Mission staff to know at any given time what has been spent on a particular vehicle.
ويمكِّن استخدام النظام موظفي البعثة، في أي وقت من الأوقات، من معرفة المبالغ التي أنفقت على مركبة معينة.

The Authority operates a group practice medical contributory scheme and enables registered persons to have access to free medical treatment.
وينفذ الديوان نظاما للخدمات الطبية الجماعية قائما على الاشتراكات يتيح لﻷشخاص المسجلين فيه الحصول على علاج طبي مجاني.

Mongolia's unique location enables it to take equally unique approach to the question of creating non-traditional nuclear-weapon-free areas.
فموقع منغوليا الفريد يتيح لها اتباع نهج فريد حيال مسألة إنشاء مناطق غير تقليدية خالية من اﻷسلحة النووية.

The assumption is that because the judicial sale enables the purchaser to acquire a clean title, it will produce the highest enforcement value.
ويفترض هنا أنه بما أن البيع القضائي يتيح للمشتري أن يحصل على حق ملكية خالصا فإنه سيحقق أعلى قيمة عند الإنفاذ.

This enables the three other countries that have not developed sector-wide approaches to learn from the other two.
وهذا يمكّن البلدان الثلاثة الأخرى التي لم تضع نهجا قطاعية شاملة من الاستفادة من البلدين الأخريين.

Stressing that this approach enables those affected by crime to share their feelings and experiences openly, and aims at addressing their needs,
وإذ يؤكد على أن هذا النهج يمكّن أولئك الذين يضارون بالجريمة من تشاطر مشاعرهم وتجاربهم صراحة ويهدف الى تلبية حاجاتهم،

This enables children to understand the outcome and use of their contributions.
فذلك يمكّن الأطفال من فهم نتائج إسهاماتهم واستخدامها.

This enables Member States to assess the performance of each entity against its approved plans for delivering its remit.
وهذا يمكِّن الدول الأعضاء من تقييم أداء كل كيان مقابل المجاز من خططه الرامية إلى أداء اختصاصاته.

The legal framework which enables national courts to exercise universal jurisdiction over the offence of enforced disappearance
الإطار القانوني الذي يمكِّن المحاكم الوطنية من ممارسة الولاية القضائية الشاملة على جريمة الاختفاء القسري؛

It enables people to participate fully in all aspects of society.
كما تمكن الأشخاص من المشاركة الكاملة في جوانب المجتمع كافة.

It enables the attainment of human rights in the economic and social fields rather than its mere proclamation.
وهي تمكن من إعمال حقوق الإنسان في المجال الاقتصادي والاجتماعي بدلا من مجرد إعلان تلك الحقوق.

A " Tourist Travel Pass " enables purchasers to use all public transport services in the Region of Madrid.
بطاقة السفر السياحية تمكّن بطاقة السفر السياحية مشتريها من استخدامها في جميع وسائل النقل العام بمنطقة مدريد.

The latter enables family members to help disabled family members, and provides the skills to support independent living.
ويتيح التأهيل الأهلي لأفراد الأسرة تقديم المساعدة لأفراد الأسرة ذوي الإعاقة، ويزودهم بالمهارات لدعم العيش المستقل.

Good health literacy enables people's engagement in society, which in turn promotes the productivity of a country.
ويمكِّن محو الأمية الصحية على نحو جيد من مشاركة الأفراد في المجتمع مما يعزز إنتاجية البلد.

The kafala system enables unscrupulous employers to exploit employees.
ويمكّن أرباب العمل غير النزيهين من استغلال موظفيهم.

The Internet enables people to share and access knowledge in unexpected ways.
وتمكن الإنترنت الناس من تبادل المعارف والحصول عليها بطرق غير متوقعة.

First, it enables public authorities to benefit from the experience and insights of the farmers.
فهي، أولاً، تمكِّن السلطات العامة من الاستفادة من تجارب المزارعين وآرائهم.

This frequently enables firms in these clusters to be global players with very high export ratios.
وهذا يمكﱢن المؤسسات الموجودة في هذه التجمعات في العادة من أن تكون فاعلة على الصعيد العالمي بنسب تصدير مرتفعة جداً.

The GIS database enables the Division to convert geographical data submitted in the form of a chart.
وتتيح قاعدة البيانات لنظام المعلومات الجغرافية للشعبة تحويل البيانات الجغرافية المقدمة في شكل رسومات بيانية.

The Civil Union Act 2004 enables same-sex couples in a committed relationship to enter into a formal civil union.
ويسمح قانون الاتحاد المدني لعام 2004 للشريكين من نفس الجنس اللذين بينهما علاقة بالارتباط باتحاد مدني رسمي.

This Act enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.
يجيز هذا القانون لماليزيا اتخاذ الإجراءات الوقائية الفعالة اللازمة للتصدي لأي خطر يتهدد أمنها القومي.

This also enables national unions to participate in the development of criteria for the various labelling schemes.
كذلك فإن هذا يمكن النقابات الوطنية من المشاركة في وضع المعايير لمختلف نظم وضع العلامات.