"enabling powers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصلاحيات التمكينية

Any person found guilty of any offence in terms of Part 2 shall be considered to have breached the provisions of the National Interest (Enabling Powers) Act and be liable to a fine not exceeding fifty thousand Maltese liri.
ويُعتبر أي شخص يُدان بارتكاب أي جريمة بموجب الجزء 2 منتهكا لأحكام قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) ويكون معرضا لدفع غرامة لا تتجاوز 000 50 ليرة مالطية.

Dual-Use Items (Export Control) Regulations, 2004 - Legal Notice 416 of 2004, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365).
- قواعد مراقبة صادرات المواد ذات الاستخدام المزدوج، 2004 - الإشعار القانوني رقم 416 لعام 2004، بموجب قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365).

Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 - Legal Notice 269 of 2001 and Government Notice No. 103 of 2004, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap. 365).
- قواعد مراقبة صادرات المعدات العسكرية، 2001 - الإشعار القانوني رقم 269 لعام 2001 والإشعار الحكومي رقم 103 لعام 2004، بموجب قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365).

Military Equipment (Export Control) (Amendment) Regulations, 2003 - Legal Notice No. 376 of 2003, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365).
- قواعد تعديل مراقبة صادرات المعدات العسكرية، 2003 - الإشعار القانوني رقم 376 لعام 2003، بموجب قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365).

National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365) - Dual-Use Items (Export Control) Regulations, 2004 published as Legal Notice 416 of 2004 on 20 September 2004.
2 - قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365) - قواعد مراقبة صادرات البنود ذات الاستعمال المزدوج لعام 2004 المنشورة بالإشعار القانوني رقم 416 لعام 2004 في 20 أيلول/سبتمبر 2004.

National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365) - Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 published as Legal Notice 269 of 2001 on 1 November 2001.
3 - قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365) - قواعد مراقبة صادرات المعدات العسكرية لعام 2001 المنشورة بالإشعار القانوني رقم 269 لعام 2001 الصادر في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

National Interest (Enabling Powers) Act (Cap. 365) - Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 - List of Military Equipment published as Government Notice No. 103 on 5 February 2004.
4 - قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365) - قواعد مراقبة صادرات المعدات العسكرية لعام 2001 - قائمة المعدات العسكرية المنشورة بالإشعار الحكومي رقم 103 في 5 شباط/فبراير 2004.

National Interest (Enabling Powers) Act (Cap. 365) - Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Regulations published as Legal Notice No. 156 of 2001.
5 - قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365) - القواعــــد المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المنشورة بالإشعار القانوني رقم 156 لعام 2001.

National Interest (Enabling Powers) Act (Cap. 365) - Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, 2003 published as Legal Notice No. 44 of 2003.
7 - قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365) - قواعد السلامة النووية والوقاية من الإشعاع لعام 2003 المنشورة بالإشعار القانوني رقم 44 لعام 2003.

The National Interest (Enabling Powers) Act of 1993 envisages that sanctions or measures adopted by the United Nations Security Council are to be published as regulations in the Government Gazette.
ينص قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) لعام 1993، على نشر الجزاءات أو التدابير التي اعتمدها مجلس الأمن في الجريدة الرسمية بوصفها قواعد تنظيمية.

As already stated in the answer to Question 8 of Section II, Legal Notices issued under the National Interest (Enabling Powers) Act, transpose into Maltese legislation the pertinent provisions of SC Resolutions.
كما سبق وأفيد في الإجابة على السؤال 8 من الفرع الثاني، أن الإشعارات القانونية الصادرة بموجب قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) تدمج في تشريعات مالطة الأحكام ذات الصلة من قرارات مجلس الأمن.

Such licensing authority is then bound to pass such relevant information to the Sanctions Monitoring Board established under the National Interest (Enabling Powers) Act.
وتكون عندئذ هيئة إصدار التراخيص ملزمة بنقل هذه المعلومات ذات الصلة إلى مجلس رصد الجزاءات بموجب قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية).

In the exercise of the powers conferred by article 3 of the National Interest (Enabling Powers) Act, the Prime Minister issued Legal Notice 327 of 2006, defining the composition and functions of the Sanctions Monitoring Board.
وفي إطار ممارسة السلطات الممنوحة بموجب المادة 3 من قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية)، أصدر رئيس الوزراء الإشعار القانوني رقم 327 لعام 2006 الذي يحدد تشكيل مجلس رصد الجزاءات ومهامه.

In 2013, the Enforcement of European Union Sanctions (Democratic People's Republic of Korea) Regulations, 2013 were issued under the powers of the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap. 365).
وفي عام 2013 صدر نظام إنفاذ جزاءات الاتحاد الأوروبي (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) لعام 2013، في إطار سلطة المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الفصل 365).

Upon the adoption of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) relating to the Democratic People's Republic of Korea, subsidiary legislation was enacted under the power of the Laws of Malta, in particular the power of the National Interest (Enabling Powers) Act, chapter 365 of the Laws of Malta.
وعقب اتخاذ قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) المتعلقين بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وُضعت أنظمة في إطار السلطات المنصوص عليها في قوانين مالطة، وبخاصة سلطة المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية)، الفصل 365 من قوانين مالطة.

Security Council Resolutions are also implemented, and thus become enforceable on a domestic level, through Legal Notices issued under Section 3(1) of the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap 365, Laws of Malta).
كما يجري تنفيذ قرارات مجلس الأمن، وتصبح بذلك قابلة للإنفاذ على الصعيد المحلي، من خلال الإشعارات القانونية التي تصدر بموجب المادة 3 (1) من قانون المصلحة الوطنية (الصلاحيات التمكينية) (الباب 365 من قوانين مالطة).