"enacted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سن
• سنت
• بسن
• سنّ
• تسن
• سنّت
• الصادر
• صدر
• الصادرة
• سُنت
• سنها
• سنَّت
• تُسن
• صدرت
• سُن

Since the reform in 1978, nearly 250 laws relating to the protection of human rights have been enacted.
ومنذ الإصلاح الذي أجري في عام 1978، تم سن نحو 250 قانونا تتعلق بحماية حقوق الإنسان.

A new law has been enacted which makes it illegal for any person under 16 years of age to consume, be served or be in possession of alcohol.
لقد سُنّ قانون جديد يجعل من غير المشروع أن يستهلك أي شخص دون سن الـ 16 سنة الكحول أو أن تقدم له أو أن يمتلكها.

Qatar had recently enacted a law on environmental protection, including protection of the atmosphere and the marine environment.
وقد سنت الكويت مؤخرا قانونا بشأن حماية البيئة، بما في ذلك حماية الغلاف الجوي والبيئة البحرية.

In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
بالإضافة إلى هذا، قمنا بسن التشريعات الهادفة إلى حماية الأطفال من الاستغلال والمحافظة على حقوقهم الأساسية.

As a result of the recent attack on innocent civilians in Bali, anti-terrorism legislation had been enacted.
ونتيجة للاعتداء الذي وقع مؤخرا على مدنيين أبرياء في بالي، جرى سنّ تشريع لمكافحة الإرهاب.

However, it regrets that the State party has not enacted legislation prohibiting such crimes in all settings.
غير أنها تأسف إذ لم تسن الدولة الطرف تشريعاً يحظر هذه الجرائم في جميع السياقات.

Most countries have enacted such laws, but not all have included trafficking in persons for the removal of organs within their scope.
وقد سنّت معظم البلدان قوانين من هذا القبيل، ولكن لا يشمل نطاق جميع هذه القوانين الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم.

To this end, legislation has been enacted, has been drafted, or drafting is in progress and is detailed below.
وتحقيقا لهذا الهدف، جرى سن تشريعات أو صياغتها، أو هي الآن قيد الصياغة وفقا للتفاصيل الواردة أدناه.

A new Citizenship Act has been enacted replacing the Citizenship Act, 1963.
وتم سن قانون جنسية جديد يحل محل قانون الجنسية لعام 1963.

Follow-up legislation for each security institution will also have to be enacted to create the necessary legal framework for institution-specific reforms.
ويجب أيضا سن تشريع متابعة لكل مؤسسة من المؤسسات الأمنية لتهيئة الإطار القانوني لعمليات إصلاح كل مؤسسة على حدة.

It hoped that the Gender Equality Law would soon be enacted and encouraged more rigorous enforcement of existing laws.
وأعربت عن الأمل في سن قانون المساواة بين الجنسين قريباً، وشجعت على تطبيق القوانين القائمة بصرامة أكبر.

The public land sale law is enacted, promoted and implemented.
سن قانون بشأن بيع الأراضي العامة والترويج له وتنفيذه.

In particular, the following laws and regulations have been enacted:
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى سن القوانين واللوائح التالية:

In 1978 Sri Lanka enacted a new Constitution that established the popular direct election of an Executive President.
وفي عام 1978، سنت سري لانكا دستوراً جديداً أرسى مبدأ انتخاب رئيس تنفيذي بالانتخاب المباشر الشعبي.

It also enacted the Domestic Violence Act of 2008 and has conducted gender mainstreaming activities within a number of ministries.
وقد سنت أيضاً قانون العنف المنزلي لعام 2008 وأجرت أنشطة تتعلق بمراعاة الفوارق الجنسانية داخل عدد من الوزارات.

Cambodia has enacted a number of laws designed to protect human rights, but it is lagging behind in their implementation.
وقد سنت كمبوديا عدداً من القوانين الرامية إلى حماية حقوق الإنسان، غير أنها لا تزال متأخرة في تنفيذها.

At the national level, it had enacted anti-terrorism legislation.
وعلى الصعيد الوطني قامت بسن تشريع لمكافحة الإرهاب.

Allow me to recall that an anti-corruption law has been enacted and that an anti-corruption brigade is now operating.
واسمحوا لي أن أذكِّر بأنه قد تم سنّ قانون لمكافحة الفساد ويمارس الآن لواء لمكافحة الفساد عمله.

The Committee is further concerned that the State party has not yet enacted a general prohibition against discrimination.
وتعرب عن القلق كذلك لأن الدولة الطرف لم تسن بعد قانوناً يفرض حظراً عاماً على التمييز.

In 1986 the Republic of Korea enacted more laws to encourage the formation of venture capital firms.
وفي عام 1986 سنّت جمهورية كوريا المزيد من القوانين لتشجيع إنشاء شركات رأس المال الاستثماري.

He enquired whether the Judiciary Act was still in force or whether it had been superseded by newer legislation enacted in 2008.
واستفسر عما إذا كان قانون الهيئة القضائية لا يزال سارياً أم إذا كان قد حل محله التشريع الأحدث عهداً الصادر في عام 2008.

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

In 1997, a new procedural code was adopted, but a series of laws suspending its application have been enacted and, consequently, it has yet to enter into force.
وفي عام 1977، اعتُمد قانون إجراءات جنائية جديد، لكن سلسلة من القوانين الصادرة بعده أوقفت تطبيقه، ومن ثمَّ، لم يدخل القانون حيز النفاذ حتى الآن.

The experts found that the right to a healthy environment has been recognized in most national constitutions enacted since 1992.
ووجد الخبراء أن الحق في بيئة صحية معترف به في أغلبية الدساتير الوطنية التي سُنت منذ عام 1992.

The Tribunal shall promptly inform the competent authorities of regulations thus enacted in accordance with this paragraph.
وتبلغ المحكمة السلطات المختصة في أقرب وقت ممكن باﻷنظمة التي يتم سنها وفقا لهذه الفقرة.

Fifteen of the 28 African States where female genital mutilation/cutting is prevalent have enacted laws criminalizing the practice.
سنَّت 15 دولة إفريقية من مجموع 28 دولة يشيع فيها ختان الإناث قوانين تجرِّم هذه الممارسة.

Legislation must be enacted by both houses, and each house can vote against legislation passed by the other house.
ويجب أن تُسن القوانين من كلا المجلسين، ولكل مجلس أن يصوت ضد التشريع الذي أقره المجلس الآخر.

The first equal- opportunity laws had been enacted in 1946.
وذكر أن أولى قوانين تكافؤ الفرص صدرت عام ١٩٤٦.

Many have already been enacted; however, much more needs to be done.
وقد سُن العديد منها، غير أن حجم ما يتعين عمله كبير.